外交部长S·贾尚卡尔周五强调了印度与非洲之间具有历史意义的伙伴关系，并表示这一伙伴关系植根于共同的团结精神，以及对公平、代表权和塑造自身未来的共同追求。他还概述了合作的关键领域，包括贸易、投资、发展项目、技术和卫生安全。
External Affairs Minister S Jaishankar on Friday highlighted the historic India-Africa partnership, saying it was rooted in shared solidarity and a common pursuit of fairness, representation and the freedom to shape their own future. He also outlined key areas of cooperation, including trade, investment, development projects, technology and health security.
在访问埃塞俄比亚期间，贾尚卡尔在阿达瓦纪念博物馆发表讲话时指出，印度和非洲都坚信自力更生，并拥有将工业化置于优先地位的发展愿景。他表示，不应通过向市场倾销廉价商品或限制市场准入来削弱这一愿景。
Speaking at the Adwa Memorial Museum during his visit to Ethiopia, Jaishankar said India and Africa shared a conviction in self-reliance and a development vision that prioritised industrialisation. He said this should not be undermined by flooding markets with cheap goods or by restricting market access.
贾尚卡尔于周四从科特迪瓦抵达埃塞俄比亚，这是他为期三国的非洲国家访问之旅的最后一站，此前他还访问了加纳。他强调了印度与非洲国家之间牢固的贸易和投资关系。他表示，这些联系涵盖了制造业、电信、制药、能源、采矿、农业、基础设施、金融服务和信息技术等多个领域。
Jaishankar, who arrived in Ethiopia on Thursday from Cote d'Ivoire on the final leg of his three-nation tour of African countries that also included Ghana, highlighted strong trade and investment ties between India and African countries. He said these links covered sectors such as manufacturing, telecommunications, pharmaceuticals, energy, mining, agriculture, infrastructure, financial services and information technology.
他指出，印度与非洲国家的发展合作以伙伴国家的优先事项为导向，并补充说，印度已在“发电、输电、水利、农业、铁路、医疗、制造业和公共基础设施”等领域“支持了超过220个项目”。他还表示，在过去十年中，超过7万名非洲学生和专业人士通过印度的能力建设计划获得了支持。
He said India's development partnership with African countries was guided by the priorities of partner nations and added that India has "supported more than 220 projects" in areas such as "power generation, electricity transmission, water, agriculture, railways, healthcare, manufacturing and public infrastructure". He also said that more than 70,000 African students and professionals had received support from India over the past decade through capacity-building initiatives.
在技术领域，贾尚卡尔提到了数字合作日益增长的作用，并表示：“数字治理带来了变革性的影响，同时印度与非洲在印度堆栈（India Stack）领域的合作也在不断深化。”"太空、无人机和人工智能是这一合作的新前沿。" 他还强调了印度通过疫苗支持、制药投资以及赠送"巴巴特龙"癌症治疗机来加强非洲卫生安全的努力。
On technology, Jaishankar pointed to the growing role of digital cooperation and said, "The transformative impact of digital governance, as well as growing India Stack cooperation with Africa. Space, drones, and AI are new frontiers of this cooperation." He also underlined India's efforts to strengthen Africa's health security through vaccine support, pharmaceutical investments and the gifting of Bhabhatron cancer treatment machines.
在X平台上的一条单独帖子中,贾伊尚卡尔表示,印度和埃塞俄比亚共享"人工智能惠及全民"的愿景,以及其推动发展和繁荣的潜力。他还参观了埃塞俄比亚科学博物馆,并将其描述为该国致力于建设技术驱动、知识型经济的象征,表示科技创新合作将在印埃战略伙伴关系中发挥更大作用。
In a separate post on X, Jaishankar said India and Ethiopia shared the vision of 'AI for All' and its potential to advance development and prosperity. He also visited the Ethiopia Science Museum and described it as a symbol of the country's efforts to build a technology-driven, knowledge-based economy, saying science and innovation cooperation would play a greater role in the India-Ethiopia strategic partnership.
贾伊尚卡尔在埃塞俄比亚的言论概括了印度通过工业增长、发展伙伴关系、技能支持、技术和卫生合作深化与非洲接触的重点。
Jaishankar's remarks in Ethiopia summed up India's focus on deeper engagement with Africa through industrial growth, development partnerships, skills support, technology and health cooperation.