新加坡继续面临严重雾霾问题，邻国印度尼西亚的野火烟雾飘入该城邦，总理劳伦斯·黄警告将对造成火灾的公司采取行动。
Singapore continues to grapple with severe haze as smoke from wildfires in neighboring Indonesia drifts into the city-state, with Prime Minister Lawrence Wong warning of action against companies responsible for the fires.
根据国家环境局的消息，周四新加坡的空气质量仍处于不健康水平，因为印度尼西亚加里曼丹地区的大规模火灾产生的烟雾持续飘向该城邦。
Air quality in Singapore remained unhealthy on Thursday, as smoke from widespread fires in Indonesia's Kalimantan region continued to drift toward the city-state, accordingto the National Environment Agency.
政府数据显示，新加坡的空气质量首次在9月4日恶化至不健康水平，这是近三年来首次出现这种情况。雾霾加剧给城邦蒙上阴影，扰乱日常生活并威胁企业，因为空气污染仍在恶化。
Singapore's air quality first deteriorated to unhealthy levels on Sept. 4, the first time in nearly three years, according to government data. The worsening haze has cast a shadow over the city-state, disrupting daily life and threatening businesses as air pollution continues to worsen.
黄在周四晚上的一条X帖子中表示，政府正在调查可能对印度尼西亚森林和泥炭地火灾负责的公司。他说，当局可以在有必要时根据新加坡《跨境雾霾污染法》采取法律行动，同时也在探索与其他国家的联合行动。
In a post on X Thursday night, Wong said the government was looking into companies potentially responsible for the forest and peatland fires in Indonesia. He said authorities could take legal action under Singapore's Transboundary Haze Pollution Act where warranted, while also exploring joint action with other countries.
新加坡实莱机场因能见度低已出现16次航班转场，樟宜机场集团和新加坡民航局的发言人向CNBC提供的联合媒体回复中透露了这一信息。
Singapore's Seletar Airport has seen 16 diversions due to low visibility, spokespeople for Changi Airport Group and the Civil Aviation Authority of Singapore told CNBC in a joint media reply.
据当地媒体报道，持续的雾霾正对日常生活和企业造成影响，一些户外餐饮场所，包括户外餐厅和小贩中心，报告称业务下滑。
The prolonged haze is taking a toll on daily life and businesses, with some outdoor dining establishments, including outdoor dining restaurants and hawker centers, reporting a drop in business, according to the local media.
滨海湾金沙的一位发言人通过电邮告诉CNBC：“涉及长时间户外暴露的某些户外体验已被暂停”，该酒店正向客人提供口罩和空气净化器。
A spokesperson from Marina Bay Sands told CNBC via email that "certain outdoor experiences that involve prolonged exposure to the outdoors have been temporarily suspended" and the hotel is providing masks and air purifiers to guests.
新加坡数字发展及信息部长杨莉娜周四在接受CNBC《亚洲早间财经》节目采访时表示，雾霾“并不是欢迎国际宾客的最佳方式”，因为该城邦正在举办新加坡国际网络周。此次活动吸引了来自100多个国家的超过1.5万名参观者，创下历史新高。
Singapore's Minister for Digital Development and Information Josephine Teo told CNBC's "Squawk Box Asia" on Thursday that the haze was "not the best way to welcome our international guests," as the city-state hosts Singapore International Cyber Week. The event has drawn a record turnout of more than 15,000 visitors from over 100 countries.
杨莉娜表示，政府早在几周前就已开始做好准备，以支持居民，包括向最需要的人发放口罩。虽然目前尚不清楚雾霾何时会改善，但她表示，新加坡一直与印尼官员保持密切联系，以了解他们的需求，并随时准备提供援助。
Teo said the government had begun preparations weeks earlier to support residents, including distributing masks to those most in need. While it remains unclear when the haze will improve, she said Singapore has been in close contact with Indonesian officials to understand their needs and stands ready to provide assistance.
网约车及外卖平台Grab的一位发言人通过电邮告诉CNBC，他们一直在分发口罩，并向平台工人发布了建议。雾霾已波及新加坡以外地区，也影响了邻国马来西亚。
A spokesperson of ride-hailing and delivery platform Grab told CNBC via email that they have been distributing masks and have issued advisories to their platform workers as well. The haze has extended beyond Singapore, affecting neighboring Malaysia as well.
马来西亚第二财政部长阿米尔·哈姆扎·阿齐赞周三在接受CNBC采访时表示，恶化的雾霾需要东南亚地区协调应对，并称该国已提出部署消防水罐飞机及其他资源，以帮助解决问题。他说：“这是一个需要东盟方案的问题。”
Malaysia's Second Finance Minister Amir Hamzah Azizan told CNBC on Wednesday that the worsening haze requires a coordinated response across Southeast Asia, saying the country has offered to deploy water bombers and other resources to help tackle the issue. "It is an issue that needs an ASEAN solution," he said.