根据周三发布的一项民意调查，半数民主党选民表示，他们预计自己的政党将在11月的中期选举中重新夺回众议院和参议院的控制权，这主要是对特朗普总统政策和行动的回应。
Half of Democratic voters say they expect their party to retake the House and Senate in the November midterm elections, mostly in response to President Trump’s policies and actions, according to a poll released Wednesday.
《政治报》的一项民意调查发现，50%的民主党人认为，民主党之所以能掌控众议院和参议院，是因为特朗普的所作所为；而认为民主党将凭借候选人出色的竞选表现赢得国会控制权的人则占35%。
A Politico poll found that 50 percent of Democrats believe the Democratic Party will take over the House and Senate due to Trump’s actions compared to the 35 percent who say the party will claim Congress because candidates ran strong campaigns.
46%的受访者表示，他们将投票反对特朗普，而37%的人表示，他们将投票支持自己所在地区的候选人。
Forty-six percent say they will vote to oppose Trump, and 37 percent say they’ll vote to support a candidate in their area.
相比之下，41%的“让美国再次伟大”（MAGA）支持者认为，只有当共和党开展弱势的竞选活动时，才会失去两院的控制权；22%的人则表示，这将是特朗普行动的结果。
Conversely, 41 percent of MAGA-aligned voters say Republicans will only lose both chambers if they run weak campaigns, and 22 percent say it will be because of Trump’s actions.
该民意调查还显示，43%的民主党中期选举选民认为，如果共和党继续掌控国会两院，责任将归咎于民主党候选人竞选不力。另有22%的人认为，这将是特朗普行动的结果。
The poll shows that 43 percent of Democratic midterm voters believe the blame would be on Democratic candidates for running weak campaigns should Republicans maintain control of both chambers of Congress. Another 22 percent say it would happen based on Trump’s actions.
MAGA支持者表示，如果共和党继续掌控国会，他们将把功劳归于特朗普的行动以及共和党的强势竞选，支持率分别为37%和36%。17%的受访者告诉调查人员，共和党对国会的掌控将源于民主党竞选不力。
MAGA-aligned voters say they would credit Trump’s actions and strong Republican campaigns if the GOP keeps control of Congress, 37-36. Seventeen percent told pollsters that GOP control of Congress will be the result of weak Democratic campaigns.
非MAGA阵营的特朗普选民中，略微多数的受访者认为，如果共和党失去国会控制权，原因将是特朗普的行动和共和党的弱势竞选，支持率分别为31%和29%；近四分之一的受访者则表示，这将是民主党强势竞选的结果。
Slightly more non-MAGA Trump voters say the GOP’s loss of Congress would be because of Trump’s actions and weak Republican campaigns, 31-29, with nearly a quarter saying it will be because of strong Democratic campaigns.
40%的受访者认为，共和党若能在两院保持多数席位，很可能是由于其强势的竞选活动；22%的人认为这将是特朗普行动的结果，而25%的人则认为是民主党竞选不力所致。
Forty percent say the GOP keeping its majority in both chambers would likely be based on strong Republican campaigns, with 22 percent saying it would be because of Trump’s actions and 25 percent saying it’s because Democrats campaigned poorly.
“特朗普的愿望正在实现：实际上，这位总统已经出现在选票上，并且仍然是本轮选举的主角，”《政治报》在报道其民意调查结果时写道。“这给共和党候选人带来了巨大阻力，他们本就面临来自选民的‘在任者劣势’，因为选民历来希望从执政党寻求改变。”该媒体补充道：“特朗普的支持率处于历史低位，而民意调查显示，选民将两党宣传的核心问题——生活成本危机归咎于他。”
“Trump is getting his wish: The president is, in effect, on the ballot and remains the main character of this election cycle,” Politico wrote about its poll findings. “That’s causing major headwinds for GOP candidates, who already face an incumbent disadvantage from voters who historically seek change from the party in power.”“Trump’s approval rating is historically low, and polls suggest voters blame him for the affordability crisis at the center of both parties’ messaging,” the outlet added.
特朗普和其他共和党议员预测，如果民主党掌控国会，他们将试图弹劾这位总统——而一些民主党人，包括众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯（纽约州民主党），并未排除这种可能性。
Trump and other Republican lawmakers predict that Democrats will seek to impeach the president if they gain control of Congress — a possibility that some Democrats, including House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.), have not ruled out.
“这几乎是板上钉钉的事，可能就在第一天——第一天或第二天就会发生，”众议院议长迈克·约翰逊（路易斯安那州共和党）周二在接受亲特朗普评论员斯科特·詹宁斯的采访时说。“别忘了，他们在这个国会期间已经提交过弹劾条款了。而且他们随时准备行动。”《政治报》的这项调查于10月3日至5日进行，共采访了2001名受访者。误差幅度为2.2个百分点。
“It’s guaranteed, probably on the first day — first or second day,” House Speaker Mike Johnson (R-La.) said Tuesday in an interview with Scott Jennings, a pro-Trump pundit. “Remember, they’ve already filed articles of impeachment in this Congress. And they’re raring to go.”The Politico survey was conducted Oct. 3-5 and included 2,001 respondents. The margin of error is 2.2 percentage points.