字号·· | 护眼
明镜周刊

世 卫生组织要求俄罗斯提供关于可能感染鼠疫的信息WHO verlangt Informationen von Russland über mögliche Pest-Infektion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯伊尔库茨克的passersby 图片来源:Tatyana Makeyeva / AFPPassanten im russischen Irkutsk Foto: Tatyana Makeyeva / AFP

世界卫生组织(WHO)已要求俄罗斯提供关于伊尔库茨克可能发生又一起肺炎死亡病例的信息。世卫组织专家阿卜迪拉赫曼·马哈穆德(Abdirahman Mahamud)在日内瓦强调,该组织是根据一篇媒体报道提出这一要求的,按照此类情况的惯例,该报道已被系统性核查并被认为具有可信度。世卫组织负责人谭德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)表示:“我们目前对局势还没有完整的了解,也无法进行全面的风险评估。”

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat Russland um Informationen über einen möglichen weiteren Todesfall durch eine Lungenentzündung in Irkutsk gebeten. Sie bezog sich auf einen Medienbericht, der wie in diesem Fällen üblich systematisch geprüft und als glaubhaft eingeschätzt worden sei, betonte WHO-Experte Abdirahman Mahamud in Genf. »Wir haben noch keinen vollständigen Überblick über die Situation und sind nicht in der Lage, eine umfassende Risikobewertung durchzuführen«, sagte WHO-Chef Tedros Adhanom Ghebreyesus.

世卫组织表示,目前尚未收到对该问询的回复。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitrij Peskow)在一次新闻发布会上将相关媒体报道称为“虚假信息”。因此目前尚不清楚,关于据称发生第二起事件的报道究竟是谣言,还是俄罗斯领导层隐瞒了信息。

Eine Antwort auf die Anfrage sei noch nicht eingetroffen, so die WHO. Kremlsprecher Dmitrij Peskow bezeichnete die entsprechenden Medienberichte in einem Pressebriefing als »Falschinformationen«. Es ist daher unklar, ob es sich bei den Meldungen über einen angeblichen zweiten Vorfall um Gerüchte handelt, oder ob die russische Führung Informationen zurückhält.

世卫组织此前曾就伊尔库茨克鼠疫防控研究所一名女科学家死亡的首起事件向莫斯科提出过问询。当时有报道称死者可能感染了肺鼠疫。俄罗斯对此予以否认。可以确定的是,确实有一人死亡。请在此阅读已知相关信息。

Die WHO hatte Moskau auch zu dem ersten Fall des Todes einer Wissenschaftlerin befragt, die am Institut zur Bekämpfung von Pestkrankheiten in Irkutsk arbeitete. In ihrem Fall war von möglicher Lungenpest die Rede gewesen. Russland bestritt dies. Sicher ist, dass eine Person starb. Lesen Sie hier, was darüber bekannt ist .