印度外交部长苏杰生与阿塞拜疆外交部长巴伊拉莫夫周五在巴库举行会谈，重点探讨加强贸易、投资、能源、旅游和互联互通领域的合作，印度新闻社“印度新闻信托社”报道。
S Jaishankar and Jeyhun Bayramov held talks in Baku to expand bilateral cooperation. The meeting signalled closer coordination on commerce, connectivity, energy and regional diplomacy.
苏杰生对阿塞拜疆进行为期一天的访问期间，双方还讨论了地区和国际局势、多边论坛合作，以及深化两国政治关系和民间交往的途径。
External Affairs Minister S Jaishankar held talks with Azerbaijani Foreign Minister Jeyhun Bayramov on Friday, focusing on strengthening cooperation in trade, investment, energy, tourism and connectivity, news agency Press Trust of India reported.
会谈后，苏杰生在新闻声明中形容讨论“非常富有成效”，并表示有助于规划双边关系的前进道路。他说：“我们的会谈着重于进一步拓展双边关系。我们讨论了经济合作，包括贸易、投资和能源，这些是我们双边关系的核心。鉴于我们经济的互补性，我们认为双边贸易和投资有很好的进一步提升空间。”
During his day-long visit to Azerbaijan, Jaishankar also discussed regional and international developments, cooperation in multilateral forums and ways to deepen political and people-to-people ties between the two countries.
两国外长还讨论了正在进行的活动和交流，以及推进这些交流的方式。在互联互通方面，苏杰生表示，两国都参与了“国际南北运输走廊”建设，并同意加强协调。
In a press statement after the meeting in Baku, Jaishankar described the discussions as “very productive” and said they had helped chart the way forward for bilateral relations. “Our talks dwelt on further expanding our bilateral relations. We spoke about economic cooperation, including in trade, investment and energy, which are central to our bilateral ties. Given our complementary economies, we believe that there is very good scope for further enhancement of our bilateral trade and investment,” he said.
他说：“我们谈到了互联互通，因为这在全球化经济中至关重要。我们都投身于‘国际南北运输走廊’。这对我们非常重要。我们今天同意在这方面加强协调。”
The two ministers also discussed ongoing activities and exchanges and ways to take them forward. On connectivity, Jaishankar said both countries were involved in the International North-South Transport Corridor and had agreed to coordinate more closely.
这条长7200公里的走廊是一个运输网络，旨在实现印度、伊朗、阿富汗、亚美尼亚、阿塞拜疆、俄罗斯、中亚和欧洲之间的货运。印度支持该项目。
“We spoke about connectivity, because that is so important in a globalised economy. We are both invested in the International North-South Transport Corridor. That's very important for us. We agreed today that we will coordinate more closely in that regard,” he said.
印度外长苏杰生在X平台发文表示，双方同意深化政治磋商、增加互访、拓展经济活动、改善互联互通并促进民间交往。他还表示，双方同意加强石油和能源领域合作，并将其延伸至其他领域。
The 7,200-km corridor is a transport network designed to move freight among India, Iran, Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Russia, Central Asia and Europe. India supports the project.
巴伊拉莫夫表示，很高兴欢迎苏杰生并就阿塞拜疆-印度关系的现状与前景交换意见，包括政治对话、贸易投资、能源、旅游和文化纽带。“我们还讨论了地区和国际事态发展，以及多边框架内的合作。强调了持续对话的重要性，并探索共同感兴趣领域的合作机会，”他在X平台发文称。
In a post on X, Jaishankar said the two sides had agreed to deepen political consultations, increase visits, expand economic activity, improve connectivity and promote people-to-people ties. He also said they had agreed to strengthen cooperation in oil and energy and extend it to other sectors.
在航空互联互通方面，苏杰生表示每日航班已在运营，但双方需要考虑进一步增加航班的方式。他还感谢巴伊拉莫夫在今年早些时候冲突期间协助撤离伊朗的印度公民，特别是学生。印度通讯社（PTI）援引他的话说：“我们在阿塞拜疆有印度学生。我想感谢你们照顾和关怀他们。”
Bayramov said he was delighted to welcome Jaishankar and exchange views on the state and prospects of Azerbaijan-India relations, including political dialogue, trade and investment, energy, tourism and cultural ties. “We also discussed regional and international developments, and cooperation within multilateral frameworks. Emphasised the importance of continued dialogue and exploring opportunities for cooperation in areas of mutual interest,” he posted on On air connectivity, Jaishankar said daily flights were operating but both sides needed to consider ways to increase them further. He also thanked Bayramov for helping evacuate Indian nationals, particularly students, from Iran during the conflict earlier this year. “We have Indian students in Azerbaijan. I want to thank you for the care and consideration with which you look after them,” PTI quoted him as saying.
苏杰生建议恢复并增加阿塞拜疆不同领域专业人士参加印度技术与经济合作计划。
Jaishankar suggested resuming and increasing the participation of Azerbaijani professionals from different fields in the Indian Technical and Economic Cooperation programme.
提及地区局势时，苏杰生欢迎阿塞拜疆和亚美尼亚8月达成的和平协议，并表示希望这能带来持久和平。“印度立场非常明确，争端应通过对话和外交解决。在此背景下，我们当然也讨论了中东、欧洲和欧亚地区局势，”他说。
Referring to regional developments, Jaishankar welcomed the August peace agreement between Azerbaijan and Armenia and expressed hope that it would lead to lasting peace. “India has a very clear position that disputes should be settled through dialogue and diplomacy. And in that context, we had, of course, our discussions covered the Middle East, Europe and Eurasia,” he said.
他说，双方评估了冲突的全球影响，特别是对全球南方经济体的影响，这些经济体面临着与粮食、燃料、化肥和金融相关的问题。“我们在真正促进和平、进步和繁荣方面有共同利益，”他说，并补充道，恐怖主义、冲突和不稳定是“我们共同的敌人”。
He said the two sides had assessed the global impact of conflicts, particularly on economies in the Global South, which faced problems related to food, fuel, fertiliser and finance. “We have a common interest in really promoting peace and progress and prosperity,” he said, adding that terrorism, conflict and instability were “our common enemies”.
贾伊尚卡尔说，双方还就改革和扩大国际及地区组织以使其更具时代性和相关性交换了意见。他邀请巴伊拉莫夫在方便的时候访问印度。
Jaishankar said the two countries had also exchanged views on reforming and expanding international and regional organisations to make them more contemporary and relevant. He invited Bayramov to visit India at a convenient time.
早些时候，贾伊尚卡尔拜会了阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫，并讨论了加强双边关系的途径。他转达了总统德拉帕迪·穆尔穆和总理纳伦德拉·莫迪的问候。贾伊尚卡尔说，此次访问是在莫迪和阿利耶夫最近在比什凯克上海合作组织峰会期间会晤之后进行的。
Earlier, Jaishankar called on Azerbaijani President Ilham Aliyev and discussed ways to strengthen bilateral ties. He conveyed greetings from President Droupadi Murmu and Prime Minister Narendra Modi. Jaishankar said his visit followed the recent meeting between Modi and Aliyev on the sidelines of the Shanghai Cooperation Organisation summit in Bishkek.
“我们的讨论很聚焦；具有前瞻性，我们就关系的各个方面交换了意见。事实上，总统慷慨地抽出大量时间，回顾了我们关系的整个范畴，包括正在进行的合作、我们还能做些什么、我们还能有什么不同的做法，”贾伊尚卡尔说。
“Our discussions were focused; they were forward-looking, and we exchanged views on various aspects of our relationship. In fact, the President was kind enough to give a lot of time to review really the entire gamut of our ties, including ongoing cooperation, what we could be doing more, what we could be doing differently,” Jaishankar said.
“我们还从战略角度讨论了重要的地区和全球发展，”他说，并补充道，两国都独立自主，能够在重要问题上采取自己的立场。
“We also discussed important regional and global developments from a strategic perspective,” he said, adding that both countries were independently minded and could take their own positions on important issues.
双方同意互派贸易代表团和其他合作领域的工作组。贾伊尚卡尔说，印度和阿塞拜疆拥有悠久的文化和民间交流历史。“我们尊重彼此的文化和价值观，这为建立更具时代性的伙伴关系提供了非常好的基础，”他说。
The two sides agreed to exchange trade delegations and groups working in other areas of cooperation. Jaishankar said India and Azerbaijan shared a long history of cultural and people-to-people exchanges. “We respect each other's culture and values, and that provides a very good foundation to work towards a more contemporary partnership,” he said.
他说，外交部磋商等机制可为发展双边关系提供详细路线图。提到国务外交部长最近访问巴库出席亚洲相互协作与信任措施会议第七次峰会，贾伊尚卡尔表示，印度高度重视阿塞拜疆担任该组织主席国。
He said mechanisms such as Foreign Office Consultations could provide a detailed roadmap for developing bilateral ties. Referring to a recent visit by the Minister of State for External Affairs to Baku for the seventh summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, Jaishankar said India highly valued Azerbaijan's chairmanship of the grouping.
此次访问重点在于通过更强有力的经济合作、更好的互联互通、更多交流以及就地区和全球问题持续对话，拓展印阿关系。
The visit focused on expanding India-Azerbaijan relations through stronger economic cooperation, better connectivity, greater exchanges and continued dialogue on regional and global issues.