字号·· | 护眼
美国广播公司

“意外总会发生”:最高法院对死刑执行失败幸存者的表态'Accidents happen': What Supreme Court has said about survivors of botched executions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

克里斯塔·派克的境遇与1947年的一起最高法院案件有相似之处。

Christa Pike's situation has similarities to a 1947 Supreme Court case.

田纳西州对克里斯塔·派克执行死刑未遂后,她奇迹般地存活下来,这提出了同样引人注目的法律问题:州政府第二次尝试处死她是否会违反宪法。

The remarkable survival of Christa Pike after an attempted execution in Tennessee poses equally remarkable legal questions about whether a second state attempt to kill her would violate the Constitution.

现年50岁的派克在接受了两剂致命注射后,据称“保持清醒”且“能够说话”,她面临着其律师所说的“漫长的康复期”以及可能重返死刑室的前景。

Pike, 50, who is said to be "conscious" and "speaking" after receiving two doses of lethal injection, faces what her attorneys call a "long recovery" and the prospect she may return to the death chamber.

她的律师表示,现在第二次尝试结束她的生命将构成宪法第八修正案所禁止的“残酷和不寻常的惩罚”,并敦促州长比尔·李将她的刑期减为不得假释的终身监禁。到目前为止,田纳西州州长公开表示并未排除执行死刑的可能。

Her attorneys say a second attempt at ending her life now would be "cruel and unusual punishment" under the 8th Amendment and are urging Gov. Bill Lee to commute her sentence to life without parole. So far, the Tennessee governor has publicly kept execution on the table.

李在上一周的新闻发布会上说:“我的职责是维持田纳西州陪审团作出的判决,即使这很艰难,而这正是我们未来几天打算做的事情。”“田纳西州人民已经认定,死刑是该州最恶劣罪行的适当惩罚。田纳西州人民作出了这一决定,而我的工作就是确保这些判决得以执行。”法律学者表示,此案呈现出前所未有的情况,因为根据死刑信息中心的数据,派克是第一个在被注射戊巴比妥后幸存下来的人。

"My responsibility is to uphold the sentences that Tennessee juries have handed down, even when it's difficult, and that is exactly what we intend to do in the days ahead," Lee said at a press conference last week. "The people of Tennessee have determined that the death penalty is the appropriate penalty for the most heinous crimes in the state. The people of Tennessee make that decision, and my job is to make sure then that those sentences are carried out."

然而,这并不是美国人第一次在死刑未遂后幸存下来,并以违宪为由对随后的死刑企图提出异议。

Legal scholars say the case presents unprecedented circumstances, as Pike is the first person to have survived administration of pentobarbital, according to the Death Penalty Information Center.

1947年,美国最高法院对17岁的威利·弗朗西斯一案作出了裁决,他是一名黑人青少年,曾被送上电椅,但在一次失败的电击行刑中幸存了下来。

However, it is not the first time an American has survived attempted execution and challenged a subsequent attempt on constitutional grounds.

根据法院文件,在路易斯安那州的行刑官拉下电闸后,弗朗西斯据称尖叫道:“我没死!”以及“把它拿开!让我呼吸!”

In 1947, the U.S. Supreme Court decided the case of 17-year-old Willie Francis, a black teenager who was sent to the electric chair but survived a botched electrocution. After a Louisiana executioner threw the switch, Francis reportedly screamed "I'm not dying!" and "Take it off!

证人在宣誓书称,他们看到弗朗西斯的嘴唇鼓起肿胀,身体紧绷伸展,连椅子本身都离地了。“那台机器一启动,这孩子真的吓坏了,”其中一人说。

Let me breathe!," according to court documents. Witnesses, in sworn affidavits, reported seeing Francis' lips puff out and swell, body tense and stretch, and the chair itself came off the ground.

州政府坚称,由于某些机械故障,实际上并没有电流通过弗朗西斯的身体。当时,这是美国唯一已知的死刑犯在行刑未遂中幸存下来的案例。

"This boy really got a shock when they turned that machine on," one said. The state insisted no electric current actually passed through Francis' body due to some mechanical difficulty.

电椅专家、退休的威斯康星大学-麦迪逊分校教授西奥多·伯恩斯坦曾检查过多个州的电椅,其中包括路易安纳州的一把。伯恩斯坦教授在1990年8月31日访问安戈拉路易安纳州监狱时拍摄了这张电椅照片。西奥多Electric chair expert, Dr. Theodore Bernstein, a retired University of Wisconsin-Madison professor has inspected electric chairs in several states, including this one in Louisiana. Bernstein photographed this chair, Aug. 31, 1990, while on a consult at Louisiana State Penitentiary at Angola. Theodor

弗朗西斯在16岁时因谋杀前雇主而被定罪。他挑战第二次电刑,认为这将违反《宪法》第十四修正案的正当程序权利、第五修正案禁止重复惩罚的规定,并构成第八修正案所禁止的残酷和异常惩罚。

At the time, it was the only known U.S. case of a condemned person surviving an attempted execution. Francis, who at age 16 had been convicted of murdering a former employer, challenged a second electrocution by arguing it would violate 14th Amendment due process rights, a 5th Amendment prohibition on multiple punishments, and amount to cruel and unusual punishment under the 8th Amendment.

法律专家认为,克里斯塔·派克的律师们很可能也会提出类似的主张。然而,1947年,最高法院以微弱多数驳回了这些主张。

Attorneys for Christa Pike could likely raise similar claims, legal experts say. The high court in 1947, however, narrowly rejected them.

在由大法官斯坦利·里德撰写的一份5比4的判决意见中,最高法院裁定,对弗朗西斯进行第二次电刑不会侵犯其宪法权利(路易斯安那州最终也确实这样做了)。“意外时有发生,无人需要为此负责,”里德在判决中写道。

In a 5-4 decision authored by Justice Stanley Reed, the Supreme Court concluded Francis' constitutional rights would not be violated by electrocuting him a second time (which Louisiana ultimately did). "Accidents happen for which no man is to blame," Reed wrote in the decision.

“即使申请人已经遭受过一次电流冲击,这也不意味着他后续的处决在宪法意义上会比任何其他处决更加残酷,”他写道。

"Even the fact that petitioner has already been subjected to a current of electricity does not make his subsequent execution any more cruel in the constitutional sense than any other execution," he wrote.

里德驳回了有关第一次行刑失败给弗朗西斯带来额外“心理压力”的主张,也否定了再次行刑会构成比原判“更严厉的惩罚”的说法。

Reed rejected claims of added "psychological strain" on Francis because of the botched first attempt and the notion that a do-over would amount to "more severe punishment" than was originally imposed.

大法官费利克斯·弗兰克福特在附议意见中补充说,各州也有权按照自己的方式执行正义。“无论个人对某个州坚持要‘取其肉一磅’的做法感到多么厌恶,本法院都必须避免干涉州的行为,”他写道。

Justice Felix Frankfurter, concurring in the decision, added that states also have the right to administer justice as they see fit. "This court must abstain from interference with state action no matter how strong one's personal feeling of revulsion against a state's insistence on its pound of flesh," he wrote.

而大法官哈罗德·伯顿则在反对意见中认为,重复进行电刑构成了违宪的残酷行为。

In dissent, Justice Harold Burton argued that repeated electrocutions amounted to unconstitutional cruelty.

伯顿写道:“在现代,任何州的立法机构竟然会制定一项明文授权通过多次电击来执行死刑、且每次电击间隔数天或数小时直至最终导致死亡的法规,这是令人匪夷所思的。”

"It is unthinkable that any state legislature in modern times would enact a statute expressly authorizing capital punishment by repeated applications of an electric current separated by intervals of days or hours until finally death shall result," Burton wrote.

他指出,路易斯安那州的法律——正如大多数授权死刑的其他州一样——要求采用能造成瞬间死亡且痛苦极小的执行方法。

He noted that Louisiana state law — as with most others that authorize the death penalty — call for methods that impose instantaneous and substantially painless death.

伯顿写道:“如果州官员蓄意且故意将[弗朗西斯]五次送上电椅,并且每一次对他的身体施加的电流都不足以将其杀死,直到最后一次,”伯顿写道,“这种酷刑形式将堪与火刑柱上烧死相提并论。”伯顿在异议中总结道:“确保不出差错是州官员的法定职责。”

"If the state officials deliberately and intentionally had placed [Francis] in the electric chair five times and, each time, had applied electric current to his body in a manner not sufficient, until the final time, to kill him," Burton wrote, "such a form of torture would rival that of burning at the stake." Burton concluded: "It was the statutory duty of state officials to make sure that there was no failure," he wrote dissenting.

如果州官员决定再次尝试对派克执行死刑,那么对派克执行死刑注射时的操作失误究竟是否属于“意外”,可能会成为权衡未来法律挑战的关键问题。

Whether or not the faulty administration of lethal injection to Pike was an "accident" could be a key question in weighing a future legal challenge, if state officials decide to try to execute her again.

尽管该事件目前正接受独立审查,但州官员此前已公开表示,他们在整个过程中遵循了既定规程。

State officials have said publicly that they followed established protocol during the episode, even as it is now under independent review.

派克的律师表示,他们在法庭文件中多次指出,派克异常细小的静脉会给执行死刑的人带来独特的困难,而强奸和性虐待造成的童年创伤会加剧她在死刑室内的精神痛苦。

Pike's attorneys say they repeatedly pointed out in court documents that her unusually small veins would pose unique difficulty for executioners, and that childhood trauma from rape and sexual abuse would exacerbate mental anguish in the death chamber.

派克的律师没有立即回应美国广播公司新闻(ABC News)的置评请求。

Her attorneys did not immediately respond to ABC News' request for comment.