周五，阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫与伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬强调，要继续落实今年早些时候在上海合作组织峰会上达成的各项协议。
Azerbaijani President Ilham Aliyev and Iranian President Masoud Pezeshkian on Friday stressed the continued implementation of deals reached during a summit of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) earlier this year.
阿塞拜疆总统府发布的声明称，此次会谈是在独联体领导人峰会的间隙，于土库曼斯坦西部港口城市土库曼巴希举行的。两国总统对此前的会晤与电话交谈表示满意，并提及近期阿塞拜疆代表团对伊朗的访问。
A statement by Azerbaijan’s presidency on talks in the port city of Turkmenbashi in western Turkmenistan, on the sidelines of a leaders’ summit of the Commonwealth of Independent States (CIS), said both presidents acknowledged their previous meetings and telephone calls with satisfaction and noted the recent visit of an Azerbaijani delegation to Iran.
声明指出：“马苏德·佩泽希齐扬总统强调了两国间历史悠久的友好与兄弟情谊，再次表示伊朗高度赞赏阿塞拜疆在伊朗国内发生相关事件时所展现的友好邻邦姿态。”
“President Masoud Pezeshkian emphasized the historic ties of friendship and kinship between the two countries, once again stating that Iran highly appreciated Azerbaijan’s position as a friendly and good neighbor during the events in Iran,” said the statement.
声明还提到，阿利耶夫提及伊朗首次以非成员国身份参与“独联体+”机制一事；双方均对阿格班德—凯拉莱赫项目的实施工作已进入最后阶段表示满意。
It said Aliyev also touched on Iran’s participation in the Commonwealth of Independent States Plus format as a non-member state for the first time, while both sides expressed satisfaction that work on implementing the Aghband–Kelaleh project had reached its final stage.
此外，声明称：“会谈中，双方指出两国相关机构正持续努力，落实此前在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行的两国元首会晤中所商定的各项双边合作事宜。”
“During the conversation, they noted that the relevant bodies of both countries were continuing efforts to implement the issues discussed at the previous meeting of the heads of state in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan, concerning the development of bilateral cooperation,” it added.
两位总统于周四抵达土库曼斯坦，参加在阿瓦扎国家旅游区举办的独联体相关活动，并出席由里海沿岸五国总统共同出席的里海环境峰会。
Both leaders arrived Thursday in Turkmenistan to take part in CIS events in the Avaza National Tourist Zone, and to attend a Caspian environment summit involving the presidents of all five Caspian littoral states.
在周五会谈之前，两位总统最后一次面对面会谈是在8月31日，当时正值上海合作组织峰会在吉尔吉斯斯坦首都举行。
Prior to Friday's meeting, the two presidents last held in-person talks on Aug. 31 on the sidelines of the SCO summit in the Kyrgyz capital.