字号·· | 护眼
卫报

莫莉·拉塞尔的父亲将告诉英国电影观众“Instagram害死了我的女儿”Molly Russell’s father to tell UK cinemagoers ‘Instagram helped kill my daughter’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

莫莉·拉塞尔在2017年浏览了Instagram上的有害内容后自杀身亡。照片:家属提供/PAMolly Russell took her own life in 2017 after viewing harmful content on Instagram. Photograph: Family handout/PA

莫莉·拉塞尔的父亲将在英国观众观看一部关于马克·扎克伯格社交媒体帝国的新电影前,告诉他们“Instagram帮助害死了我的女儿”。

The father of Molly Russell will tell UK cinemagoers “Instagram helped kill my daughter” before screenings of a new film about Mark Zuckerberg’s social media empire.

在周五上映的《社交困境》(The Social Reckoning)放映前播放的广告中,伊恩·拉塞尔表示,自他14岁的女儿于2017年在浏览Instagram上的有害内容后自杀以来,“改变微乎其微”。在这则30秒的广告中,他将向观看艾伦·索金执导的这部关于Facebook吹哨人弗朗西丝·豪根的电影的观众呼吁,向莫莉·罗斯基金会(MRF)捐款,以“阻止Meta等公司危害像莫莉这样的年轻人”。

Speaking in an advert to be shown before The Social Reckoning, which is released on Friday, Ian Russell says “too little has changed” since the death of his 14 year-old daughter, who took her own life in 2017 after viewing harmful content on In a 30-second ad he will ask viewers of the Aaron Sorkin film about the Facebook whistleblower Frances Haugen to donate to the Molly Rose Foundation (MRF) to “stop companies like Meta endangering young people like Molly”.

在Pearl & Dean这家影院广告公司免费为MRF提供广告位后,该广告将在英国放映该影片的Everyman、Curzon、Showcase和AMC影院播放。

The ad will be screened at Everyman, Curzon, Showcase and AMC cinemas showing the film in the UK after the cinema advertising company Pearl & Dean offered space to MRF for free.

伊恩·拉塞尔将直接对观众说:“多年来我一直在说:Instagram帮助害死了我的女儿。改变微乎其微。承诺提供安全的措施已经失败。算法仍然强制向儿童推送有毒内容。因此,如果你认为有害技术不可接受,并且像马克·扎克伯格这样的老板应该承担责任,请支持莫莉·罗斯基金会,阻止Meta等公司危害像莫莉这样的年轻人。”

Speaking directly to the audience, Ian Russell will say: “I’ve said it for years: Instagram helped kill my daughter. Too little has changed. Promises to deliver safety have failed. Algorithms still force streams of toxic content on to children. So if you agree harmful tech is unacceptable and bosses like Mark Zuckerberg should be held accountable, please support Molly Rose Foundation to stop companies like Meta endangering young people like Molly.”

伊恩·拉塞尔在广告中表示,“算法仍在向儿童强行推送大量有毒内容”。照片:宣传图片Ian Russell says in the ad that ‘algorithms still force streams of toxic content on to children’. Photograph: Publicity image

Pearl & Dean首席执行官凯瑟琳·雅各布表示:“我们知道观众欣赏具有情境相关性的广告。莫莉·罗斯基金会的团队努力工作,打造了一个与电影相得益彰的活动。”拥有Absolute Radio、Kiss和Jazz FM品牌的Bauer Media Audio也向MRF捐赠了免费广告位,用于另一则由伊恩·拉塞尔配音的广告,他在其中呼吁寻求建议的家长联系该慈善机构。

Kathryn Jacob, the chief executive of Pearl & Dean, said: “We know that audiences appreciate advertising that is contextually relevant. The team at the Molly Rose Foundation worked hard to deliver a campaign that works with the film.”Bauer Media Audio, the owner of the Absolute Radio, Kiss and Jazz FM brands, is also donating free advertising space to MRF for a separate advert, also voiced by Ian Russell, in which he asks parents seeking advice to contact the charity.

豪根关于Facebook和Instagram网络安全策略的披露在索尔金的电影中得到了详细阐述,其中包括显示Instagram内容对少女心理健康产生负面影响的内部研究。当时扎克伯格的公司表示,对该研究的报道“只关注了有限的调查结果,并以负面的角度进行解读”。

Haugen’s revelations about Facebook and Instagram’s approach to online safety, detailed in the Sorkin film, included internal research showing Instagram content had a negative impact on teenage girls’ mental health. At the time Zuckerberg’s company said the coverage of the research “focused on a limited set of findings and casts them in a negative light”.

这部电影还涵盖了豪根在美国国会的证词,她在证词中表示,这家社交媒体公司将“天文数字般的利润置于民众之上”,伤害了儿童并破坏了民主的稳定。

The film also covers Haugen’s testimony to the US Congress in which she said the social media corporation put “astronomical profits before people”, harmed children and destabilised democracies.

豪根在片中由奥斯卡奖得主麦基·麦迪逊饰演,而扎克伯格则由《继承之战》的杰瑞米·斯特朗饰演。《卫报》对这部电影的评论称,作为索尔金编剧的《社交网络》的准续集,该片“节奏轻快且引人入胜”,并补充说,接替《社交网络》中杰西·艾森伯格的斯特朗带来了“非常有趣的扎克伯格模仿秀,站立和坐姿都像雷鸟神机队的木偶”。

Haugen is played in the film by the Oscar winner Mikey Madison while Zuckerberg is played by Succession’s Jeremy Strong. The Guardian’s review of the film, a quasi-sequel to the Sorkin-scripted The Social Network, says it “rattles along at an entertaining clip”, adding that Strong – taking over from Jesse Eisenberg in Social Network – delivers a “very interesting Zuckerberg impersonation, standing and sitting like a Thunderbird puppet”.

2022年对莫莉死因的调查是网络安全领域的一个里程碑时刻。验尸官裁定,莫莉“死于自残行为,生前患有抑郁症并受到网络内容的负面影响”,且算法向莫莉推送了她并未主动搜索的有害内容。

The 2022 inquest into Molly’s death was a landmark moment for online safety. The coroner ruled that “died from an act of self-harm while suffering from depression and the negative effects of online content” and that algorithms had pushed harmful content to Molly that she had not requested.

当时,伊恩·拉塞尔指责Facebook和Instagram的母公司Meta引导他的女儿走上了一条“令人疯狂的、吸食生命的有害内容之路”,其中包括与自残、自杀和抑郁相关的材料。Meta后来向莫莉的家人捐款,以代替法律和解。

At the time Ian Russell accused Meta, the owner of Facebook and Instagram, of guiding his daughter on a “demented trail of life-sucking content” that included material related to self-harm, suicide and depression. Meta later made a donation to MRF in lieu of a legal settlement to Molly’s family.

在今年纪录片《莫莉对决机器》发布后发表的一份声明中,Meta重现了调查中的一些时刻,并表示其思念“依然与莫莉的朋友和家人同在”。该公司表示,自莫莉去世以来,他们已经采取了安全措施,包括将所有18岁以下青少年的账户默认设置为私密,并限制了谁可以给他们发送信息以及他们所看到的内容。

In a statement issued following the release of the documentary Molly vs the Machines this year, which recreates moments from the inquest, Meta said its thoughts “remain with Molly’s friends and her family”. The company said it had put safety measures in place since Molly’s death including defaulting all teenagers under 18 into private accounts, and restricting who could message them and the content they saw.