布里斯托尔绿党领袖反对反犹太复国主义动议托尼·戴尔表示该动议“不代表我的观点”利·布比尔英格兰西部2026年10月6日一个由绿党执政的市议会的领导人公开表示，反对全国党代会通过的一项将犹太复国主义定性为一种种族主义形式的动议。
Bristol Greens leader opposes anti-Zionism vote Tony Dyer said the motion "doesn't represent my views" Leigh Boobyer West of England 6 October 2026 The leader of a Green Party-run city council has declared his opposition to a motion adopted by the national party declaring Zionism a form of racism.
周日，在绿党全国代表大会期间，党员们通过了一项动议，将犹太复国主义定义为一种支持“单一民族犹太国家”的意识形态。
On Sunday during the Green Party conference, members passed a motion which defined Zionism as an ideology supporting "an ethnonationalist Jewish state" .
布里斯托尔市议会领袖托尼·戴尔表示，他感到“有必要从个人层面以及代表市议会的立场发声，表达我的反对”。切尔滕纳姆国会议员马克斯·威尔金森也对这项投票进行了批评。
Bristol City Council leader Tony Dyer said he feels "compelled to speak up on a personal level and on behalf of the council, to express my opposition". Cheltenham MP Max Wilkinson has also criticised the vote.
该动议遭到了一些犹太人团体的谴责，他们称其为“对犹太社区的攻击”，多位国会议员也对其进行了谴责。
The motion has been condemned by some Jewish groups who called it an "attack on the Jewish community", as well as several MPs.
在此之前，绿党领袖扎克·波兰斯基曾表示，他不会接受任何人“因为他们所属的宗教或社群实体”而被排除在绿党之外。
It comes after Green Party leader Zack Polanski said he will not accept anyone being excluded from the Green Party "because of the religious or communal body they are part of".
戴尔在一份声明中表示，该党的动议“不是市议会的政策”，“也不代表我的观点或布里斯托尔市议会的观点”。
In a statement, Dyer said the party's motion is "not council policy" and "does not represent my views or the views of Bristol City Council".
他补充道：“我坚信，作为市议会领袖代表议会，意味着在观点存在分歧时敢于发声，同时继续开展建设性的合作。”
"I firmly believe that representing the council as its leader means speaking up when views differ, while continuing to work constructively together," he added.
“这种信念也延伸到了我所加入的政党——现在就是这样一个时刻。”
"That conviction extends to the political party of which I am a member - and this is one such moment.
“正如我们一贯表态的那样，市议会支持巴勒斯坦和以色列人民自决的权利，并强烈倡导两国方案以及巴勒斯坦人和以色列人的和平共处。”
"As we have consistently stated, the council supports the right of both the Palestinian and Israeli people to self-determination and strongly advocates for a two-state solution and the peaceful coexistence of Palestinians and Israelis.
“我想向我们城市的所有社群重申，我们肩负着以尊重、同情和理解对待彼此的共同责任。”
"I want to reiterate to all communities across our city that we share a responsibility to treat one another with respect, compassion and understanding."
绿党目前作为最大党派领导少数派市议会，委员会主席职位由该党与自由民主党共同分享。
The Green Party currently lead the minority council as the largest party, with committee chair positions shared among the party and Liberal Democrats.
EPA/Shuttershock 绿党领袖扎克·波兰斯基未参与此次投票。该政策动议由一群活动人士在布莱顿举行的党内会议上提出，并以1022票对813票获得通过。动议指出：“犹太复国主义真实而具体的体现，是对巴勒斯坦人长期持续的非人化、驱逐、剥夺财产、剥夺权利和毁灭。”该党网站表示，这项动议“重申了绿党对自决权的支持，并呼吁在整个历史巴勒斯坦地区建立一个统一的民主国家”。
EPA/Shuttershock Green Party leader Zack Polanski did not take part in the vote The policy motion was put forward by a group of activists at the party's conference in Brighton and endorsed by 1,022 votes to 813 It said: "The real, material, manifestation of Zionism has been the historic and ongoing dehumanisation, displacement, dispossession, disenfranchisement and destruction of Palestinians." The party's website said the motion "restates the Green Party's backing for the right to self-determination and calls for the establishment of a single democratic state throughout historic Palestine".
波兰斯基并未参加周日的投票，而该党五名议员中有四人——包括布里斯托尔中央选区议员卡拉·德纳尔——对此表示反对。“反犹主义事件激增”自由民主党切尔滕纳姆选区议员马克斯·威尔金森表示，他已致信平等与人权委员会，询问绿党的新政策是否违反了2010年《平等法》。
Polanski did not take part in the vote on Sunday and four of the party's five MPs - including Bristol Central MP Carla Denyer - opposed it. 'Rising antisemitic incidents' Liberal Democrat MP for Cheltenham Max Wilkinson said he has written to the Equality and Human Rights Commission asking whether the Green Party's new policy is a breach of the Equality Act 2010.
他在信中写道：“近来有关反犹主义事件的报告数量惊人且令人担忧地增加了。
In the letter, he said: "There's been a shocking and worrying increase in reports of antisemitic incidents in recent times.
“基于种族、民族、宗教或信仰的偏见和歧视绝不容忍，尤其是在一个主流政党中。
"Prejudice and discrimination based upon race, ethnicity, religion or belief cannot be tolerated, particularly in a mainstream political party.
“2010年《平等法》的制定，正是为了确保每个人都能免于歧视地生活。”
"The Equality Act 2010 was created to ensure that everyone can lead their lives free from discrimination."
这项动议凸显了党内成员、活动人士与议员之间的紧张关系，并遭到了以色列外交部的谴责。
The motion has highlighted tensions between party members and activists and MPs and has been condemned by Israel's foreign ministry