印度外交部长苏杰生与阿塞拜疆外交部长巴伊拉莫夫周五在巴库举行会谈。此次会谈显示出双方推动印阿经济和互联互通关系全面发展的意愿。
S Jaishankar and Jeyhun Bayramov held talks in Baku on Friday. The discussions signalled a push for broader India-Azerbaijan economic and connectivity ties.
据印度新闻社报道，印度外交部长苏杰生周五与阿塞拜疆外交部长巴伊拉莫夫举行会谈，就加强贸易、投资、能源、旅游和互联互通领域的合作进行讨论。另据报道，中国部署卫星和无人机，在西藏发生的7.0级地震中搜寻幸存者，地震已造成至少16人死亡、76人受伤。
External Affairs Minister S Jaishankar held talks with his Azerbaijani counterpart Jeyhun Bayramov on Friday on strengthening cooperation in trade, investment, energy, tourism and connectivity, news agency Press Trust of India reported. Separately, China deployed satellites and drones to search for survivors after a magnitude 7.0 earthquake in Tibet killed at least 16 people and injured 76.
其他事态发展包括：巴基斯坦副总理达尔访问土耳其出席外长会议；尼泊尔国民独立党主席拉比·拉米查内赴印度进行宗教访问；巴基斯坦俾路支省发生致命交通事故及安全行动；一名遭网络虐待网络针对的巴基斯坦女孩获救；梅根·马克尔就针对其父亲的指控发表声明。
Other developments included Pakistan's Deputy Prime Minister Ishaq Dar's visit to Trkiye for a meeting of foreign ministers, Nepal's Rastriya Swatantra Party president Rabi Lamichhane's religious visit to India, a fatal road accident and security operations in Pakistan's Balochistan, the rescue of a Pakistani girl targeted by an online abuse network, and Meghan Markle's statement on allegations against her father.
苏杰生形容他在巴库与巴伊拉莫夫的会谈“非常富有成效”。双方部长讨论了扩大贸易投资、能源、旅游和互联互通领域双边合作的途径。
Jaishankar described his talks with Bayramov in Baku as “very productive”. The two ministers discussed ways to expand bilateral cooperation in trade and investment, energy, tourism and connectivity.
在西藏，中国当局在地震袭击山区后部署卫星和无人机搜寻幸存者。当局表示，至少16人死亡、76人受伤。
In Tibet, Chinese authorities deployed satellites and drones to search for survivors after the earthquake struck a mountainous region. At least 16 people were killed and 76 others injured, authorities said.
达尔周五抵达土耳其，出席部分地区和欧洲国家外长会议。此访正值伊斯兰堡和安卡拉通过新兴外交和防务机制深化合作之际。
Dar reached Trkiye on Friday to attend a meeting of foreign ministers from select regional and European countries. The visit comes as Islamabad and Ankara deepen cooperation through emerging diplomatic and defence groupings.
尼泊尔执政党国民独立党主席拉米查内周五在妻子尼基塔·波德尔陪同下前往印度进行为期三天的宗教访问，党内消息人士透露。
Lamichhane left Nepal for India on Friday for a three-day religious visit, accompanied by his wife Nikita Poudel, party sources said. Lamichhane is the president of Nepal's ruling Rastriya Swatantra Party.
巴基斯坦警方称，周五在俾路支省乌塔尔附近，一辆客车与一辆面包车相撞，造成至少12人死亡，其中包括3名女性。
In Pakistan's Balochistan province, at least 12 people, including three women, were killed after a passenger bus collided with a van near Uthal on Friday, police said.
巴基斯坦安全部队还在俾路支省的两次单独行动中击毙了10名武装分子，军方表示。其中一次行动是在沿海城瓜达尔一家建筑公司工地遭袭击后展开的。
Pakistani security forces also killed 10 militants in two separate operations in Balochistan, the military said. One of the operations followed an attack on a construction company's worksite in the coastal town of Gwadar.
在卡拉奇，一名14岁巴基斯坦女孩获救，此前她据称成为一个国际在线网络的目标，该网络被指控胁迫儿童实施自残和其他虐待行为。
In Karachi, a 14-year-old Pakistani girl was rescued after she was allegedly targeted by an international online network accused of coercing children into self-harm and other abusive behaviour.
在伦敦，英国哈里王子的妻子梅根·马克尔周五表示，针对其父亲涉嫌儿童性虐待图像的指控登上头条新闻后，她感到“深感痛苦”。
In London, Meghan Markle, the wife of Britain's Prince Harry, said on Friday that she was “deeply distressed” after allegations concerning child sexual abuse images against her father made headlines.
这些事态发展涵盖了贾伊尚卡尔的双边会谈、中国的地震应对、外交访问、事故死亡、巴基斯坦的安全行动、一名儿童从涉嫌网络虐待中获救，以及马克尔对针对其父亲指控的回应。
The developments ranged from Jaishankar's bilateral talks and China's earthquake response to diplomatic visits, deaths in an accident and security operations in Pakistan, the rescue of a child from alleged online abuse, and Markle's response to allegations against her father.