新加坡旅游局（STB）周四（10月8日）回应《亚洲新闻台》（CNA）询问时表示，针对本周末举行的F1新加坡大奖赛，已制定应急预案，列出不同空气质量等级下的应对措施。
Contingency plans setting out measures for different air quality levels are in place for this weekend's Formula 1 Singapore Grand Prix, the Singapore Tourism Board (STB) said on Thursday (Oct 8) in response to queries from CNA.
新加坡旅游局表示，预案涵盖各种24小时污染标准指数（PSI）和1小时PM2.5浓度水平。
The plans cover various 24-hour Pollutant Standards Index (PSI) and 1-hour PM2.5 levels, STB said.
措施包括让滨海湾市街赛道内的人员及时了解最新霾害情况，并在必要时提供现场医疗援助和N95口罩。
Measures include keeping people at the Marina Bay Street Circuit informed of the latest haze developments and making medical assistance and N95 masks available on-site if required.
新加坡旅游局称，各政府机构正与大奖赛主办方新加坡GP（SGP）密切合作，保障相关人员健康安全，同时确保赛事及其娱乐活动顺利进行。
STB said that various government agencies are working closely with the race's promoter, Singapore GP (SGP), to safeguard the health and safety of those involved while ensuring the smooth delivery of the race and its entertainment programme.
该机构表示：“若霾害导致能见度、公共卫生或运营问题，相关机构将与SGP密切合作评估局势，再共同决定是否对赛事采取行动。”
"In the event that haze causes visibility, public health or operational issues, the relevant agencies will work closely with SGP to assess the situation before making any collective decisions regarding the event," said the agency.
国际汽车联合会（FIA）周四早些时候表示，若霾害加剧，大奖赛的户外活动（如娱乐表演）可能会受到“某些限制”，但预计正赛不会受影响。
The Federation Internationale de l'Automobile (FIA), motorsport's governing body, said earlier on Thursday that there could be "some restrictions" on outdoor activities at the Grand Prix such as entertainment, if the haze worsens, but that the race itself was not expected to be affected.
新加坡旅游局表示，正密切监控事态发展，并与由国家环境局（NEA）牵头的跨部门霾害工作小组协调配合。该局称：“已根据霾害强度制定行动计划。”
STB said it is monitoring the situation closely and coordinating with the inter-agency Haze Task Force, led by the National Environment Agency (NEA). "Action plans are in place based on the intensity of the haze," it said.
旅游业界伙伴获建议通过国家环境局网站或myENV应用程序关注每日霾害展望及建议更新，并根据国家环境局建议采取预防措施。霾害也曾影响过往届新加坡大奖赛。
Tourism industry partners have been advised to monitor daily updates on the haze outlook and advisories through the NEA's website or the myENV app, as well as to implement precautionary measures in line with NEA's advice. Haze also affected previous editions of the Singapore Grand Prix.
2019年赛事周末霾害处于“不健康”水平时，主办方让急救站进入待命状态，以应对可能出现的霾害相关症状。
In 2019, when haze was in the "unhealthy" range during the race weekend, organisers placed first aid posts on standby to handle possible haze-related conditions.
N95口罩已提供给弱势群体，包括儿童、孕妇、老年人以及患有慢性心脏病或肺病的人群。
N95 masks were made available to vulnerable groups, including children, pregnant women, the elderly and people with chronic heart or lung conditions.
赛事周末如期举行，三天内吸引了26.8万名观众，成为该赛事历史上第二高的观赛人数。2015年，烟雾也曾威胁到新加坡大奖赛。
The race weekend went ahead and drew 268,000 spectators over three days, then the second-highest attendance in the event's history. Haze also threatened the Singapore Grand Prix in 2015.
赛事主办方将全部24个医疗和急救站置于待命状态，以应对可能出现的烟雾相关病症，并以成本价向观众提供N95口罩。
Organisers placed all 24 medical and first aid posts on standby for possible haze-related conditions and made N95 masks available to spectators at cost price.
新加坡大奖赛的官方网站和移动应用程序上，以及各场比赛之间的屏幕和赛道广播系统中，均显示了PSI指数和健康建议。赛车和娱乐活动也按原定计划进行。周四，新加坡全境的24小时PSI指数仍处于“不健康”范围。
PSI readings and health advisories were displayed on the Singapore Grand Prix website and mobile app, as well as on screens between races and through the circuit's radio system. The racing and entertainment programme also went ahead as scheduled. The 24-hour PSI remained in the "unhealthy" range across Singapore on Thursday.
新加坡环境局表示，已观察到来自苏门答腊南部的中度至浓密烟云正向新加坡漂移，同时在加里曼丹的热点区域也观测到了烟雾。
NEA said moderate to dense smoke plumes from southern Sumatra had been observed drifting towards Singapore, while smoke haze was also observed from hotspots in Kalimantan.
该机构指出，由于盛行东南至南风，这些地区的烟雾可能会继续向新加坡漂移。
With southeasterly to southerly winds prevailing, smoke haze from these areas could continue to drift towards Singapore, the agency said.