
新加坡:新加坡正在收集并审视持续雾霾局势的数据,对于依据《跨界烟霾污染法》采取行动一事,保留各种选择,可持续发展与环境部长傅海燕周三(10月14日)表示。
SINGAPORE: Singapore is keeping its options open on taking action under the Transboundary Haze Pollution Act as it collects and reviews data on the ongoing haze situation, said Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu on Wednesday (Oct 14).
傅海燕周三晚在裕华民众俱乐部的口罩领取活动上对记者说,新加坡将对这些数据给予“应有的考量”。她同时表达了希望印尼能在充满挑战的天气条件下控制火势。
Speaking to reporters at a mask collection event at Yuhua Community Club on Wednesday night, Ms Fu said Singapore would give "due consideration" to the data. She also expressed hope that Indonesia would be able to bring the fires under control despite challenging weather conditions.
“由于厄尔尼诺现象,这是非常艰难的一年。天气非常干燥,我们知道问题非常复杂。我们祝愿他们一切顺利,并已准备好在力所能及的范围内提供协助,”她说。
"It's a very difficult year because of El Nino. The weather has been very dry, and we know that the issues are very complex. We wish them well, and we stand ready to assist them where we can," she said.
傅海燕补充说,新加坡期待在区域层面与东南亚国家联盟(东盟)同僚讨论这一问题。
Ms Fu added that Singapore looked forward to discussing the issue with its Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) counterparts at the regional level.
关于新加坡提出协助印尼扑灭森林大火的提议,傅海燕说目前尚无最新进展。
On Singapore's offer to help Indonesia fight the forest fires, Ms Fu said there has been no update so far.
“我们的援助提议依然有效,如果对方愿意,我们非常乐意与同僚讨论,”她补充道。
"Our offer to help remains there, and we're very happy to discuss with our counterparts if they so wish," she added.
当被问及新加坡能提供何种援助时,她说:“我们提供非常笼统的援助,形式由他们认为合适且需要的决定。我们希望援助切中肯綮,因此基本上是提出了一个开放式的援助提议。” 关于印尼在一个月内扑灭大火的目标,傅海燕说新加坡希望能成功。
When asked what assistance Singapore could provide, she said: "We offer very general assistance in any form that they think is suitable and is needed. We want our assistance to be relevant, so we have basically made an open offer for assistance." On Indonesia's aim of extinguishing the fires within a month, Ms Fu said Singapore hoped it would succeed.

“我们真诚希望如此。正如我所说,考虑到当前的气候条件,这是一项艰巨的任务。但我们希望他们能达成目标,”这位部长补充道。10月14日,从花柏山眺望的雾霾景象。
"We sincerely hope that that will be the case. And as I said, it's a difficult task given the current climate conditions. But we wish that they are able to achieve their objective," added the minister. View of the haze from Mount Faber on Oct 14, 2026.
周三新加坡空气质量急剧恶化,西部地区下午3时的小时PM2.5浓度读数达288,为2015年以来新加坡记录的最高值。
Singapore's air quality deteriorated sharply on Wednesday, with the hourly PM2.5 reading in the west reaching 288 at 3pm – the highest recorded in Singapore since 2015.

截至下午3时,南部、东部和中部地区的小时PM2.5读数也处于高位,而新加坡全岛的24小时污染物标准指数(PSI)处于不健康范围。
Hourly PM2.5 readings were also in the high range in the south, east and central regions, while the 24-hour Pollutant Standards Index (PSI) was in the unhealthy range across Singapore as of 3pm.
恶化的天气条件促使新加坡体育局暂时关闭了西部ActiveSG体育中心的所有户外及非空调设施,而SAFRA大巴窑则暂停了户外活动并关闭了游泳池。
The worsening conditions prompted Sport Singapore to temporarily close all outdoor and non-air-conditioned facilities at ActiveSG sport centres in the west, while SAFRA Toa Payoh has suspended outdoor activities and closed its swimming pool.
政府也在周三开始分阶段发放N95口罩,此前PM2.5水平已达到非常高的范围。
The government also began the phased distribution of N95 masks on Wednesday after PM2.5 levels reached the very high range.

这些口罩将在指定领取点逐步发放。社区俱乐部的空调房间以及选定的居民委员会和居民网络中心也已被设立为雾霾避难所。裕华社区俱乐部目前正用作雾霾避难所的空调房间。
The masks are available progressively at designated collection points. Air-conditioned rooms at community clubs and selected Residents' Committee and Residents' Network centres have also been set up as haze shelters. An air-conditioned room that is now used as a haze shelter at Yuhua Community Club.
当被要求就发放行动提供更新时,傅女士表示,政府正与不同部门合作,包括将自动售货机送往新加坡各地的承包商。她说:“我们正尽可能有效地利用所有发放点。”
When asked for an update on the distribution exercise, Ms Fu said the government was working with different sectors, including contractors who will bring vending machines to different parts of Singapore. "We are using all our distribution points as effectively as we can," she said.
“当然,这些机器需要一些时间才能覆盖全岛。因此,我们呼吁新加坡人民保持耐心,我们将尽快将所有口罩送达全国每个地区。”
"Of course, the machines will have to take some time to reach the entire island. So we urge patience on the part of Singaporeans, and we will as quickly as possible bring all the masks to every part of the country."