苏杰生在阿比让会见了尼亚莱·卡巴，就贸易、投资和行业合作进行了审议。这一外交接触凸显了印度更广泛的对非推进战略，涵盖了保护外交和南南关系。
S Jaishankar met Niale Kaba in Abidjan to review trade, investment and sectoral cooperation. The outreach underlined India's wider Africa push, spanning conservation diplomacy and South-South ties.
外部事务部长苏杰生周三与科特迪瓦国务兼外交与国际合作部长尼亚莱·卡巴举行会谈，探讨了加强双边关系的途径，重点关注贸易、投资、基础设施、农业、医疗卫生以及人文交流。会谈在阿比让举行，这是苏杰生非洲三国之行的第二站，他的访问从加纳开始，还将前往埃塞俄比亚。
External Affairs Minister S Jaishankar on Wednesday held talks with Cote d'Ivoire's Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation Niale Kaba on ways to strengthen bilateral ties, with a focus on trade, investment, infrastructure, agriculture, healthcare and people-to-people ties. The talks took place in Abidjan during the second leg of Jaishankar's three-nation tour of African countries, which began in Ghana and will also take him to Ethiopia.
苏杰生表示，双方还讨论了深化多边论坛上的协作。此前在加纳，他接收了该国关于加入“国际大猫联盟”的接受书，并在阿克拉的夸梅·恩克鲁玛纪念馆向其致敬。
Jaishankar said the two sides also discussed deepening engagement in multilateral fora. Earlier in Ghana, he received the country's Instrument of Acceptance for the International Big Cat Alliance and paid tribute at the Kwame Nkrumah Memorial in Accra.
苏杰生在社交媒体上发文称，他与卡巴就推进印度与科特迪瓦伙伴关系进行了“全面讨论”，内容“包括贸易、投资、基础设施、农业、医疗卫生和人文交流”。他补充道：“强调了我们以人为本的合作将由科特迪瓦的优先事项驱动。”在加纳，苏杰生从外交部长塞缪尔·奥库泽托·阿布拉克瓦手中接收了该国加入“国际大猫联盟”（IBCA）的接受书。
In a social media post, Jaishankar said he had "comprehensive discussions" with Kaba on advancing the India-Cote d'Ivoire partnership, "including in trade, investment, infrastructure, agriculture, healthcare and people-to-people ties". He added, "Underlined that our people-centric cooperation will be driven by the priorities of Cote d'Ivoire." In Ghana, Jaishankar received from Foreign Minister Samuel Okudzeto Ablakwa the country's Instrument of Acceptance for the International Big Cat Alliance (IBCA), an India-led global initiative aimed at conserving seven major big cat species -- tiger, lion, leopard, snow leopard, cheetah, jaguar and puma -- and their habitats.
该联盟是由印度主导的一项全球倡议，旨在保护七种主要大猫物种——虎、狮、豹、雪豹、猎豹、美洲豹和美洲狮——及其栖息地。印度于2023年启动了国际大猫联盟，以纪念“老虎计划”实施50周年。该联盟旨在汇聚拥有大猫资源的国家以及有意支持其保护的其他国家，在研究、知识共享、能力建设和野生动物管理方面开展合作。
India launched the IBCA in 2023 to mark the 50th anniversary of Project Tiger. The alliance aims to bring together countries that are home to big cats, as well as others interested in supporting their conservation, with cooperation in research, knowledge-sharing, capacity building and wildlife management.
贾尚卡尔还在阿克拉的克瓦米·恩克鲁玛纪念馆致哀，向加纳首任总理兼后来的总统、非洲独立运动的关键人物及泛非主义的主要倡导者克瓦米·恩克鲁玛致敬。恩克鲁玛于1957年领导加纳摆脱英国殖民统治实现独立，并在促进新独立的亚洲和非洲国家团结方面发挥了突出作用。他还与非对齐运动和更广泛的南南合作理念密切相关。
Jaishankar also paid tribute at the Kwame Nkrumah Memorial in Accra, honouring Ghana's first prime minister and later president, Kwame Nkrumah, a key figure in Africa's independence movement and a leading advocate of pan-Africanism. Nkrumah led Ghana to independence from British colonial rule in 1957 and played a prominent role in promoting solidarity among newly independent Asian and African countries. He was also closely associated with the Non-Aligned Movement and the broader idea of South-South cooperation.
贾尚卡尔表示：“这座纪念馆和博物馆展示了克瓦米·恩克鲁玛博士关于自给自足、尊严和自由的愿景。它们也提醒我们深化南南合作的重要性。”此次访问将扩大印度与科特迪瓦合作的会谈与贾尚卡尔加纳之行的进展相结合，包括阿克拉接受国际大型猫科动物联盟以及他对克瓦米·恩克鲁玛的致敬。
Jaishankar said, "The memorial and the museum showcase Dr Kwame Nkrumah's vision of reliance, dignity and freedom. They also remind us of the importance of deeper South-South cooperation." The visit combined talks on expanding India-Cote d'Ivoire cooperation with developments from Jaishankar's Ghana leg, including Accra's acceptance of the International Big Cat Alliance and his tribute to Kwame Nkrumah.