S·贾伊尚卡尔在阿布扎比会见谢赫·阿卜杜拉·本·扎耶德，审议双边和全球议题。会谈强调在贸易、能源、投资、国防和安全等领域扩大印阿合作。
S Jaishankar met Sheikh Abdullah bin Zayed in Abu Dhabi to review bilateral and global issues. The talks underscored expanding India-UAE cooperation across trade, energy, investment, defence and security.
外长S·贾伊尚卡尔周三在对阿联酋进行为期三天的正式访问期间，与阿联酋外长谢赫·阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬举行了他形容为“热情且富有成效”的会晤。
External Affairs Minister S Jaishankar on Wednesday held what he described as a "warm and productive" meeting with his UAE counterpart, Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, during his three-day official visit to the United Arab Emirates.
两位部长就双边和全球议题交换了意见，印阿在贸易、投资、能源、国防和安全方面的合作正持续扩大。贾伊尚卡尔此行旨在审查双边关系的进展。
The two ministers exchanged views on bilateral and global issues as India and the UAE continue to expand cooperation in trade, investment, energy, defence and security. Jaishankar is visiting the country to review progress in bilateral ties.
贾伊尚卡尔在社交媒体上表示，他与谢赫·阿卜杜拉“本着全面战略伙伴关系的精神，交换了对双边和全球议题的看法”。
In a social media post, Jaishankar said he and Sheikh Abdullah "exchanged perspectives on bilateral and global issues in the spirit of our Comprehensive Strategic Partnership".
2022年5月生效的《全面经济伙伴关系协定》为提升双边贸易和经济往来提供了框架。
The Comprehensive Economic Partnership Agreement, which came into force in May 2022, has provided a framework for boosting bilateral trade and economic engagement.
周三早些时候，贾伊尚卡尔参加了第二届Raisina中东论坛。他与同为阿联酋副总理的谢赫·阿卜杜拉就《世界前景：权力、使命与可能性》展开讨论。
Earlier on Wednesday, Jaishankar participated in the second edition of the Raisina Middle East event. He joined Sheikh Abdullah, who is also the UAE's deputy prime minister, for a discussion on 'The World Ahead: Power, Purpose & Possibility'.
贾伊尚卡尔还在阿布扎比会见了格鲁吉亚外长马卡·博特乔里什维利。双方就包括商务、互联互通和文化在内的多领域深化双边合作进行了交流。
Jaishankar also met Georgian Foreign Minister Maka Botchorishvili in Abu Dhabi. They discussed ways to deepen bilateral cooperation in areas including business, connectivity and culture.
上月，贾伊尚卡尔在纽约联合国大会期间与谢赫·阿卜杜拉及法国外长让-诺埃尔·巴罗特会面，审议了在共同感兴趣领域的三边合作进展，并讨论了西亚局势。
Last month, Jaishankar met Sheikh Abdullah and French Foreign Minister Jean-Noel Barrot on the sidelines of the UN General Assembly in New York. They reviewed progress in trilateral cooperation across agreed areas of mutual interest and discussed the situation in West Asia.
贾伊尚卡尔还于四月访问阿联酋，当时他与谢赫·阿卜杜拉会面，商讨地区形势的演变及其影响。
Jaishankar had also visited the UAE in April, when he met Sheikh Abdullah to discuss the evolving regional situation and its implications.
阿联酋是印度在海湾地区的重要合作伙伴，是能源供应和投资的关键来源，同时也是大量印度侨民的家园。
The UAE is an important Indian partner in the Gulf region and is a key source of energy supplies and investment. It is also home to a large Indian expatriate community.
据印度驻阿布扎比大使馆称，印度人是阿联酋最大的族裔群体，占其人口的约35%。2024年，印度国民在该国的数量估计为430万。
According to the Embassy of India in Abu Dhabi, Indians are the largest ethnic community in the UAE and account for about 35 per cent of its population. The number of Indian nationals living in the country was estimated at 4.3 million in 2024.
约15%的印度侨民在阿联酋居住在阿布扎比，其余则分布在其他六个酋长国，包括迪拜。其中喀拉拉邦代表人数最多，其次是泰米尔纳德邦、安得拉邦和特伦甘德邦。来自北方邦、比哈尔邦、旁遮普邦等州的人群也构成该社区的重要部分。
About 15 per cent of the Indian diaspora in the UAE lives in Abu Dhabi, while the rest is spread across the other six emirates, including Dubai. Kerala has the largest representation among Indian states, followed by Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Telangana. People from Uttar Pradesh, Bihar, Punjab and other states also form significant sections of the community.
苏拉杰坎南的访问包括就双边和全球议题举行会谈，参加拉伊西纳中东活动，并举行旨在审查和加强印度与阿联酋及其他合作伙伴合作的会议。
Jaishankar's visit includes talks on bilateral and global issues, participation in the Raisina Middle East event and meetings aimed at reviewing and strengthening India's cooperation with the UAE and other partners.