字号·· | 护眼
明镜周刊

美国中期选举:唐纳德·特朗普的候选人如此激进Midterms in den USA: So radikal sind Donald Trumps Kandidaten

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄亥俄州州长候选人维韦克·拉瓦斯瓦米与总统(10月3日在俄亥俄州):千万别反驳 图片:马克·希费尔拜因/美联社Gouverneurs-Bewerber Vivek Rawaswamy mit dem Präsidenten (in Ohio am 3. Oktober): Bloß nicht widersprechen Foto: Mark Schiefelbein / AP

美国中期选举:特朗普提名的候选人究竟有多极端?他们的胜算又如何?这些人散布阴谋论、深度伪造视频,甚至拿大屠杀开“玩笑”。在今年的美国选举中,众多问题重重的候选人代表共和党参选。以下精选了一些典型案例,并附上胜选预测。

Zwischenwahlen in den USA So radikal sind Trumps Kandidaten für die Midterms – und so stehen ihre Chancen Sie verbreiten Verschwörungsmythen, Deepfake-Videos oder »Witze« über den Holocaust. Bei den US-Wahlen treten für die Republikaner reihenweise heikle Bewerber an. Eine Auswahl der Lowlights – mit Prognosen. Claus Hecking, Boston Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier. War die Zusammenfassung hilfreich?

肯·帕克斯顿或许本希望自己获得提名时的演讲能不那么尴尬。在达拉斯举行的共和党大会上,唐纳德·特朗普调侃起自己挑选的德克萨斯州参议员候选人:“我不喜欢肯的穿着方式,也不喜欢他说话的语气……说实话,我实在不喜欢他的长相。”美国航空中心内的观众哄堂大笑。特朗普接着说道:“不过你们知道我喜欢什么吗?他可是德克萨斯州历史上最出色的司法部长。”

Ken Paxton hätte sich wohl eine weniger peinliche Rede über seine Nominierung gewünscht. »Ich mag es nicht, wie Ken sich anzieht«, spottete Donald Trump auf dem Parteitag der Republikaner in Dallas über seinen Senatskandidaten für Texas. »Ich mag es nicht, wie er redet [...] Und ich mag wirklich nicht, wie er aussieht.« Das Publikum im American Airlines Center lachte lauthals. »Aber wissen Sie, was ich mag?«, fuhr Trump fort. »Er war der größte Generalstaatsanwalt in der Geschichte von Texas.« Alles andere an Paxton störe ihn nicht, »solange er gewinnt.« Ken Paxton: Kandidat mit zweifelhaftem Ruf Foto: Kent Nishimura / AFP Verlierer konnte Donald Trump nie leiden. Aber Ken Paxton, Trumps Wunschkandidaten, könnte genau das passieren: am 3.

只要帕克斯顿能获胜,其他方面他都不在意。肯·帕克斯顿:声誉存疑的候选人 摄影:肯特·尼希穆拉/法新社 唐纳德·特朗普向来容不得失败者。然而,他力荐的候选人肯·帕克斯顿却极有可能在11月3日的中期选举中遭遇败绩。届时德克萨斯州这一共和党的重要据点可能易主,特朗普所在的政党甚至可能失去参议院多数席位。

November, dem Tag der Midterm-Wahlen in den USA. Dass er Texas verliert, dass die wichtigste republikanische Bastion in den USA fällt, dass Trumps Partei womöglich gar ihre Mehrheit im Senat einbüßt. Und dann wäre Trump der allergrößte Verlierer der Wahlnacht. Denn dann könnte er nicht mehr durchregieren. Diese Schmach hätte der Präsident sich selbst zuzuschreiben. Er persönlich verhalf Paxton zur Kandidatur.

那样一来,特朗普将成为当晚最大的输家——因为他将再也无法独断专行。种耻辱局面完全是总统本人一手造成。正是他亲自促成了帕克斯顿的参选。他号召自己的支持者在初选中把票投给这位忠心耿耿却丑闻缠身的德克萨斯州司法部长,而非投票给在州内声望颇高、偶尔还会与特朗普意见相左的参议员约翰·科宁。

Indem er seinen Fans empfahl, bei den Vorwahlen für Paxton zu stimmen: den ihm treu ergebenen, von Skandalen umwehten Generalstaatsanwalt von Texas. Und nicht für John Cornyn, den in Texas angesehenen Senatoren, der Trump bisweilen widerspricht. »Er ist ein schrecklicher Kandidat.« Alan Abramowitz, Wahlforscher, über Ken Paxton »Wäre Cornyn nominiert, würde er locker gewinnen«, sagt Alan Abramowitz, Wahlforscher und Professor Emeritus der Emory University in Atlanta, dem SPIEGEL. »Paxton hingegen kann die Wahl verlieren.

»他是个可怕的候选人。« 选举研究员艾伦·阿布拉莫维茨谈到肯·帕克斯顿 »如果提名科宁,他将轻松获胜,« 选举研究员、亚特兰大埃默里大学荣誉退休教授艾伦·阿布拉莫维茨对《明镜》说。 »而帕克斯顿则可能输掉选举。他是个可怕的候选人。« 事实上,帕克斯顿远非11月3日中期选举中唯一有争议的候选人,届时美国人将选举35名参议员、435名众议员、36名州长以及数百名地区议员和官员。就在共和党内部,存在着同样可疑且激进的一系列候选人。

Er ist ein schrecklicher Kandidat.« Dabei ist Paxton längst nicht der einzige umstrittene Bewerber bei den Midterms am 3. November, bei denen die Amerikanerinnen und Amerikaner 35 Senatorinnen und Senatoren, 435 Repräsentantenhaus-Abgeordnete, 36 Gouverneure sowie Hunderte regionale Parlamentarier und Amtsträger wählen. Gerade bei den Republikanern finden sich eine Reihe ebenso dubioser wie radikaler Kandidaten. Paxton hat eine Fülle von Skandalen und Affären hinter sich. 2023 leitete das texanische Repräsentantenhaus ein Amtsenthebungsverfahren gegen ihn ein – mit den Stimmen der meisten republikanischen Abgeordneten. Dem Generalstaatsanwalt wurde vorgeworfen, sein Amt missbraucht zu haben, als er einem Immobilienentwickler und Spender half, der damals im Visier des FBI stand.

帕克斯顿背负着众多丑闻和事件。2023年,德克萨斯州众议院以多数共和党议员的支持发起了对他的弹劾程序。他被指控在帮助一名当时正受FBI调查的房地产开发商和捐助者时滥用职权。作为回报,据称他的住房得到了翻修,而帕克斯顿当时的情妇也获得了好处。

Im Gegenzug sollen sein Haus renoviert und eine damalige Geliebte Paxtons begünstigt worden sein. Hartnäckig bestritt Paxton jegliches Fehlverhalten, und weil der texanische Senat ihn freisprach, konnte er sein Amt wieder aufnehmen. 2024 endete ein neunjähriges Verfahren gegen ihn wegen Wertpapierbetrugs: Paxton verpflichtete sich, geschädigten Anlegern 271.000 Dollar zurückzuzahlen. 2025 reichte seine Frau die Scheidung ein; laut Medienberichten führte sie »biblische Gründe« an.

帕克斯顿坚决否认任何不当行为,并且由于德克萨斯州参议院宣判他无罪,他得以重新担任职务。2024年,针对他的证券欺诈案历时九年终结:帕克斯顿同意向受害投资者偿还271,000美元。2025年,他的妻子提出离婚;据媒体报道,她援引了《圣经》理由。

In konservativ-christlich geprägten Kreisen, der Stammwählerschaft der Republikaner, kommt so etwas gar nicht gut an. Nun liegt Paxton im Durchschnitt der Umfragen knapp drei Prozentpunkte hinter seinem demokratischen Widersacher James Talarico . Hat sich Trump verzockt? Er wusste von Paxtons Vergangenheit. Aber in diesem Wahlkampf unterstützt der Präsident reihenweise radikale und bizarre Bewerber: Männer, die Verschwörungstheorien, Deepfake-Videos oder Holocaust-Witze verbreiten.

在受保守基督教影响的群体——共和党的核心选民中——这种情况显然不受欢迎。如今,帕克斯顿在民调平均值上落后于他的民主党对手詹姆斯·塔拉里科,差距约为三个百分点。

Sie kommen aus unterschiedlichen Bundesstaaten und wollen in unterschiedliche Posten gewählt werden. Aber eines haben alle gemeinsam: Sie sind stets loyal zu Trump.

特朗普是否赌错了?他了解帕克斯顿的过去。但在本次选举中,总统正支持一系列激进且古怪的候选人:那些传播阴谋论、深度伪造视频或大屠杀笑话的男性。他们来自不同的州,竞选不同的职位。但他们有一个共同点:他们始终忠诚于特朗普。《明镜》杂志介绍了一些最耀眼且最具争议的候选人。“希伯来之锤”:兰迪·费恩兰迪·费恩:“照片:比尔·克拉克 / CQ-Roll Call, Inc / Getty Images竞选职位:美国众议院佛罗里达州第六国会选区“希伯来之锤”——“希伯来之锤”,这是兰迪·费恩(52岁)的自称。他最喜欢的做法是(目前仅限口头上)攻击穆斯林。2024年11月也是如此,当时共和党犹太人联盟向国会推荐了他。随后,费恩在社交媒体上发文称,穆斯林国会议员拉希达·特莱布和伊尔汉·奥马尔“应该考虑在我到来之前离开。#BombsAway”。后来,费恩主张让加沙地区的人挨饿,并驱逐所有合法和非法移民进入美国的“主流穆斯林”。他曾写道给特朗普:“能成为您的一名步兵,是我的荣幸。”而特朗普则称费恩是一名“MAGA战士”,他“干得非常出色”。

Der SPIEGEL stellt einige der schillerndsten und umstrittensten Kandidaten vor. Der »Hebräische Hammer«: Randy Fine Randy Fine: » Foto: Bill Clark / CQ-Roll Call, Inc / Getty Images Kandidiert für: das US-Repräsentantenhaus im 6. Kongressbezirk von Florida »The Hebrew Hammer« – »Der Hebräische Hammer«, so nennt sich Randy Fine, 52. Am liebsten drischt er, bislang verbal, auf Muslime ein. So auch im November 2024, als ihn die Republikanische Jüdische Koalition für den Kongress empfahl. Woraufhin Fine postete, die muslimischen Parlamentarierinnen Rashida Tlaib und Ilhan Omar »sollten überlegen zu gehen, bevor ich komme. #BombsAway«. Später forderte Fine, Menschen in Gaza aushungern zu lassen sowie alle legal und illegal in die USA eingewanderten »Mainstream-Muslime« abzuschieben. An Trump schrieb er einst: »Es wäre mir eine Ehre, einer Ihrer Fußsoldaten zu sein.« Der Präsident seinerseits nennt Fine einen »MAGA-Krieger«, der »einen fantastischen Job« mache.

胜选前景:非常高。佛罗里达州东北部的选区多年来一直牢牢掌握在共和党手中。

Siegeschancen: Sehr hoch. Der Wahlbezirk im Nordosten Floridas ist seit Jahren fest in republikanischer Hand.

阴谋论者:维韦克·拉马斯瓦米 维韦克·拉马斯瓦米:“他是个特别的人” 照片:Kamil Krzaczynski / AFP 竞选职位:俄亥俄州州长 作为一名生物技术企业家,41 岁的维韦克·拉马斯瓦米成为百万富翁。多年来,他一直在争取高级政治职位。在此过程中,他反复传播阴谋论:无论是关于 2001 年 9 月 11 日的恐怖袭击,还是关于特朗普在 2020 年 11 月对乔·拜登的选举失利,或是关于民主党 allegedly 策划的“伟大替换”——即用非法移民取代基督教白人多数人口。

Der Verschwörungstheoretiker: Vivek Ramaswamy Vivek Ramaswamy: »Er ist etwas Spezielles« Foto: Kamil Krzaczynski / AFP Kandidiert für: den Posten als Gouverneur von Ohio Als Biotech-Unternehmer wurde Vivek Ramaswamy, 41, zum Multimillionär. Seit Jahren versucht er, ein hohes politisches Amt zu bekommen. Immer wieder verbreitet er dabei Verschwörungstheorien: Ob zu den Terroranschlägen des 11. September 2001, zur Wahlniederlage Trumps gegen Joe Biden im November 2020 oder zu einem angeblich von den Demokraten geplanten »Großen Austausch« der christlichen weißen Mehrheitsbevölkerung durch illegale Einwanderer.

如今,这位印度移民之子希望成为俄亥俄州州长。在竞选过程中,他及其支持者暗示其民主对手艾米·阿克顿存在酗酒问题。特朗普似乎对此很欣赏:“他是个特别的人,”总统赞道,“而且维韦克也是个非常好的人。” 当选前景:尚可。拉马斯瓦米在民意调查中落后于艾米·阿克顿;但在一项早期十月的调查中,差距仅为三个百分点。

Nun will der Sohn indischer Einwanderer Gouverneur von Ohio werden. Im Wahlkampf legen er und seine Unterstützer der demokratischen Widersacherin Amy Acton indirekt Alkoholmissbrauch nahe. Trump scheint das zu gefallen: »Er ist etwas Besonderes«, rühmt ihn der Präsident, »und Vivek ist auch ein sehr guter Mensch.« Siegeschancen: Passabel. Ramaswamy liegt in den Umfragen hinter Amy Acton; in einer Erhebung von Anfang Oktober betrug der Rückstand aber nur drei Prozentpunkte.

忠诚追随者:迈克·柯林斯 迈克·柯林斯:对摇摆选民几乎没有吸引力 照片:Jessica McGowan / Getty Images 竞选职位:佐治亚州参议员席位 迈克·柯林斯至今仍在其个人资料中保留着 2024 年 7 月特朗普遇袭次日的那条推文:“Biden sent the orders”——“拜登下达了命令。” 这一毫无根据、令人毛骨悚然的阴谋论甚至特朗普自己都不传播。

Der Erzloyale: Mike Collins Mike Collins: kaum anziehend für Wechselwähler Foto: Jessica McGowan / Getty Images Kandidiert für: einen Senatssitz für Georgia Den Tweet vom Tag nach dem Trump-Attentat im Juli 2024 hat Mike Collins bis heute in seinem Profil stehen: »Biden sent the orders« – »Biden schickte die Befehle.« Diese haarsträubende, durch nichts gedeckte Verschwörungstheorie verbreitet nicht einmal Trump selbst.

然而,这并未对柯林斯造成伤害,相反:特朗普称这位忠诚的 59 岁男子为“真正的朋友、斗士和战士,他自我们早期开始就一直与我们同在。” 特朗普在佐治亚州的共和党初选中推荐柯林斯为参议员候选人——并为他铺平了胜利之路。然而,对摇摆选民而言,柯林斯几乎没有吸引力。

Geschadet hat es Collins nicht, im Gegenteil: Trump nennt den erzloyalen 59-Jährigen einen »wahren Freund, Kämpfer und Krieger, der seit den frühen Anfängen mit uns ist.« Er hat Collins bei den republikanischen Vorwahlen in Georgia als Senatskandidaten empfohlen – und ihm so den Weg zum Sieg geebnet. Auf Wechselwähler wirkt Collins allerdings kaum anziehend.

胜算:低。柯林斯在民调中平均落后现任参议员乔恩·奥索夫约九个百分点。

Siegeschancen: Niedrig. Collins liegt in den Umfragen im Schnitt rund neun Prozentpunkte hinter dem amtierenden Senator Jon Ossoff zurück.

纳粹笑话制造者:布兰登·埃雷拉 布兰登·埃雷拉:称儿童为“精子战利品” 照片:布兰登·贝尔 / 盖蒂图片社 布兰登·埃雷拉在其YouTube频道上测试AK-47等枪支,该频道拥有427万订阅者。位“AK大叔”屡次涉及纳粹主义——方式极为特别。他曾发布包含纳粹主义和大屠杀笑话的视频。曾炫耀拥有阿道夫·希特勒《我的奋斗》一册。

Der Nazi-Witzemacher: Brandon Herrera Brandon Herrera: bezeichnete Kinder als »Sperma-Trophäen« Foto: Brandon Bell / Getty Images 4,27 Millionen Abonnenten hat der YouTube-Kanal, auf dem Brandon Herrera Schusswaffen wie die AK-47 testet. Immer wieder mal beschäftigt sich der »AK-Guy« mit dem Nationalsozialismus – auf sehr spezielle Art. Mal veröffentlichte er Videos mit Witzen über den Nationalsozialismus und den Holocaust. Mal prahlte er mit dem Besitz einer Ausgabe von Adolf Hitlers »Mein Kampf«.

曾播放第三帝国歌曲并跟唱纳粹枪械。据《犹太内幕》报道,他曾将一款纳粹德国研发的冲锋枪称为“原版贫民窟炸街机”。埃雷拉将此类内容称为“黑色幽默”。正如他在一段视频中重演马丁·路德·金遇刺并向靶子开枪。或是他称儿童为“精子战利品”。在为“邦联老兵之子”组织拍摄的一段宣传片中,他称美国内战为“北方侵略战争”。特朗普称埃雷拉为“美国优先爱国者”。

Mal spielte er Lieder aus dem Dritten Reich und sang dazu über Nazi-Schusswaffen. Mal titulierte er laut dem »Jewish Insider« eine von NS-Deutschland entwickelte Maschinenpistole als »original ghetto blaster«. Solche Inhalte bezeichnet Herrera als »dunklen Humor.« Wie auch das Video, in dem Herrera die Ermordung von Martin Luther King nachstellte und auf eine Zielattrappe schoss. Oder seine Bezeichnung von Kindern als »Sperma-Trophäen«. In einem Werbeclip für die Organisation »Sons of Confederate Veterans« nannte er den US-Bürgerkrieg einen »Krieg der Nordstaaten-Aggression«. Trump nennt Herrera einen »America First-Patrioten«.

胜算:相当高。在2024年总统大选中,特朗普在德克萨斯州西部这个以农村为主的选区以近15个百分点的优势获胜。一项9月底发布的民调显示,埃雷拉仅领先其民主党对手凯蒂·帕迪拉·斯托特两个百分点,不过该民调机构倾向民主党。

Siegeschancen: Recht hoch. Bei der Präsidentschaftswahl 2024 gewann Trump den ländlich geprägten Bezirk im Westen von Texas mit fast 15 Prozentpunkten Vorsprung. In einer Ende September veröffentlichten Umfrage lag Herrera nur zwei Prozentpunkte vor seiner demokratischen Gegnerin Katy Padilla Stout, allerdings steht das Institut den Demokraten nahe.

口罩的敌人:安迪·比格斯 安迪·比格斯:想放宽疫苗接种规定 图片:Brian Snyder / REUTERS 竞选职位:亚利桑那州州长 安迪·比格斯,67岁,是亚利桑那州的美国国会众议员。在此身份下,他散布过一些阴谋论。例如,特朗普在2020年总统大选中被窃取了胜利。又或者,“安提法”组织了2021年1月6日冲击美国国会大厦的事件。

Der Maskenfeind: Andy Biggs Andy Biggs: will Impfvorschriften lockern Foto: Brian Snyder / REUTERS Kandidiert für: das Amt des Gouverneurs in Arizona Andy Biggs, 67, ist US-Kongressabgeordneter für Arizona. Als solcher hat er manche Verschwörungsgeschichte verbreitet. Etwa, dass Trump bei der Präsidentschaftswahl 2020 um seinen Sieg betrogen worden sei. Oder dass die »Antifa« den Sturm auf das US-Kapitol am 6. Januar 2021 organisiert habe.

在新冠疫情期间,他呼吁民众不戴口罩,将亚利桑那州的临时封锁称为“歇斯底里”,并推荐疟疾药物羟氯喹,该药对治疗COVID-19的疗效至今未获证实。作为州长,比格斯想放宽入学疫苗接种规定。特朗普称他为“杰出”。

In der Coronapandemie rief er dazu auf, keine Masken zu tragen, bezeichnete den vorübergehenden Lockdown in Arizona als »hysterisch« und empfahl das Malaria-Mittel Hydroxychloroquin, dessen Nutzen gegen COVID-19 bis heute nicht belegt ist. Als Gouverneur will Biggs Impfvorschriften für den Schulbesuch lockern. Trump nennt ihn »herausragend«.

获胜机会:不那么杰出。在民调中,比格斯落后现任民主党籍州长凯蒂·霍布斯十个百分点以上。

Siegeschancen: Nicht so herausragend. Biggs liegt in den Umfragen über zehn Prozentpunkte hinter der amtierenden demokratischen Gouverneurin Katie Hobbs zurück.

想当园丁的山羊:亚历山大·科洛丁 亚历山大·科洛丁:18个月缓刑后即将成为最高选举主管?

Der Bock, der Gärtner werden will: Alexander Kolodin Alexander Kolodin: nach 18 Monaten Bewährung bald oberster Wahlbeauftragter?

图片:Gage Skidmore / ZUMA Press / IMAGO 竞选职位:亚利桑那州州务卿 2020年特朗普败给乔·拜登后,时任律师亚历山大·科洛丁联合其他共和党人在亚利桑那州提起诉讼。他们声称发生了“大规选举舞弊”,以“捏造拜登的当选”。因原告无法提供确凿证据,法院驳回了诉讼——并因无根据的选举挑战对科洛丁处以职业谴责以及18个月的缓刑纪律处分。

Foto: Gage Skidmore / ZUMA Press / IMAGO Kandidiert für: das Amt des Secretary of State in Arizona Nach Trumps Wahlniederlage gegen Joe Biden im Jahr 2020 reichte der damalige Anwalt Alexander Kolodin gemeinsam mit anderen Republikanern in Arizona Klage ein. Es habe »massiven Wahlbetrug« gegeben, behaupteten sie, um »die Wahl Bidens zu fabrizieren«. Da die Kläger keine belastbaren Beweise vorlegen konnten, wies das Gericht die Klage ab – und sanktionierte Kolodin wegen unbegründeter Wahlanfechtung mit einer berufsrechtlichen Rüge sowie einer 18-monatigen Bewährungsauflage.

如今,40岁的科洛丁想当选州务卿。届时,他将成为亚利桑那州的最高选举主管:该州是下届总统大选的关键摇摆州。特朗普称他为“经证实的赢家”。

Nun will Kolodin, 40, Secretary of State werden. Dann wäre er selbst der oberste Wahlbeauftragte von Arizona: einem Schlüsselstaat für die nächsten Präsidentschaftswahlen. Trump nennt ihn einen »erwiesenen Gewinner«.

胜选机会:较小:在八月的一项调查中,科洛丁落后于现任民主党官员阿德里安·丰特斯六个百分点。但该调查并不具代表性,当时大约五分之一的潜在选民仍持未决定态度。

Siegeschancen: Eher gering: In einer Umfrage vom August lag Kolodin sechs Prozentpunkte hinter dem demokratischen Amtsinhaber Adrian Fontes. Aber die Erhebung war nicht repräsentativ, und rund ein Fünftel der potenziellen Wähler erklärten sich damals noch für unentschieden.

更多相关内容 深度伪造背后的男人:德里克·范·奥登 德里克·范·奥登:全是讽刺吗?

Mehr zum Thema Der Mann mit den Deepfakes: Derrick Van Orden Derrick Van Orden: alles bloß Satire?

范·奥登今年57岁,在本次竞选中因使用深度伪造而备受关注。在AI生成的视频中,这位国会议员让其民主党对手丽贝卡·库克的化身说出库克从未说过的话:例如,她想尽可能利用腐败来谋取自身利益,并为每一名非法移民提供免费医疗保健。范·奥登将此辩解为讽刺。他在社交媒体资料上反复传播虚假信息。2023年,他辱骂了一群正坐在地板上拍摄国会大厦历史穹顶照片的年轻参议院页男孩,使用了各种粗俗语言——尽管这些页男孩已经获得了许可。甚至共和党政治家也谴责了范·奥登的愤怒爆发。而特朗普则称赞他具有“战斗精神”。

Mit Deepfakes macht Van Orden, 57, in diesem Wahlkampf von sich reden. In KI-generierten Clips legt der Kongressabgeordnete einem Avatar seiner demokratischen Kontrahentin Rebecca Cooke Dinge in den Mund, die Cooke nie gesagt hat: etwa, dass sie Korruption so gut wie möglich zu ihrem Vorteil nutzen und jedem illegalen Einwanderer kostenlose Gesundheitsversorgung ermöglichen wolle. Van Orden rechtfertigt dies als Satire. Auf seinen Social-Media-Profilen verbreitet er immer wieder mal Falschinformationen. 2023 beschimpfte er eine Gruppe junger Senatspagen, die auf dem Fußboden lagen, um Fotos von der historischen Kuppel des Kapitols zu machen, mit diversen Kraftausdrücken – obwohl die Pagen die Erlaubnis dafür hatten. Auch republikanische Politiker verurteilten Van Ordens Wutausbruch. Trump indes rühmt ihn für seinen »Kampfgeist«.

胜选机会:不明朗。选区属于全国国会选举中竞争最激烈的选区之一。在最近发布的五月和六月的民调中,范·奥登均落后于库克四个百分点。但这些调查是由亲近民主党的机构进行的,仅有几百人参与,且调查已有三、四个月时间。关键在于11月3日谁能更好地动员选民:是共和党人还是民主党人。

Siegeschancen: Unklar. Der Bezirk gehört zu den am härtesten umkämpften districts der gesamten Kongresswahl. In den letzten veröffentlichten Umfragen vom Mai und Juni lag Van Orden je vier Prozentpunkte hinter Cooke. Aber diese Erhebungen wurden von den Demokraten nahestenenden Instituten durchgeführt, nur wenige hundert Menschen nahmen teil, und die Erhebungen sind drei, vier Monate alt. Entscheidend wird am 3. November sein, wer besser mobilisieren kann: der Republikaner oder die Demokratin.

而在许多地方,今年的中期选举也将呈现这种局面。无论是依赖阴谋论还是可信的政策:谁能激发其选民前往投票站,谁就能获胜。甚至可能是肯·帕克斯顿。

Und so wird es vielerorts bei diesen Midterms laufen. Ob mit Verschwörungstheorien oder glaubwürdiger Politik: Wer seine Wählerschaft zur Wahlurne bewegt, gewinnt. Vielleicht sogar Ken Paxton.