字号·· | 护眼
纽约时报

阿联酋航空称,FlyDubai副驾驶在“恐怖分子”驾驶舱袭击中使用消防斧FlyDubai Co-Pilot Used Crash Ax in ‘Terrorist’ Cockpit Attack, Emirates Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿联酋航空称,FlyDubai副驾驶在一场“恐怖分子”驾驶舱袭击中使用了一柄应急破拆斧。这起发生在飞往特拉维夫的 FlyDubai 航班上的空中暴力事件,加深了人们对以色列公民在国外旅行时的人身安全担忧。

FlyDubai Co-Pilot Used Crash Ax in ‘Terrorist’ Cockpit Attack, Emirates Says The violent midair assault on a FlyDubai flight to Tel Aviv has deepened concerns about the safety of Israelis traveling abroad.

阿联酋一名官员周六表示,本周,这名副驾驶在一架飞往以色列的 FlyDubai 航班上刺伤了机长,并试图使用应急破拆斧接管飞机。他将此次袭击称为“恐怖主义行动”。阿联酋总检察长哈马德·赛义夫·沙姆西在国家媒体转播的讲话中表示:“副驾驶在飞行过程中开始实施其阴谋,使用应急破拆斧在驾驶舱内袭击飞行员,并试图接管飞机的飞行控制装置。”

The co-pilot who stabbed the captain of an Israel-bound FlyDubai flight this week used an emergency crash ax in an effort to take over the plane, an official in the United Arab Emirates said on Saturday, describing the attack as a “terrorist operation.”“The co-pilot initiated the execution of his plot during the flight, assaulting the pilot inside the cockpit using an emergency crash ax and attempting to take control of the aircraft’s flight controls,” Hamad Saif Al-Shamsi, the Emirati attorney general, said in remarks carried by state media.

自周三发生袭击以来,阿联酋当局一直在调查此事。副驾驶的袭击导致这架载有170多名乘客的飞机骤降数千英尺,机上乘客大多数是以色列人。

The Emirati authorities have been investigating the event since Wednesday, when the co-pilot’s attack led the plane to plummet thousands of feet with more than 170 passengers on board, mostly Israelis.

以色列官员表示,此次袭击可能是为了让飞机坠毁并杀死机上所有人。

Israeli officials have said the assault likely aimed to crash the plane and kill everyone on board.

数名人员冲入客舱制服了袭击者,并协助营救受伤的机长,随后机组人员在沙特阿拉伯进行了紧急迫降。

A handful of people stormed the cabin, subduing the attacker and assisting the wounded captain before the flight crew made an emergency landing in Saudi Arabia.

应急破拆斧通常存放在飞机驾驶舱内,以备紧急情况使用。专家表示,这种斧头往往放在驾驶舱内副驾驶身后,虽然有遮盖但并未上锁,因此袭击者可能比较容易就能取用。沙姆西没有透露副驾驶的身份。这名副驾驶后来被带回阿联酋。

Crash axes are generally stored in the cockpits of planes for emergencies. Experts say the axes are often kept behind the co-pilot on the flight deck, covered but unlocked — meaning the assailant could have had relatively easy access. Mr. al-Shamsi did not identify the co-pilot, who was later brought back to the Emirates.

不过,两名知情人士周六表示,这名副驾驶曾接受极端伊斯兰主义思想,因此阿曼安全官员此前曾对他进行审查。

But two people briefed on the matter said on Saturday that the co-pilot had embraced extreme Islamist views, prompting security officials in Oman to scrutinize him earlier.