
在旧金山,科技周来临的迹象显而易见。飞机拖着宣传初创公司的横幅在城市上空盘旋。充气公司吉祥物在交通枢纽外迎接通勤者。数百人在Anthropic的Claude创始人之家外排起长队,只为争取一个入场机会。但几个街区外,气氛却冷静得多。周三晚上,一群人聚集在Dogpatch区参加由富达赞助的“科技内幕:增长模式”活动。
In San Francisco, the signs that Tech Week had arrived were hard to miss. Planes towed banners advertising startups above the city. Inflatable company mascots greeted commuters outside transit stations. And hundreds of people lined up outside Anthropic's Claude Founder House for the chance to get inside. But a few blocks away, the mood was more measured. On Wednesday night, a crowd gathered in the Dogpatch for the Tech Insider: Growth Mode event, sponsored by Fidelity.
在采访了Anthropic投资人Matt Murphy几分钟后,《商业内幕》首席记者Ben Bergman向现场提问:当Anthropic上市时,你会以3万亿美元的估值买入股份吗?只有三只手举了起来。那1.5万亿美元呢?又有几只手举起。对于这家已成为人工智能淘金热最清晰标志之一的公司来说,这反应出奇地平淡。其备受期待的首次公开募股(IPO)将考验这股炒作热情有多少能经受住公开市场的审视。
Minutes after interviewing Anthropic investor Matt Murphy onstage, Business Insider chief correspondent Ben Bergman put a question to the room: When Anthropic goes public, would you buy shares at a $3 trillion valuation? Three hands went up. How about $1.5 trillion? A few more hands rose. It was a surprisingly muted response for the company that has become one of the clearest symbols of the artificial-intelligence gold rush. Its long-awaited public offering is expected to test how much of that hype can survive the scrutiny of the public markets.
今年的IPO市场呈现怪异态势。按募资金额计算,这是有记录以来最大的年份之一,主要得益于SpaceX的大手笔上市。如果Anthropic能在年底前跟进,该数字可能飙升至更高水平。但耀眼的头条数字掩盖了下面远为稀薄的市场实况。上市案例寥寥无几,且部分最受瞩目的候选者已折戟沉沙。就在上周,智能戒指制造商Oura在最后关头撤回了原定IPO计划,理由是市场环境动荡。
The IPO market is having a strange year. By dollars raised, it has been one of the biggest on record, propelled by SpaceX's blockbuster debut. The prospect of Anthropic following before year-end could push that figure into the stratosphere. But the headline numbers obscure a far thinner market underneath. There have been relatively few offerings, and some of the most closely watched candidates have stumbled. Just last week, smart-ring maker Oura pulled its planned IPO at the eleventh hour, pointing to choppy market conditions.

为Oura计划上市提供法律服务的辛普森·萨切尔律师事务所合伙人Heidi Mayon表示,这一延期反映了她在市场上观察到的观望情绪。她告诉在场众人,在Anthropic和OpenAI上市之前,各公司一直不愿率先上市。“有一种笼罩全局的感觉,认为在完成那些交易之前,公开市场投资者的资金是不够的,”Mayon说道。
For Heidi Mayon, a partner at the law firm Simpson Thacher, who worked on Oura's planned offering, the delay reflected a wait-and-see attitude she's seeing across the market. She told the room that companies have been reluctant to go public before Anthropic and OpenAI do. "There's sort of an overarching feeling that there isn't enough public investor capital available until those deals get done," Mayon said.
她补充道,SpaceX的实例表明情况未必如此,但很少有公司愿意与那些模式成熟的巨头竞争以吸引投资者的目光。她指出,更大的挑战在于人工智能的兴起使得私人市场的估值水平大幅攀升。梅永认为,与其试图从IPO中榨取每一分钱,一些公司或许更应采取更为保守的定价策略。这样一来,股价便有可能在上市首日出现上涨势头,并借此形成良性循环。
SpaceX showed that may not be true, she added, but few companies want to compete with the model providers for investor attention. The bigger challenge, she said, is that artificial intelligence has pushed valuations sky-high in the private markets. Rather than squeeze every possible dollar out of an offering, Mayon said, some companies may be better off pricing their shares more conservatively. That could leave room for a first-day "pop" and the momentum that comes with it.

纳斯达克高级副总裁兼新上市业务负责人杰克·卡塞尔则向与会者传达了不同的观点:目前仍有大量资本可用于推动企业上市,只是准入门槛已有所提高。他提到,在经历了多年不计代价的扩张之后,如今投资者更看重“兼顾增长与现金流效率及管理纪律”的企业。他们会对商业模式、产品规划以及上市后的发展路径提出更为严苛的质询。卡塞尔认为,这种审慎态度可能会让众多消费类及软件类企业暂时按兵不动,直至那些前沿人工智能实验室中的一家或两家率先上市。
Jack Cassel, Nasdaq's senior vice president and head of new listings, had a different message for the room: There is still plenty of capital to take companies public, but the bar has changed. After years of growth at all costs, investors are now looking for "growth with cash efficiencies and discipline," Cassel told the room. They are asking tougher questions about the business models, a company's product plans, and what comes after the stock launch. That scrutiny may keep consumer and software companies on the sidelines until one or both of the frontier labs go public, he said.
不过,市场的其他领域依然活跃。他指出,今年生物科技行业已有22家企业成功IPO,预计年底前还会有更多企业跟进。一旦Anthropic正式上市,这将是检验人工智能热潮是否具备相应财力支撑的终极试金石。
Other corners of the market are still moving. Biotech has produced 22 IPOs this year, he noted, with more expected before the end of the year. When Anthropic finally goes public, it will be the biggest test yet of whether the artificial-intelligence hype train has the financial horsepower to back it up.