新加坡：国际汽车运动联合会周四（10月8日）表示，如果目前笼罩这座城市的雾霾进一步加重，本周末的新加坡大奖赛期间，户外娱乐等活动可能会受到“一定限制”，但赛事本身不会受影响。
SINGAPORE: There might be "some restrictions" on outdoor activity such as entertainment during this weekend's Singapore Grand Prix, but not on the race, if the haze currently blanketing the city-state worsens, the motor sports governing body said on Thursday (Oct 8).
数周以来，新加坡一直被烟雾笼罩，目前全国空气质量均处于“不健康”水平。此时正值大奖赛前夕，也是众多地区性会议举办之时，众多商界、加密货币及体育界人士齐聚新加坡。
Singapore has been shrouded in smoke for weeks, with the air quality currently in the "unhealthy" range across the country, just a day ahead of the race weekend and during a busy week of conferences with regional, business, cryptocurrency and sports leaders descending on Singapore.
国际汽联发言人称，尽管印度尼西亚爆发了十余年来最严重的火灾，导致雾霾与空气质量恶化，但这预计不会影响赛道上的比赛或F1夜赛的正常举行。
Despite the pall from Indonesia's most intense fires in over a decade, the haze and poor air quality are not expected to threaten track activity or the staging of the F1 night race, said a spokesperson from the Federation Internationale de l'Automobile (FIA).
该发言人称：“当地相关机构正在密切监测空气质量，并已制定相应的应急预案。”
"Air quality levels are being monitored by the relevant local authorities, and appropriate contingency measures are in place," said the spokesperson.
国际汽联并未说明具体何种空气质量指标会触发对娱乐及其他户外活动的限制措施。
The FIA did not give a threshold for when plans affecting entertainment and other outdoor activity would be activated.
该发言人称，国际汽联正遵循当地部门的建议并与其密切合作，全力保障各F1车队成员的健康。新加坡国家环境局及旅游局暂未对置评请求作出回应。
The spokesperson said they were following recommendations from local authorities and working closely with them to safeguard the health of F1 teams. Singapore's National Environment Agency and tourism board did not immediately respond to a request for comment.
周三晚间，环境局发布的雾霾预警称：“在当前东南风至南风的影响下，上述地区产生的烟雾可能继续飘向新加坡。”2019年新加坡大奖赛期间，当地空气质量同样处于“不健康”水平，当时赛事主办方安排了急救人员待命，并为有需要的人士提供了N95口罩。
On Wednesday evening, the environment agency's haze update said: "Under the prevailing southeasterly to southerly winds, smoke haze from these areas may continue to drift towards Singapore." In 2019, when haze was similarly in the "unhealthy" range during the Singapore Grand Prix, organisers had first aid help on standby and made N95 masks available to those who needed them.