当丹妮拉·克鲁兹上周抵达新加坡时，阴霾笼罩的天空遮住了她在社交媒体上看到的完美景致，呈现出与她预期不同的城市国家面貌。
When Daniela Cruz arrived in Singapore last week, hazy skies obscured the picture-perfect sights she had seen on social media, offering a different view of the city state from the one she had expected.
这位27岁的银行业务员从澳大利亚前来观看新加坡一级方程式大奖赛，但烟雾弥漫的天气削弱了她的体验。“我们在社交媒体上看到的建筑被阴霾笼罩，导致天气异常炎热潮湿，”她说。
The 27-year-old bank associate had travelled from Australia for the Formula One Singapore Grand Prix, but the smoky weather dampened her experience. “The buildings we saw on social media were covered in haze, and it made conditions extremely hot and humid,” she said.
笼罩新加坡上空三天赛事期间的阴霾引发了对赛事可能受到干扰的担忧。周四，也就是比赛开始前一天，国际汽车联合会（FIA）表示，这种天气状况可能限制娱乐表演和户外活动。
The haze blanketing Singapore’s skies over the three-day event raised fears of disruption. On Thursday, a day before racing began, motorsport governing body FIA said the conditions could potentially restrict entertainment acts and outdoor activities.
这并非该标志性赛事首次因阴霾而面临不确定性。2015年和2019年，主办方曾采取预防措施，包括发布健康建议和销售N95口罩，而两届夜赛均未出现重大干扰，正如上周末的赛事一样。
This was not the first time the marquee event had faced uncertainty due to haze. In 2015 and 2019, organisers introduced precautionary measures, including health advisories and the sale of N95 masks, while both editions of the night race proceeded without major disruption, as did last weekend’s event.
尽管天气不好，夜赛的新颖性几乎未受影响，今年吸引了超过30万人次的观众。
The poor weather did little to diminish the novelty of the night race, which drew a crowd of more than 300,000 this year.
但尽管新加坡成功让其一项旗舰赛事继续举行，观察人士指出，反复出现的阴霾可能削弱该城市国家作为国际赛事中心的吸引力。随着空气质量恶化，较小的赛事也曾面临取消，且情况几乎没有改善的迹象。
But while Singapore managed to keep one of its flagship events running, the recurrence of haze could weaken the city state’s appeal as an international events hub, observers said. Smaller events have also faced cancellations as air quality deteriorated, with conditions showing little sign of improving.
对于一座在吸引国际游客和重大赛事方面投入巨资的城市而言，这关系重大。
The stakes are significant for a city that has invested heavily in attracting international visitors and major events.
贸工部长甘明勇在二月表示，从2008年首办至2024年，新加坡大奖赛为旅游收入带来超过22亿新元（约17.2亿美元）的增量收益，2025年的数据仍在计算中。
From its debut in 2008 until 2024, the Singapore Grand Prix generated more than S$2.2 billion (US$1.72 billion) in incremental tourism receipts, with the figure for 2025 still being calculated, Trade and Industry Minister Gan Kim Yong said in February.
新加坡的会议、奖励旅游、会议和展览（MICE）行业是其旅游经济的另一重要贡献者，去年该细分领域的旅游收入达到23亿新元，较2024年的17亿新元增长35%。
Singapore’s meetings, incentives, conferences and exhibitions (MICE) sector is another important contributor to its visitor economy, with tourism receipts from the segment reaching S$2.3 billion last year, a 35 per cent increase from S$1.7 billion in 2024.
EHL酒店管理商学院助理教授盖伊·卢埃林表示，忠实的体育迷不太可能因新加坡大奖赛的未来赛事而却步，该赛事是F1赛历上最具特色的赛事之一。
Dedicated sports fans were unlikely to be deterred from future editions of the Singapore Grand Prix, one of the most distinctive events on the F1 calendar, said Guy Llewellyn, an assistant professor at EHL Hospitality Business School.
他补充道：“一次有雾的周末不太可能掩盖其独特氛围、娱乐节目安排以及作为旅游目的地的广泛吸引力。”
“A single hazy weekend is unlikely to outweigh its unique atmosphere, entertainment line-up, and broader appeal as a destination,” he added.
但卢埃林指出，将赛事视为更广泛假期体验的一部分的首次和休闲旅客可能会因夜间赛事和新加坡而却步再次前往。
But first-time and leisure travellers who viewed the event as part of a wider holiday experience could be discouraged from revisiting the night race and Singapore, Llewellyn said.
对于克鲁兹而言，大奖赛期间顺畅的交通流量和丰富的活动为未来赛事设定了高标准。但她错过了由美国歌手兰娜·德尔雷和瑞典流行明星扎拉·拉尔森演唱的音乐会，以避免在炎热和雾霾中长途步行。
For Cruz, the smooth traffic flow and multitude of activities during the grand prix set a high bar for future races. But she gave the concerts, which featured American singer Lana Del Rey and Swedish pop star Zara Larsson, a miss to avoid having to walk long distances in the heat and haze.
“关于雾霾，我们可以容忍与周末相似的水平，但若水平更差，将导致我们重新考虑再次前往。”最近几周，由于邻国印度尼西亚热点增加和天气不利，新加坡空气质量恶化，引发了人们对全城城州户外活动的担忧。
“Regarding the haze, we can tolerate a level similar to the weekend’s, but a worse level would lead to us reconsidering visiting again.”In recent weeks, air quality in Singapore has deteriorated amid an increase in hotspots in neighbouring Indonesia and unfavourable weather, raising concerns over outdoor activities across the city state.
虽然F1赛事未受干扰，但一些国内活动已被取消或暂停。随着政府准备应对污染恶化的应急措施，即将开展的活动命运仍不明朗。
While the F1 race avoided disruption, some domestic events have been cancelled or suspended. The fate of coming activities remains uncertain as the government prepares contingency measures for worsening pollution.
最近几周，新加坡的空气质量主要处于“不健康”范围，污染物标准指数（PSI）读数在101至200之间。本周五大奖赛开幕日，该城州记录了今年最高的PSI读数，达到192。
Air quality in recent weeks has stayed primarily in the “unhealthy” range, with the Pollutant Standards Index (PSI) reading staying between 101 and 200. The city state recorded its highest reading this year of 192 on the opening day of the grand prix on Friday.
新加坡周三记录了今年最高的PM2.5读数——该指标反映空气中细小颗粒物的平均浓度——西部地区峰值达到288。
Singapore recorded its highest PM2.5 reading this year – which reflects the average concentration of fine particles in the air – on Wednesday, peaking at 288 in the western region.
截至周三下午5点，PSI读数仍处于“不健康”范围，西部地区升至175。一些新加坡人选择待在室内，另一些人则在户外佩戴口罩。
As at 5pm on Wednesday, the PSI reading remained in the “unhealthy” range, rising to 175 in the west. Some Singaporeans have chosen to stay indoors, with others donning masks outdoors.
可持续发展及环境部长傅海燕（Grace Fu）周六表示，政府已在不同空气质量水平下制定应急预案，当PSI超过200——即被认定为“非常不健康”范围时，将向符合条件的新加坡人发放口罩，例如老年人或低收入群体。
Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu on Saturday said the government had contingency plans in place across different air quality levels, and would distribute masks to eligible Singaporeans, such as the elderly or those in lower-income brackets, when the PSI exceeded 200 – deemed to be in the “very unhealthy” range.
周三，多个公共体育中心关闭，新加坡卫生促进局——该机构负责组织健身课程和自然徒步——自周六起已取消所有户外活动。
Several public sports centres shut their doors on Wednesday, and the city state’s health promotion agency, which organises workout sessions and nature walks, has cancelled all outdoor activities since Saturday.
近几周，多项跑步赛事被暂停，包括周日在圣淘沙举行的需购票的5公里赛跑。
A number of running events have been suspended in recent weeks, including a ticketed 5km run at Sentosa on Sunday.
2015年，严重雾霾导致世界泳联世界杯决赛首夜被取消。当年PSI水平进入“危险”范围，即超过300。
In 2015, thick haze led to the cancellation of the first night of finals at the FINA World Cup. PSI levels entered the “hazardous” range of above 300 that year.
原定于十月举办活动的组织者告诉《亚洲这周》，他们已做好准备，若情况恶化将暂停活动，并将遵循当局发布的建议和规定。
Organisers with events slated for October told This Week in Asia they were prepared to suspend activities if the situation worsened and would heed advisories and regulations set out by authorities.
国家环境局建议公众，若空气质量处于“非常不健康”范围，应避免长时间进行剧烈户外体力活动；肺部有疾病的人则应完全避免户外活动。
The National Environment Agency advises the public to avoid prolonged strenuous outdoor physical activities if air quality is in the “very unhealthy” range, while those with lung conditions are asked to refrain from being outdoors altogether.
新加坡体育局建议赛事组织者，当空气质量进入“非常不健康”范围时，考虑暂停或调整户外活动，并评估在空调环境中举办赛事的风险。
Singapore’s sports agency advises organisers to consider suspending or modifying outdoor activities, and review the risks of conducting events in air-conditioned settings, when air quality levels enter the “very unhealthy” range.
发言人表示，关于取消或修改10月25日举行的Garmin Run马拉松系列赛的决定将在赛前一天作出，该赛事已有6000人报名。
Decisions on cancelling or modifying the Garmin Run Marathon Series on October 25, which 6,000 had signed up for, would be made a day before the race, a spokesperson said.
由于近几周出现雾霾，Garmin Run俱乐部已取消多次训练，并建议跑者根据当天的雾霾程度调整训练计划。
Garmin Run Club has cancelled multiple practices due to the haze in recent weeks and advised runners to adjust their training plans depending on the day’s haze levels.
当地俱乐部JRT排球学院在预报显示空气质量可能恶化至“非常不健康”范围后，取消了周六的训练课程。
Local club JRT Volleyball Academy cancelled training sessions on Saturday after forecasts showed air quality could deteriorate into the “very unhealthy” range.
主任Jerry Teo表示，教练被要求在训练前后以及训练期间监测空气质量和读数。观察人士敦促赛事组织者将安全置于商业可行性之上。
Coaches were tasked with monitoring air quality and readings before and during sessions, said director Jerry Teo. Observers urged event organisers to prioritise safety over commercial viability.
根据Llewellyn的说法，能够有效适应和管理健康风险的目的地，在长期内更有利于保护其声誉。
According to Llewellyn, destinations that adapt and manage health risks effectively are better placed to protect their reputation in the long run.
“应急规划不再能被视为偶尔的中断。它需要成为标准赛事管理的一部分，”他说。
“Contingency planning can no longer be treated as an occasional disruption. It needs to become part of standard event management,” he said.
新加坡詹姆斯库克大学酒店与旅游管理高级讲师Zilmiyah Kamble表示，虽然雾霾为户外赛事带来了“相当大的不确定性”，但考虑到组织者也在评估“目的地管理健康、安全和运营中断的更广泛能力”，该城邦仍可能是一个“有吸引力的选择”。
Zilmiyah Kamble, senior lecturer in hospitality and tourism management at James Cook University Singapore, said while the haze created “considerable uncertainty” for outdoor events, the city state was likely to remain an “attractive choice” as organisers were also assessing “the destination’s broader capacity to manage health, safety and operational disruption”.