字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

阿塞拜疆与印度强调合作机遇,印外长访问巴库Azerbaijan, India highlight opportunities to develop cooperation amid visit by top diplomat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿塞拜疆和印度周五强调了发展双边合作的机遇,正值印度外交部长苏布拉马尼扬·贾伊尚卡尔对该南高加索国家进行正式访问之际。

Azerbaijan and India on Friday highlighted opportunities to develop bilateral cooperation amid an official visit by Indian Foreign Minister Subrahmanyam Jaishankar to the South Caucasus nation.

贾伊尚卡尔在访问阿塞拜疆首都巴库期间,这是八年来印度外长首次访问该国,受到阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫接见,并就双边关系现状进行了详细的意见交换。

During his visit to Baku, the Azerbaijani capital, the first by an Indian foreign minister in eight years, Jaishankar was received by Azerbaijani President Ilham Aliyev and held a detailed exchange of views on the current state of bilateral relations.

阿塞拜疆总统府的一份声明称:“双方强调,在共同感兴趣的领域存在发展合作的充足机遇。”

“It was emphasized that there are ample opportunities for developing cooperation in areas of mutual interest,” according to a statement from the Azerbaijani presidency.

声明补充说,双方强调了在国际议程若干问题上的共同利益,包括全球南方国家关切的事项。

The two sides highlighted shared interests on several issues on the international agenda, including matters of concern to countries of the Global South, it added.

声明称,双方讨论了在政治、经贸、高科技、文化、人道主义及其他领域发展双边合作的前景。

The prospects for developing bilateral cooperation in political, economic and trade, high-tech, cultural, humanitarian, and other spheres were discussed, it said.

声明进一步表示:“交谈中强调了在国际组织框架内合作的重要性。”

“During the conversation, the importance of cooperation within the framework of international organizations was highlighted,” the statement further said.

双方强调需要加强政治接触,并促进各层级互访,“作为进一步发展双边关系的一种手段。”

Both sides underscored the need to intensify political contacts and facilitate mutual visits at various levels “as a means to further develop bilateral relations.

贾伊尚卡尔在美国社交媒体公司X上发文称:“很高兴今天上午在巴库拜会阿塞拜疆总统@presidentaz 伊利哈姆·阿利耶夫……讨论了加强两国关系。感谢他对这一共同努力的积极态度。” 此次访问是在阿利耶夫与莫迪9月在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行的上海合作组织最新峰会期间举行会谈之后进行的。

In a statement on US social media company X, Jaishankar said: “Pleased to call on @presidentaz Ilham Aliyev of Azerbaijan in Baku this morning ... Discussed strengthening the relationship between our two countries. Appreciate his positive sentiments for this shared endeavor." The visit comes after Aliyev and Modi held talks on the sidelines of the Shanghai Cooperation Organization’s latest summit in the Kyrgyz capital Bishkek in September.

阅读媒体原文 ↗