沙特阿拉伯已就上周发生的驾驶舱刺伤事件以及据称企图使flydubai客机坠毁的行为展开航空安全调查,而阿拉伯联合酋长国正在进行一项独立的刑事调查,这是根据一份新报告所述。flydubai副驾驶在用斧头袭击了该航班的机长斯米特·马赫查尔(Smit Machchhar)后,目前被关押在阿联酋,并据称试图夺取飞往以色列的客机控制权。
Saudi Arabia has begun an aviation safety investigation into last week's cockpit stabbing and alleged attempt to crash a flydubai aircraft, while a separate criminal probe is being conducted by the United Arab Emirates, according to a new report. The flydubai co-pilot is in custody in the UAE after attacking the flight's captain, Smit Machchhar, with an axe and allegedly trying to seize control of the Israel-bound aircraft.
沙特启动对flydubai事件的调查沙特阿拉伯已向其他国家的航空当局通报,其计划根据国际航空规则对航班FZ1073进行安全调查,路透社援引三位知情人士的消息进行了报道。当时该飞机正穿越沙特领空,副驾驶用斧头袭击了马赫查尔。此类安全调查在航空事故后常规进行,但如果事件被认为是故意的,则不是强制性的。
Saudi launches probe into flydubai incidentSaudi Arabia has informed aviation authorities in other countries that it plans to conduct a safety investigation into flight FZ1073 in accordance with international aviation rules, news agency Reuters reported, citing three people familiar with the matter. The aircraft was flying through Saudi airspace when the co-pilot attacked Machchhar with an axe. Such safety investigations are routinely carried out after aviation accidents, but they are not mandatory when an incident is believed to have been deliberate.
一位消息人士告诉路透社,目前尚不确定沙特当局是否会公开其调查结果。由于涉事的波音737 MAX飞机在美国制造,美国国家运输安全委员会预计将在此次调查中发挥关键作用,该委员会已确认其已任命一名代表参与调查。阿联酋已就此事件单独启动刑事调查,其总检察长将此事描述为“恐怖袭击”。根据被称为附件13的国际航空规则,由于该飞机注册于该国且该航空公司总部位于迪拜,阿联酋也将自动参与安全调查。机上近全部172人均为以色列公民。
One source told the news agency it was still uncertain whether Saudi authorities would make the findings of their investigation public. The US national transportation safety board, which is expected to have a key role since the Boeing 737 MAX involved in the incident was manufactured in the US, confirmed that it had appointed a representative to the investigation. The UAE has separately launched a criminal investigation into the incident, which its prosecutor general has described as a "terrorist attack". Under international aviation rules known as Annex 13, the UAE would also automatically participate in the safety investigation, since the aircraft ised in the country and the airline is based in Dubai. Nearly all of the 172 people on board were Israeli citizens.
以色列已表示愿意参与任何由沙特领导的安全调查,但尚未收到邀请加入的通知。以色列航空安全调查局局长奥弗·瓦克宁对路透社表示。flydubai“未遂坠机”事件阿联酋当局,以及以色列和沙特官员,正将阿曼副驾驶哈马德·哈马米的袭击行为视为一起预谋的恐怖袭击。受伤的机长成功驾驶舱门打开,让乘客进入并制服了袭击者。
Israel has offered to participate in any Saudi-led safety investigation but has not yet been asked to join, Ofer Vaknin, director of the Aircraft Safety Investigation Authority, told Reuters.flydubai ‘crash attempt’Authorities in the UAE, along with Israeli and Saudi officials, were treating the attack by Omani co-pilot Hamam al-Hammami as a planned terror attack. The injured captain managed to open the cockpit door, allowing passengers to enter and restrain the attacker.
随后飞机在沙特阿拉伯进行了紧急着陆。嫌疑人被逮捕并移交至阿联酋,目前仍被羁押。调查人员目前也正在审查用于评估和批准副驾驶的流程中是否存在失误。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在事件发生一天后表示,以色列一直与外国航空公司有长期协议,以防止那些来自与以色列无外交关系国家的飞行员进入该国领空。
The aircraft later made an emergency landing in Saudi Arabia. The suspect was arrested and transferred to the UAE, where he remains in custody. Investigators are now also looking into possible failures in the process used to assess and clear the co-pilot. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said a day after the incident that Israel has long-standing agreements with foreign airlines to prevent pilots from flying into the country if they are citizens of nations that do not have diplomatic relations with Israel.
另据官员透露,哈马米曾因阿曼当局担心他已采纳极端思想而被禁止在阿曼境内飞行。关于印度籍乘客斯米特·马赫查尔的健康状况,印度驻阿联酋大使馆周二表示,他正在“稳步好转”,并“正在恢复健康”。上周,印度驻阿联酋大使迪帕克·米塔尔曾透露,马赫查尔恢复良好,在阿布扎比一家医院接受治疗时“正在微笑、大笑、聊天”。
Separately, officials have said al-Hammami had been barred from flying in Oman after authorities there raised concerns that he had adopted extremist views. On Indian national Smit Machchhar’s health update, the Indian Embassy in the United Arab Emirates said on Tuesday that he was making “steady progress” and is “regaining his health”.In an update last week, India's ambassador to the UAE, Deepak Mittal, said Machchhar was recovering well and was “smiling, laughing, chatting” while receiving treatment at a hospital in Abu Dhabi.
米塔尔在医院会见了马赫查尔及其家人,并表示该飞行员状况稳定,正接受良好的医疗护理。据各机构提供的信息。
Mittal met Machchhar and his family at the hospital and said the pilot was in a stable condition and receiving good medical care. With inputs from agencies