字号·· | 护眼
纽约时报

康奈尔大学学生要求纽约州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯退出案件调查Cornell Student Wants Letitia James, NY Attorney General, Removed as Prosecutor

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约州总检察长利蒂希娅·詹姆斯(左)在被任命为特别检察官之前,曾就康奈尔大学强奸案调查发表过意见。图片来源:Hilary Swift/《纽约时报》Letitia James, left, the New York attorney general, voiced an opinion about the Cornell rape investigation before she was named as special prosecutor. Credit... Hilary Swift for The New York Times

一名被指控在康奈尔大学实施性侵的男子请求州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯退出对该案的调查。该男子的代理律师表示,詹姆斯女士应当不再负责调查一名前学生关于2024年遭性侵的指控。

Man Accused in Cornell Sex Assault Wants James Removed as Prosecutor Attorney General Letitia James should step down from leading the investigation into a former student’s claim that she was sexually assaulted in 2024, a lawyer for one of the men said. One of the men accused in the Cornell University sexual assault lawsuit has asked for the state’s attorney general, Letitia James, to be removed from leading the investigation into the incident.

这名名叫吉里奥·洛佩斯的男子在提交给奥尔巴尼州最高法院的申请书中,要求更换特别检察官。他声称詹姆斯女士在有关康奈尔大学数名前兄弟会成员涉嫌性侵的指控曝光后,在社交媒体上发表的言论存在偏见。

The petition by the man, Gillio Lopes, called for Ms. James to be replaced as special prosecutor because of comments she made on social media soon after the allegations against several former fraternity members at the Ivy League school became public. The request was filed in State Supreme Court in Albany.

洛佩斯的律师强调,他的当事人坚决否认所有指控;其他被指控的男子也同样坚称自己无罪,目前尚未有人被正式起诉。

Mr. Lopes has unequivocally denied the allegations, his lawyer has said.

此前,州长凯西·霍楚尔任命詹姆斯女士负责调查“简·多伊”的指控。后者在诉状中称,2024年10月19日原本是双方自愿的性行为,后来却演变成数名男子在兄弟会会所内借助药物对她实施长期性侵的恶劣事件。

The other men have also denied any wrongdoing, and no criminal charges have been filed against any of them. Gov. Kathy Hochul appointed Ms. James last week to investigate the allegations made by Jane Doe, whose lawsuit contends that what began as a consensual sexual encounter on Oct. 19, 2024, spiraled into a prolonged, drug-fueled attack inside a fraternity house by several men.

洛佩斯的律师还请求法庭指定另一位“不存在实际或潜在利益冲突及偏见”的特别检察官来接手此案。目前,詹姆斯办公室与霍楚尔州长办公室均未对此事作出回应。

Mr. Lopes’s lawyer asked the court, to remove Ms. James and appoint a different special prosecutor “who is free from actual or perceived conflicts of interest or bias” against their client or the others named in the lawsuit. The offices of Ms. James and Ms. Hochul did not immediately reply to a request for comment.

据《纽约时报》获得的处分记录显示,经过行政程序后,洛佩斯已被康奈尔大学停学。2025年5月,一个由三人组成的委员会通过12天的线上会议,最终决定对洛佩斯处以三个学期的停学处分,并附加两年的考察期。

Mr. Lopes was suspended from the university following an administrative process, according to discipline summaries obtained by The New York Times. A three-member panel, which met on Zoom over 12 days in May 2025, handed down a three-semester suspension for Mr. Lopes and two years of probation, the summaries show.