S·贾沙卡尔在科特迪瓦和加纳就国防、贸易和发展合作举行了会谈。此次外交活动正值印度在联合国重新加强对巴基斯坦的反恐施压之际。
S Jaishankar held talks in Cote d'Ivoire and Ghana on defence, trade and development cooperation. The outreach coincided with India's renewed push at the UN against Pakistan over terrorism.
印度扩大了在西非的外交接触，外交部长S·贾沙卡尔在科特迪瓦和加纳就国防、贸易、发展及环境合作举行了会谈。与此同时，印度也利用联合国平台，进一步加强对巴基斯坦的反恐指责。
India widened its diplomatic engagement in West Africa as External Affairs Minister S Jaishankar held talks in Cote d'Ivoire and Ghana on defence, trade, development and environmental cooperation. At the same time, India used the United Nations platform to sharpen its attack on Pakistan over terrorism.
其他进展方面，巴基斯坦报告称其在安全、经济和政治领域均有进展；孟加拉国表示，其与印度的水资源分配问题应通过对话解决；中国确认了其提名的世卫组织最高职位候选人；印度则与其他13个国家一道，呼吁采取协调行动应对工业产能过剩问题。
In other developments, Pakistan reported movement on security, economic and political fronts, Bangladesh said its water-sharing issues with India should be resolved through talks, China confirmed its nominee for the top WHO post, and India joined 13 other countries in seeking coordinated action against excess industrial production.
在阿比让，印度与科特迪瓦探讨了扩大国防与反恐、贸易、投资、基础设施、农业和医疗领域合作的方式。贾沙卡尔称科特迪瓦是印度在西非的“关键伙伴”之一。
In Abidjan, India and Cote d'Ivoire discussed ways to expand cooperation in defence and anti-terrorism, trade, investment, infrastructure, agriculture and healthcare. Jaishankar described Cote d'Ivoire as one of India's "key partners" in Western Africa.
在阿克拉，贾沙卡尔表示，印度和加纳一直是历史悠久的伙伴，也是全球南方国家的倡导者。他指出，两国拥有类似的项目，如“阿克拉重启计划”和“阿尤什曼·巴特计划”，并补充说，发展中国家所面临的挑战也相似。
In Accra, Jaishankar said India and Ghana had been historical partners and champions of the Global South. He said both countries had similar programmes such as Accra Reset and Ayushman Bharat, and added that the challenges faced by the developing world were comparable.
贾沙卡尔还接收了由印度主导的国际大型猫科动物联盟的“接受书”，正式使这个西非国家成为该联盟的成员。
Jaishankar also received Ghana's "Instrument of Acceptance" for the India-led International Big Cat Alliance, formally making the West African country a member of the alliance.
在联合国，印度指责巴基斯坦在反恐问题上言行不一，并表示伊斯兰堡通过悬赏“穆罕默德军”头目马苏德·阿扎尔，试图掩盖其国家对恐怖主义的支持。印度强调，世界并未忘记9/11、26/11以及帕哈尔加姆袭击事件。
At the United Nations, India accused Pakistan of doublespeak on terrorism and said Islamabad was trying to gloss over its state support for terror by announcing rewards for Jaish-e-Mohammed chief Masood Azhar. India said the world had not forgotten the 9/11, 26/11 and Pahalgam attacks.
在伊斯兰堡，巴基斯坦军方一位高级将领证实，巴基斯坦军队已部署到沙特阿拉伯，并称他们正在以“多种能力”和“多个领域”执行任务。该声明发布之际，也门胡塞武装对这一海湾王国发动的袭击正日益频繁。
In Islamabad, a senior Pakistan Army general confirmed that Pakistani troops were present in Saudi Arabia and said they were carrying out duties in "multiple capabilities" and "domains". The statement came amid increasing attacks on the Gulf kingdom by Yemen's Houthis.
巴基斯坦内政部长穆赫辛·纳克维还向联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯表示，根据一份政府声明，目前有25个恐怖组织在阿富汗活动。在与喀布尔关系紧张的情况下，他呼吁国际社会合作应对这一威胁。
Pakistan Interior Minister Mohsin Naqvi also told UN Secretary General Antonio Guterres that 25 terrorist organisations were operating in Afghanistan, according to a government statement. He called for international cooperation to tackle the threat amid tensions with Kabul.
巴基斯坦另一项进展是，白沙瓦高等法院要求开伯尔-普什图省首席部长索海尔·阿夫里迪就一项请愿书作出回应。该请愿书指控政府资源被用于政治活动，包括巴基斯坦正义运动党正在进行的长期游行。
In another development in Pakistan, the Peshawar High Court sought a response from Khyber Pakhtunkhwa Chief Minister Sohail Afridi to a petition alleging that government resources were being used for political activities, including the ongoing long march by the Pakistan Tehreek-e-Insaf party.
在经济方面，巴基斯坦也获得了一些缓解：国际货币基金组织达成了一项初步协议，可能向该国释放约12亿美元的新资金。
Pakistan also received some relief on the economic front, with the IMF reaching a preliminary agreement that could release about USD 1.2 billion in new funding to the country.
在华盛顿，印度及另外13个国家呼吁采取协调一致的全球行动，遏制扭曲市场、损害国内产业并加剧供需失衡的过度工业生产。
In Washington, India and 13 other countries called for coordinated global action to curb excess industrial production that distorts markets, hurts domestic industries and contributes to an imbalance between supply and demand.
在达卡，一位孟加拉国低级部长表示，孟加拉国与印度之间长期存在的水资源分配问题必须通过对话和外交途径解决。
In Dhaka, a junior Bangladesh minister said the long-standing water-sharing issues between Bangladesh and India must be settled through dialogue and diplomacy.
在北京，中国确认已提名一名高级公共卫生官员担任世界卫生组织总干事一职。
In Beijing, China confirmed that it had nominated a senior public health official for the post of Director-General of the World Health Organization.
这些进展共同涵盖了印度在西非的外交拓展、其在联合国的反恐立场，以及巴基斯坦、孟加拉国、中国和其他国家同步推进的政治、安全和经济举措。
The developments together spanned India's outreach in West Africa, its position on terrorism at the UN, and parallel political, security and economic moves across Pakistan, Bangladesh, China and other countries.