苏杰生在巴库会见了乌兹别克斯坦外长巴赫季约尔·萨伊多夫，以审议双边优先事项。双方的会谈强调了及时落实协议以及深化战略合作。
S Jaishankar met Uzbek Foreign Minister Bakhtiyor Saidov in Baku to review bilateral priorities. Their talks underscored timely implementation of agreements and deeper strategic cooperation.
据印度报业托拉斯报道，印度和乌兹别克斯坦讨论了关键的双边议题，并强调需要及时、有效落实两国领导人达成的协议。
India and Uzbekistan discussed key bilateral issues and stressed the need to implement agreements reached by their leaders in a timely and effective manner, news agency Press Trust of India reported.
周五，在对阿塞拜疆进行为期一天的访问期间，印度外部事务部长苏杰生在巴库会见了乌兹别克斯坦外长巴赫季约尔·萨伊多夫。苏杰生还在与阿塞拜疆总统伊l哈姆·阿利耶夫和外长杰伊洪·巴伊拉姆夫的会晤中审议了印度与阿塞拜疆的关系。
External Affairs Minister S Jaishankar met his Uzbek counterpart Bakhtiyor Saidov in Baku during a day-long visit to Azerbaijan on Friday. Jaishankar also reviewed India-Azerbaijan ties during meetings with President Ilham Aliyev and Foreign Minister Jeyhun Bayramov.
苏杰生在X平台发帖称：“很高兴在巴库见到乌兹别克斯坦外长萨伊多夫”，并分享了一张与萨伊多夫的合影。他没有提供有关此次会晤的更多细节。
“Nice to see Uzbek @FM_Saidov at Baku,” Jaishankar said in a post on X, sharing a photograph with Saidov. He did not provide further details about the meeting.
萨伊多夫在X平台发帖称：“讨论了双边议程上的关键议题，并强调了及时有效落实最高层达成协议的重要性。”萨伊多夫于周五从佐治亚抵达巴库，此前他出席了佐治亚与五个中亚国家——哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦——外长首次联合会议。
“Discussed key issues on the bilateral agenda and emphasised the importance of the timely and effective implementation of agreements reached at the highest level,” Saidov said in a post on Saidov arrived in Baku from Georgia on Friday after attending the first joint meeting of the foreign ministers of Georgia and five Central Asian countries — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
据印度报业托拉斯报道，印度和乌兹别克斯坦今年举行了多次高级别交往。在印度总理纳伦德拉·莫迪8月访问乌兹别克斯坦期间，他被授予该国给予外国领导人的最高荣誉“最高友谊”勋章。
India and Uzbekistan have held several high-level exchanges this year, according to PTI. During Prime Minister Narendra Modi's visit to Uzbekistan in August, he was conferred the Oliy Darajali Do'stlik Order, the country's highest honour for foreign leaders.
在莫迪为期两天的访问期间，印度和乌兹别克斯坦将双边关系提升为全面战略伙伴关系，并设定了50亿美元的双边贸易目标。
During Modi's two-day visit, India and Uzbekistan upgraded their ties to a comprehensive strategic partnership and set a bilateral trade target of USD 5 billion.
两国还签署了11项协议，以加强在采矿和旅游等领域的合作。双方同意建立乌兹别克斯坦向印度长期供应铀的框架。
The two countries also signed 11 agreements to strengthen cooperation in sectors including mining and tourism. They agreed to establish a framework for the long-term supply of uranium from Uzbekistan to India.
周五早些时候，贾伊尚卡尔参观了巴库附近的历史悠久的阿特什加火庙。他在X平台发帖称其为“我们两国人民历史和文化联系的象征”。
Earlier on Friday, Jaishankar visited the historic Ateshgah fire temple near Baku. In a post on X, he described it as a “symbol of the historical and cultural connect between our two peoples”.
这座五边形、城堡般的建筑群主要建于17世纪和18世纪，由来自印度次大陆西北部的印度教和锡克教商人建造和使用。其墙壁上刻有梵文和古木基文铭文，包括印度教祈祷文和一段锡克教经文。
The pentagonal, castle-like complex was largely built and used during the 17th and 18th centuries by Hindu and Sikh merchants from the north-western part of the Indian subcontinent. Its walls carry inscriptions in Sanskrit and Gurmukhi, including Hindu invocations and a Sikh verse.
在与阿塞拜疆外长杰伊洪·巴伊拉莫夫会晤期间，贾伊尚卡尔将讨论描述为“非常富有成效”，并表示这有助于为双边关系规划前进道路。
During his meeting with Azerbaijani Foreign Minister Jeyhun Bayramov, Jaishankar described the discussions as “very productive” and said they had helped chart a way forward for bilateral relations.
双方讨论了在贸易、投资和能源领域扩大经济合作，并同意在互联互通方面加强协调。他们还讨论了航线、旅游和人员往来。
The two sides discussed expanding economic cooperation in trade, investment and energy, and agreed to coordinate more closely on connectivity. They also discussed air links, tourism and people-to-people exchanges.
印度和阿塞拜疆参与了国际南北运输走廊，这是一个长约7200公里的货运网络，通过多种运输方式将印度与伊朗、里海地区、俄罗斯、中亚和欧洲连接起来。贾伊尚卡尔表示，在全球化经济中，加强对该项目的协调很重要。
India and Azerbaijan are involved in the International North-South Transport Corridor, a freight network spanning about 7,200 km and linking India with Iran, the Caspian region, Russia, Central Asia and Europe through multiple modes of transport. Jaishankar said closer coordination on the project was important in a globalised economy.
贾伊尚卡尔还感谢阿塞拜疆在今年早些时候地区冲突期间帮助撤离印度公民，特别是学生，离开伊朗。
Jaishankar also thanked Azerbaijan for helping evacuate Indian nationals, particularly students, from Iran during the regional conflict earlier this year.
在巴库的会晤重点在于通过落实现有协议和加强在贸易、投资、能源、互联互通、旅游和人员往来方面的合作，巩固印度与乌兹别克斯坦和阿塞拜疆的关系。
The meetings in Baku focused on strengthening India's ties with Uzbekistan and Azerbaijan through the implementation of existing agreements and increased cooperation in trade, investment, energy, connectivity, tourism and people-to-people exchanges.