印度外交部长苏杰生周三呼吁“紧急”改革多边机构，以反映不断变化的全球秩序，并表示较小国家集团间的更强合作可支持这一进程。
S Jaishankar and Sheikh Abdullah discussed bilateral ties and the changing global order. Their interaction underscored minilateral cooperation's growing role in supporting institutional reform. External Affairs Minister S Jaishankar on Wednesday called for an “urgent” reform of multilateral institutions to reflect the changing global order, saying stronger cooperation among smaller groups of countries could support the process.
苏杰生还以过去十年印阿伙伴关系为例，说明各国如何应对全球变化。他还分别与阿联酋副总理兼外交部长谢赫·阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬举行会谈，讨论双边和全球议题。
Jaishankar also cited the India-UAE partnership over the past decade as an example of how countries have responded to global changes. He separately held talks with UAE Deputy Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Abdullah bin Zayed Al-Nahyan to discuss bilateral and global issues.
苏杰生于10月15日在阿布扎比举行的“莱西纳对话”中东版会议上发表上述言论。他与谢赫·阿卜杜拉共同参加了题为“未来世界：权力、目标与可能性”的对话。
Jaishankar made the remarks at a session of the Middle East edition of the Raisina Dialogue in Abu Dhabi on October 15. He joined Sheikh Abdullah for a discussion titled ‘The World Ahead: Power, Purpose & Possibility’.
在对话中，苏杰生表示，由于“长期趋势和即时冲击”双重作用，全球秩序变化的步伐正在加快，促使各国探索适合本国国情的伙伴关系和替代方案。
During the discussion, Jaishankar said the pace of change in the global order was increasing because of both “long-term trends and immediate shocks”, prompting countries to explore partnerships and alternatives suited to their circumstances.
他在对话后的社交媒体帖文中表示：“在追求过程中，新伙伴关系和新选项必然会被探索。”
“New partnerships and fresh options are inevitably explored in that pursuit,” he said in a social media post after the discussion.
苏杰生说，这要求各国走出传统舒适区，培养更敏锐的战略意识。“多边主义改革刻不容缓。可通过更强有力的小多边主义予以支持，”他说。
Jaishankar said this required countries to move beyond traditional comfort zones and develop sharper strategic awareness. “The reform of multilateralism is urgent. It can be supported through stronger minilateralism,” he said.
小多边主义是指数量相对较少的国家在特定议题上的合作。当更广泛的多边论坛难以达成共识时，此类小集团往往能更有效地开展工作。
Minilateralism refers to cooperation among a relatively small group of countries on specific issues. Such groups can often work more effectively when broader multilateral forums struggle to reach a consensus.
关于印阿关系，贾伊尚卡尔表示：“过去十年的印度-阿联酋伙伴关系，是我们两国应对不断变化的全球环境的绝佳范例。”贾伊尚卡尔将他与阿卜杜拉酋长的单独双边会晤描述为“热烈且富有成效”。两位领导人本着印度与阿联酋全面战略伙伴关系的精神，就双边和全球问题交换了意见。
Referring to ties between India and the UAE, Jaishankar said, “The India-UAE partnership of the last decade is a great example of our two nations responding to the changing global environment.”Jaishankar described his separate bilateral meeting with Sheikh Abdullah as “warm and productive”. The two leaders exchanged views on bilateral and global issues in the spirit of the Comprehensive Strategic Partnership between India and the UAE.
贾伊尚卡尔于周三抵达阿联酋，进行为期三天的正式访问，以审查双边关系的进展。近年来，印度与阿联酋在贸易、投资、能源、国防和安全领域扩大了合作。
Jaishankar arrived in the UAE on Wednesday for a three-day official visit to review progress in bilateral ties. India and the UAE have expanded cooperation in trade, investment, energy, defence and security in recent years.
2022年5月生效的全面经济伙伴关系协定，为促进双边贸易和经济往来提供了框架。
The Comprehensive Economic Partnership Agreement, which came into force in May 2022, has provided a framework to boost bilateral trade and economic engagement.
阿联酋是印度在海湾地区的重要伙伴。这里居住着庞大的印度侨民群体，也是印度关键的能源供应来源和投资来源国。
The UAE is an important partner for India in the Gulf region. It is home to a large Indian expatriate community and is a key source of energy supplies and investment.
据印度驻阿布扎比大使馆称，印度人是阿联酋最大的族群社区，约占其人口的35%。2024年，居住在阿联酋的印度公民数量估计为430万。
According to the Embassy of India in Abu Dhabi, Indians are the largest ethnic community in the UAE and account for about 35 per cent of its population. The number of Indian nationals living in the UAE was estimated at 4.3 million in 2024.
约15%的印度侨民居住在阿布扎比酋长国，其余分布在包括迪拜在内的其他六个酋长国。在印度各邦中，喀拉拉邦人数最多，其次是泰米尔纳德邦、安得拉邦和特伦甘纳邦。来自北方邦、比哈尔邦、旁遮普邦和其他邦的人也构成了印度社区的重要组成部分。
About 15 per cent of the Indian diaspora lives in the Emirate of Abu Dhabi, while the rest is spread across the other six emirates, including Dubai. Kerala has the largest representation among Indian states, followed by Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Telangana. People from Uttar Pradesh, Bihar, Punjab and other states also form significant sections of the Indian community.
贾伊尚卡尔此次访问的重点是审视印阿关系，而他在“拉西纳对话”上的发言则呼吁对多边机构进行紧迫变革，并加强小多边国家集团间的合作，以应对不断变化的全球秩序。
Jaishankar’s visit focuses on reviewing India-UAE ties, while his remarks at the Raisina Dialogue called for urgent changes to multilateral institutions and stronger cooperation among smaller groups of countries to address the changing global order.