英国已于周四正式缩减在耶路撒冷的领事业务,此前与以色列发生争执。英国外交大臣埃德·米利班德在声明中表示,领事馆将改称为“英国耶路撒冷使团”,重点在东耶路撒冷和巴勒斯坦提供重要服务。米利班德的讲话是在以色列要求关闭东耶路撒冷领事馆之后发表的,原因是英国主导的制裁,要求禁止交易以色列定居点生产的商品。
The UK has officially scaled down its consular operations in Jerusalem on Thursday, following a row with Israel. According to a statement from UK Foreign Secretary Ed Miliband, the consulate will now be referred to as the "UK Mission in Jerusalem," with a focus on delivering vital services in East Jerusalem and Palestine. The UK foreign secretary's remarks come after Israel called for the closing of the East Jerusalem consulate in response to UK-led sanctions, which call for a ban on trade of goods made in Israeli settlements.
米利班德补充说,英国始终坚持其观点,即东耶路撒冷是被占领土,这一立场得到联合国的认可。“我们已经明确表示,不接受以色列政府有合法权利关闭在耶路撒冷已存在近200年的英国总领事馆。”
Miliband added that the UK has always stood by its view that East Jerusalem is an occupied territory, based on the recognition followed by the United Nations." We have been clear that we do not accept that the Government of Israel has the legal right to close the British Consulate General in Jerusalem, which has been there for nearly 200 years.
“英国政府重申其长期以来的立场,即东耶路撒冷是被占领土,”英国外交、联邦和发展事务部的声明中写道。随着更名决定的出台,英国表示将继续提供“关键服务”,并确保“维持我们长期以来的英国存在,以及英国支持两国方案的角色”。
The UK government reiterates its long-standing view that East Jerusalem is occupied territory," read the statement from the Foreign, Commonwealth & Development Office. With the decision to rename, the UK has stated that it will continue "vital services" and will ensure that it "maintains our longstanding British presence and the UK’s role in support of a two-state solution."
英国哪项命令惹恼了以色列?2026年9月8日,英国根据《2020年全球人权制裁条例》将五名定居者列入制裁名单,并宣布在未来六至九个月内还将推出一项新的制裁机制,针对被占领的约旦河西岸的定居点。
What was the UK order that irked Israel? On September 8, 2026, the UK designated five settlers under the Global Human Rights Sanctions Regulations 2020 and announced that it will also introduce a new sanctions regime targeting settlements in the occupied West Bank over the next six to nine months.
基于这项命令,英国提议实施以下措施:禁止来自被占领土非法定居点的产品;禁止提供或协助提供与建设、基础设施、融资或房地产相关的服务,如果这些服务用于定居点扩张;禁止在英国宣传非法定居点。
Based on this order, the UK proposed to introduce -a ban on goods from illegal settlements in the occupied territoriesprohibition on providing, or facilitating the provision of, services relating to construction, infrastructure, financing or real estate where those services are provided for the purposes of settlement expansion;a ban on the advertising of illegal settlements in the UK.
英国这项命令也是在外交大臣认为E1项目涉及向1200户家庭发放建筑招标的问题已经越过了“红线”之后出台的。E1招标是指政府向被占领的约旦河西岸地区的定居者发布的建筑项目招标。
The UK order also comes after the foreign secretary saw the crossing of a "red line" over the issue of E1 tenders to 1,200 homes. An E1 tender refers to a government-issued construction bid to settlers in the occupied West Bank region."
“我在汗·阿赫马尔遇到的贝都因社区世世代代都生活在这片土地上。E1提案将把他们驱逐出去,并在东耶路撒冷和约旦河西岸之间直接建立定居点,横穿巴勒斯坦的核心地带。”
The Bedouin communities I met in Khan al-Ahmar had lived on that land for generations. E1 proposals would evict them and place settlements directly between East Jerusalem and the West Bank, cutting through the heart of Palestine.
“我们必须把这一点说得清清楚楚:这种做法就是在实地制造一系列既成事实,从而使‘两国方案’无法实现,”9月8日,埃德·米利班德在下议院发言时说道。这位外交大臣还提到了约旦河西岸地区定居者针对巴勒斯坦人的暴力行为及“恐怖主义活动”日益增多的问题。“英国政府认同这样的观点:在约旦河西岸部分地区,定居者恐怖分子正在对巴勒斯坦人实施种族清洗。而以色列政府往往对此视而不见,”米利班德补充道。
Let us be absolutely clear what this means: the creation of a set of facts on the ground to make the two-state solution unviable," said Ed Miliband in an address to the House of Commons on September 8. The foreign secretary also raised the issue for an increase in settler violence and "terrorism" against Palestinians in the West Bank region." The British Government agree that there is ethnic cleansing of Palestinians in areas of the West Bank, perpetrated by settler terrorists. All too often, the Israeli Government have turned a blind eye to that," Miliband added.
在宣布实施制裁措施时,英国方面强调,此举旨在打击“非法定居点及其扩张活动”,而非针对以色列国家本身。法国与加拿大也加入了这一反对以色列在占领区修建定居点的行动。以色列则对英国的制裁措施予以强烈谴责,以色列总统艾萨克·赫尔佐格称此举为“严重的制裁措施”。“这等于直接干涉以色列内政,本不该发生,”他说道。
Introducing the sanctions, the UK added that the order aims to target "illegal settlements and expansion," and not the state of Israel. France and Canada also joined in the initiative against Israeli settlements in the occupied territory. Israel lambasted the UK for its sanctions, with Israeli President Isaac Herzog calling the move a "grave sanction."“It’s directly intervening in Israeli politics, which shouldn’t have happened,” he said.
“你想推动事务,与以色列对话,而不是指责以色列,”赫尔佐格在接受阿克塞尔·斯普林格全球记者网络的简·菲利普·伯加德采访时说。针对英国的回应,以色列呼吁英国政府关闭其在耶路撒冷的行动,并要求在10月8日前召回其外交官。今天发生了什么?截至10月8日,英国宣布将继续在耶路撒冷运营英国使团,而不是领事馆,以色列已要求几乎所有英国外交官离开。
“You want to move things, have a dialogue with Israel and don’t blame Israel," Herzog said in an interview with Axel Springer Global Reporter Network’s Jan Philipp Burgard. In response to the UK, Israel called on the British government to close its operations in Jerusalem and ordered the recall of its diplomats by October 8. What happened todayAs of October 8, the UK announced it will continue to operate the UK Mission in Jerusalem rather than a consulate, and Israel has called on almost all British diplomats to leave.
此外,以色列外长吉迪恩·萨阿尔还呼吁采取以下行动——将英国代表从基里亚特·加特的国际加沙支持中心撤除;终止英国在犹太和撒马利亚地区训练巴勒斯坦权力机构部队的活动;拒绝12名英国当选官员及其他参与反犹和反以色列活动的英国公民入境,以色列,并拒绝那些否认我们生存权的人。由于东耶路撒冷的建筑属于英国政府所有,只有七名外交官被允许在该地区工作。总领事以及另外19名外交官被要求离开。以色列部长还补充说,领事馆的标识已被移除。
Furthermore, Israeli foreign minister Gideon Sa'ar has also called for the following actions -The removal of the British representatives from the International Gaza Support Centre in Kiryat Gat. The termination of British activity to train Palestinian Authority forces in Judea and Samaria. The denial of entry to Israel of 12 British elected officials and other British citizens involved in antisemitic and anti-Israel activity, as well as those who deny our very right to exist. Since the building in East Jerusalem is property of the British government, only seven diplomats will be allowed to operate in the region. The Consul General and 19 other diplomats have been asked to leave. The Israeli minister also added that the consulate's signage has been removed.