印度外交部长S·贾伊尚卡尔与科特迪瓦部长们讨论了在国防、反恐和发展领域加强合作。此次访问凸显了印度深化非洲伙伴关系及推动全球南方团结的更广泛努力。
S Jaishankar and Cote d'Ivoire's ministers discussed stronger cooperation in defence, anti-terrorism and development sectors. The visit underlined India's wider push to deepen African partnerships and Global South solidarity.
印度外交部长S·贾伊尚卡尔在访问西非国家科特迪瓦期间，与科方探讨了加强国防和反恐领域双边合作的方式，包括通过培训和能力建设。此次会谈是贾伊尚卡尔非洲三国之行的一部分，该行程始于加纳，并将前往埃塞俄比亚。
External Affairs Minister S Jaishankar and Cote d'Ivoire discussed ways to strengthen bilateral cooperation in defence and anti-terrorism, including through training and capacity building, during his visit to the West African country. The talks were part of Jaishankar's three-nation tour of Africa, which began in Ghana and will also take him to Ethiopia.
在访问阿比让期间，贾伊尚卡尔分别与科特迪瓦副总理兼国防部长坦·比拉马·瓦塔拉和外交与国际合作国务部长尼亚莱·卡巴举行了单独会晤。双方讨论了国防关系，以及贸易、投资、基础设施、农业、医疗和民间交流等议题。
During his visit to Abidjan, Jaishankar held separate meetings with Deputy Prime Minister and Defence Minister Tn Birahima Ouattara and Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation Niale Kaba. The discussions covered defence ties as well as trade, investment, infrastructure, agriculture, healthcare and people-to-people links.
在与瓦塔拉会面后，贾伊尚卡尔表示：“我们讨论了建立在相互信任、能力建设和共同利益基础上的日益增长的国防伙伴关系。”他补充道：“就进一步加强我们在国防和反恐领域的合作交换了意见，包括通过培训、能力建设和加强机构间交流。”瓦塔拉表示，此次讨论“重点在于加强科特迪瓦与印度之间的合作”，并补充说：“此次会晤重申了我们致力于巩固服务于和平、安全与发展的战略伙伴关系的共同承诺。”
After meeting Ouattara, Jaishankar said, "We spoke about our growing defence partnership, underpinned by mutual trust, capacity building and shared interests." He added, "Exchanged views on opportunities to further our cooperation in defence & anti-terrorism, including through training, capacity building and enhanced institutional exchanges." Ouattara said the discussion "focused on strengthening cooperation between Cte d'Ivoire and India" and added, "This meeting reaffirms our shared commitment to consolidating a strategic partnership in service of peace, security, and development."
在与卡巴的会面中，贾伊尚卡尔表示，双方就推进印度与科特迪瓦伙伴关系进行了“全面讨论”，“包括在贸易、投资、基础设施、农业、医疗和民间联系方面”。他表示：“强调了我们以人民为中心的合作将由科特迪瓦的优先事项驱动。”他还表示，双方还讨论了在多边论坛中深化接触。
In his meeting with Kaba, Jaishankar said he had "comprehensive discussions" on advancing the India-Cote d'Ivoire partnership, "including in trade, investment, infrastructure, agriculture, healthcare and people-to-people ties". He said, "Underlined that our people-centric cooperation will be driven by the priorities of Cote d'Ivoire." The two sides also discussed deepening their engagement in multilateral fora, he said.
贾伊尚卡尔周三从加纳抵达科特迪瓦，开始其访问行程的第二站。早些时候在加纳，他就将全面伙伴关系拓展至制药、卫生、矿业、国防、铁路和数字等新领域举行了会谈。在亚的斯亚贝巴，他将主持地区使节会议，预计该地区的印度特使将出席。访问前，外交部表示，此次访问体现了印度深化与非洲伙伴关系、加强新德里与“全球南方”团结的承诺。
Jaishankar arrived in Cote d'Ivoire on Wednesday from Ghana on the second leg of his tour. Earlier in Ghana, he held talks on expanding the comprehensive partnership into new areas including pharmaceuticals, health, mining, defence, railways and digital sectors. In Addis Ababa, he will chair the Regional Heads of Mission Conference, expected to be attended by Indian envoys in the region. Ahead of the visit, the Ministry of External Affairs said the tour reflects India's commitment to deepen its partnership with Africa and strengthen New Delhi's solidarity with the Global South.
此次访问科特迪瓦重点在于在国防、反恐、贸易和发展等领域拓展印科关系，同时也凸显了贾伊尚卡尔三国行期间与非洲伙伴的更广泛接触。
The visit to Cote d'Ivoire focused on expanding India ties across defence, anti-terrorism, trade and development sectors, while also underlining broader engagement with African partners during Jaishankar's three-nation tour.