
澳大利亚将在周五于德班开启一场三场系列赛,这也是自2018年“球体篡改丑闻”以来,他们首次在南非进行测试赛。对于八年前曾震惊整个板球界的这一事件,这支客队恐怕不会遭遇太多指责。
Australia play their first Test in South Africa since the 2018 ball-tampering scandal when they start a three-match series in Durban on Friday, with the visitors unlikely to face more than a few heckles over the incident that rocked the sport eight years ago.
2018年3月,这支客队曾在开普敦试图用砂纸粗糙化球体,以增强球的反向旋转效果。这一行为被摄像头捕捉到,并引发了澳大利亚板球界的重大整顿。队长史蒂夫·史密斯等人也因参与这一作弊行为而遭到禁赛。
The tourists’ efforts to roughen up the ball using sandpaper to aid reverse swing in Cape Town in March 2018 were caught on camera and led to a major reckoning for the game in Australia, with captain Steve Smith among those banned for their role in the subterfuge.
半岛电视台体育频道将深入探讨这场自那场臭名昭著的系列赛以来,南非举行的首场测试赛对决。
Al Jazeera Sport takes a closer look at the first Test battle in South Africa since the infamous series.
“砂纸门”事件后首次回归系列赛的背景是什么?自“砂纸门”事件以来,南非一直在澳大利亚进行测试赛,而澳大利亚在此期间则前往南非参加有限回合国际赛。
What is the context for the first return of series since ‘Sandpapergate’ South Africa have played Tests in Australia since ‘Sandpapergate’, and Australia have toured South Africa in the interim for limited-overs internationals.
与澳大利亚媒体对这一事件的高度关注相比,近几周南非媒体对此丑闻的关注度并不高。
The scandal has attracted little media focus in South Africa over recent weeks in comparison to the attention devoted to the incident in the Australian press.
去年在伦敦的板球世界杯测试赛(WTC)决赛中,南非队击败澳大利亚队,赢得了队史首个重大冠军。如今,他们的目标是提升在2025-27年WTC周期中重返决赛的机会。南非队目前以怎样的状态迎接澳大利亚队的来访?
After dethroning Australia last year in a thrilling World Test Championship (WTC) final at Lord’s to win a first major title, South Africa are focused on improving their chances of a return to the final at the end of the 2025–27 WTC cycle. What shape are South Africa in for the visit of Australia?
金斯米德球场通常被认为是一块难以预测的场地,但这次它可能会为旋转投球手提供发挥主导作用的机会,这与南非通常偏向快速投球手的场地条件有所不同。
The pitch at Kingsmead often proves a fickle track but should offer the spinners a chance to play a leading role in a change from South Africa’s usually seamer-friendly surfaces.
南非队将主要依赖其旋转投球阵容的情况并不常见,但西蒙·哈默和凯沙夫·马哈拉吉去年11月在印度制造了巨大影响,他们在最后两场测试赛中均取得胜利。
It is unusual for South Africa’s chances to be largely entrusted to their spin attack, but Simon Harmer and Keshav Maharaj wreaked havoc in India last November when they triumphed in their last two Test outings.
在最近的一场单日国际赛系列赛中,旋转投球同样成为主队战胜澳大利亚的关键因素。
Spin was also a key factor for the home side as they beat Australia in the recent One-Day International series.
因此,南非队可能会选择让主力快速投球手卡吉索·拉巴达在测试赛中轮休,以便他继续从腘绳肌伤势中恢复。
South Africa may therefore opt to rest frontline attack bowler Kagiso Rabada from the Test as he continues his comeback from a hamstring injury.
南非队也需要为他们的第三棒击球手做出选择,教练舒克里·康拉德手中有多个选项,其中包括30岁的马奎斯·阿克曼可能迎来国家队首秀。澳大利亚队如何为重返南非做好准备?
South Africa also have a choice to make over their number three batsman, with coach Shukri Conrad having several options including a potential first cap for 30-year-old Marques Ackerman. How are Australia poised for their South Africa return?
在8月份于主场意外输给孟加拉国队,导致系列赛以平局收场之后,澳大利亚队同样需要提振士气,而他们还要在明年6月开启对英格兰的“灰烬碗”巡回赛。
Australia are also in need of a boost after a surprise home Test defeat by Bangladesh in August in their drawn series and with an Ashes tour to England starting next June.
澳大利亚全能选手卡梅伦·格林的受伤,为库珀·康诺利在第五棒位置提供了机会,也为34岁的尼克·马德森在癌症康复后实现童话般的回归创造了可能。
Injury to Australia all-rounder Cameron Green opens up a chance at number five for Cooper Connolly, or a fairytale return for 34-year-old Nic Maddinson after recovering from cancer.
海德为澳大利亚测试队开火,反击前澳大利亚球员。澳大利亚测试队队长特拉维斯·海德批评了那些前测试队球员转型为评论员的人,他周三指责这些人“向当前球队开了枪”。
Head hits back at former Australia players in defence of Test team Australia opener Travis Head has taken to task former Test players turned critics whom he accused on Wednesday of “putting a bullet” through the current team.
海德并未直接点名任何评论员,但他在新闻发布会上发表的强硬言论,是在马修·海登——曾创下测试赛单局最高得分纪录的球员——指责选帅团队“提拔了我们在这一代板球运动中见过的最平庸的一批球员”一天之后。
Head did not single out any pundit directly, but his strong remarks at a news conference came the day after Matthew Hayden, one-time holder of the record for the most runs in a Test innings, accused selectors of “promoting the greatest pile of mediocrity that we’ve seen in a generation of cricket”.
这一言论出自一档播客节目,指的是马德森被重新召入国家队。马德森已近10年未参加测试赛,但在乔什·英格利斯手指骨折、卡梅伦·格林腹部受伤后,他加入了在南非的这支队伍。
The reference, made in a podcast, was about the recall of Maddinson, who has been out of Test cricket for nearly 10 years, but who joined the squad in South Africa after Josh Inglis fractured his finger and Cameron Green suffered a stomach injury.
“我认为,一群过去的球员对当前情况做出了相当不公平的判断,他们几乎向许多球员开了枪,这在我看来是不公平的,”海德说,“但这就是他们的工作。他们中的一些人需要工作,所以他们会攻击我们,这完全没问题。
“I think it’s unfairly judged a fair bit from a group of past players, pretty much that put the bullet through a lot of players, which I think is unfair,” Head said. “But that’s what they’re paid to do. Some of them need a job, so they go after us, and that’s totally fine.
“这支队伍足够强大,能够应对这类事情。现实就是这样。有时,从我们深表尊敬的这一代球员那里听到这样的反馈确实令人遗憾,但这就是现实。”为何澳大利亚队的选帅团队被指责不尊重板球运动?
“This group is strong enough to deal with those sorts of things. That’s how it is. It’s unfortunate sometimes to have some of that feedback from a generation of players that we have huge respect for, but that’s the caper.”Why have Australia selectors been accused of disrespecting cricket?
海登指责选委会“不尊重一级板球”,并强调击球手在考虑入选测试赛之前,平均得分应达到45分或以上。
Hayden accused the selectors of “disrespecting first-class cricket”, asserting that batsmen should have an average of 45 runs or more before being considered for Test selection.
然而,海德则称赞了马迪森的能力,并表示尽管这位34岁的替补球员在一级赛中的平均得分仅为37.11,但选择经验丰富的球员参加测试赛仍大有裨益。
Head, however, praised Maddinson’s abilities and the benefits of choosing experienced players for Test cricket despite the 34-year-old replacement having a first-class average of 37.11.
“我们需要成熟的球员,他们清楚自己该做什么,”海德说,“这正是我们长期保持良好表现的原因,也是那个时代澳大利亚板球如此出色的原因——我们会启用像迈克·哈西这样的球员,他们30岁,经验丰富,而且清楚自己的任务。”澳大利亚前队长艾伦·博德认为,这位32岁的海德作为开球手,将在对阵南非投球阵容时面临最严峻的考验,或许更适合在第五位击球。
“We need mature guys that know what they need to be doing,” Head said. “That revolves back to why we’ve been so good over a period of time, and why Australian cricket was so good back then in that era, because you’d bring in the Mike Husseys of the world, who are 30, who are tried and tested and know what they need to do.”Former Australia captain Allan Border suggested that the 32-year-old Head would face his toughest test as an opener against the South African bowling attack and would perhaps be better batting at number five.
“我对此事有不少地方感到好笑,因为如果一位传统的开球手在最初的20局比赛中打出同样的数据,我想他应该会被视为表现稳定,而不会像现在这样被议论纷纷,”海德说,“这不过是制造了不少头条新闻罢了。”南非球迷在2018年对阵澳大利亚的第四场测试赛中举起了一块提及“砂纸门”的横幅 [ 自己仍对“砂纸门”事件心有余悸——那正是他担任队长的系列赛。
“I have laughed at a fair bit of it because if a traditional opening batter had pushed out the same sort of numbers in his first 20 innings, I think he’d be pretty safe and not talked about in the way that it has been talked about,” Head said. “It’s a lot of headline stuff.”South African fans hold up a banner with reference to the sandpaper scandal during the fourth Test against Australia in 2018 [File: Gavin Barker/EPA] Smith still traumatised by Sandpapergate In the build-up to the series, Smith has admitted he is still traumatised by “Sandpapergate” – the series he oversaw as captain.

这位多产的击球手因在八年前开普敦举行的第三场测试赛中参与篡改球具的丑闻而蒙羞,被禁赛一年并解除了队长职务。
The prolific batter was sent home in disgrace, banned for a year and sacked as captain for his role in the ball-tampering scandal during the third Test in Cape Town eight years ago.
被视为主谋的戴维·沃纳被禁赛12个月并剥夺所有领导职务,而卡梅伦·班克罗夫特则被处以九个月禁赛。
David Warner, considered the ringleader, was suspended for 12 months and stripped of all leadership roles, while Cameron Bancroft was slapped with a nine-month ban.
史密斯表示,他至今仍会闪回那段人生中的创伤时期,脑海中不断浮现离开约翰内斯堡机场时的画面——周围相机快门疯狂作响,以及他返回悉尼后召开的那场令人煎熬的新闻发布会,当时他当场泪流满面。
Smith said he still suffers flashbacks to a traumatic period of his life, haunted by memories of leaving Johannesburg airport, with cameras clicking furiously around him, and a harrowing Sydney news conference on his return when he broke down in tears.
“我不太喜欢相机……说实话,我在相机面前会感到焦虑,”他告诉新闻集团。
“I’m not a big fan of cameras … I get anxious around cameras to be honest,” he told News Corp.
“那是我人生中一段创伤性的经历,每当我听到相机快门声,就会在某种程度上重新经历那段记忆。
“That was a traumatic experience in my life, and when I hear the flash of a camera it makes me revisit that in a way.
“被詹姆斯·萨瑟兰(时任澳大利亚板球协会首席执行官)告知我将被禁赛一年,那24到48小时,以及在约翰内斯堡机场被人群团团围住,随后飞回悉尼并召开那场新闻发布会。
“The 24-48 hours of being told by James Sutherland [then Cricket Australia chief executive] that I was getting banned for a year. That and going through the airport in Johannesburg getting absolutely mobbed, and then flying back and doing that press conference.
“我偶尔仍会闪过一些关于那件事的片段。”史密斯承受了这场被视为澳大利亚体育史上最黑暗时刻之一的丑闻的主要冲击,但他强势反弹。
“I still have little flashbacks here and there of it.”Smith bore the brunt of the scandal that is considered one of Australian sport’s darkest moments, but bounced back emphatically.
他在复出后对阵英格兰时轰出一记精彩的百分,此后状态愈发出色,目前测试赛累计得分已达10920分,平均得分56分。“那确实是一段艰难的时期,尤其是事发后最初的几天,”他说。
He smashed a superb century against England on his return and has gone from strength to strength, with 10,920 Test runs so far at an average of 56. “It was certainly a difficult period, particularly the initial period a few days after,” he said.
“我当时的心态并不好。那是我不想再经历的状态,但我确实从中吸取了教训,并能够继续前行。
“The mental state I was in was not great. That’s somewhere I’d like not to get to again, but I certainly learned from that and have been able to move forward with my life.
“我试图将2018年及当时发生的一切从记忆中抹去,”他补充道。
“I’ve tried to kind of erase a lot of 2018 and what happened,” he added.
“我对那系列比赛的记忆已经模糊,我试图将大部分内容从记忆库中屏蔽。”自2018年以来,史密斯曾重返南非参加白球系列赛,但尚未参加测试赛,他正严阵以待,准备面对敌意满满的观众。
“I can’t remember a lot about the series. I’ve tried to block most of it out of my memory bank.”Smith has been back to South Africa for a white-ball series since 2018, but not for a Test, and he is bracing for hostile crowds.
但这位37岁的球员毫不为所动,自2018年以来,他已多次参加在英格兰举行的灰烬杯系列赛,在那里,“疯狂之军”(Barmy Army,英格兰板球迷的绰号)曾对他进行毫不留情的辱骂。
But the 37-year-old is unperturbed, having negotiated multiple Ashes tours to England since 2018, where the Barmy Army abused him relentlessly.
“我已经习惯了。在我的职业生涯中,我在不同客场场馆都曾遭受过大量攻击,我能够坦然面对这一切,”他说。
“It’s something I’m kind of used to. I’ve copped a lot at times away from home at different venues across my career and it’s something that I take in my own stride,” he said.
“我把它当作动力去努力走出去,表现好一点,并试着从中汲取积极的意义。”
“I use it as motivation to try and go out and do well and try and take a positive from it.”