
新加坡的烟雾可能达到危险水平,政府于周五(10月16日)就这一情况举行了首次新闻发布会,并提出了保护居民以及应对引发污染火灾的措施。
haze potentially reaching hazardous levels in Singapore, the government on Friday (Oct 16) held its first press conference on the situation, outlining measures to protect residents and tackle the fires contributing to the pollution.
从学校和全国考试的应急计划,到N95口罩的供应,以下是七个要点。
From contingency plans for schools and national examinations to the supply of N95 masks, here are seven key takeaways.
- 烟雾可能达到危险水平,并持续数周可持续发展与环境部长傅海燕警告称,新加坡民众应做好烟雾持续一段时间的准备,空气质量可能达到危险水平。
- Haze could reach hazardous levels and persist for weeks Singaporeans should be prepared for the haze to continue for some time, with air quality potentially reaching hazardous levels, Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu warned.
这是新加坡今年首次警告称,24小时污染物标准指数(PSI)可能超过300。
This is the first time this year that Singapore has warned that the 24-hour Pollutant Standards Index (PSI) could cross 300.
傅海燕表示,目前情况仍在变化,将取决于天气条件,并补充说烟雾可能还会持续三到四周。
The situation remains fluid and will depend on weather conditions, Ms Fu said, adding that the haze could last for another three to four weeks.
不过,政府预计,到10月底或11月初的季风转换期,天气状况将有所改善。届时风力更弱且更多变,不太可能将苏门答腊或加里曼丹的烟雾带到新加坡。
However, the government expects conditions to improve towards the inter-monsoon period at the end of October or early November, when lighter and more variable winds are less likely to bring haze from Sumatra or Kalimantan.
到12月初,东北季风预计将带来能将这些地区烟雾吹离新加坡的风。
By early December, the northeast monsoon is expected to bring winds that would carry haze from these areas away from Singapore.
- 全部37台口罩自动售货机将于周五晚前部署完毕傅海燕表示,所有37台向符合资格的新加坡民众免费发放N95口罩的自动售货机将于周五晚前全部部署完毕。
- All 37 mask vending machines to be deployed by Friday night All 37 vending machines distributing free N95 masks to eligible Singaporeans will be deployed by Friday night, Ms Fu said.
口罩发放工作于10月14日开始,所有社区俱乐部也已开始分发口罩。目前约有10%的符合资格的新加坡民众领取了口罩。
Mask distribution began on Oct 14, and all community clubs have also started giving out masks. About 10 per cent of eligible Singaporeans have collected their masks so far.
傅海燕向公众保证,尽管部分零售店因需求增加而出现暂时短缺,但口罩供应仍然充足。零售商正在补货,同时政府也在与他们合作,确保口罩持续供应。如果烟雾状况需要,还可能进行新一轮口罩发放。
重要提示:
Ms Fu assured the public that mask supplies remain sufficient despite temporary shortages at some retail outlets due to increased demand. Retailers are replenishing their shelves, while the government is working with them to ensure masks remain available. Another round of mask distribution could be carried out if haze conditions warrant it.
- 在计划任何活动之前,请务必查看空气污染指数(PSI)的预测数据;在出门前,请先了解当前的 PM2.5 浓度。
- Check PSI forecasts before planning activities, PM2.5 readings before heading out People in Singapore should use both the 24-hour PSI and 1-hour PM2.5 readings to guide their activities, Ms Fu said.
- 新加坡市民应同时参考 24 小时的 PSI 指数和 1 小时的 PM2.5 浓度数据来决定自己的活动安排。24 小时的 PSI 指数能够反映较长时间的空气质量状况,有助于评估长期暴露在污染环境中的风险;而 1 小时的 PM2.5 浓度数据则更能反映当前的空气质量状况。
The 24-hour PSI provides a picture of air quality over a longer period and is useful for assessing sustained exposure, while the one-hour PM2.5 reading reflects more immediate conditions. Ms Fu advised people to refer to the 24-hour PSI forecast when planning activities for the following day, before checking the latest one-hour PM2.5 readings just before going outdoors.
- 她建议人们在规划第二天的活动时先查看 24 小时的 PSI 预报,出门前再确认最新的 1 小时 PM2.5 浓度数据。例如:如果预报允许进行户外运动,那么可以按计划进行;但如果 PM2.5 浓度上升、空气质量恶化,就应该取消户外活动。
For example, those planning a group run could proceed with their plans if the forecast permits strenuous outdoor activity, but should cancel if PM2.5 readings subsequently rise and air quality deteriorates. She has also asked the National Environment Agency to make the information clearer on its website and app.
- 如果第二天的 24 小时 PSI 指数达到危险水平(300 及以上),政府强烈建议家长让婴幼儿和儿童待在家里。教育部(MOE)也将考虑关闭学校,并改为让学生在家学习。不过,由教育部监管的幼儿园、以及由幼儿发展局(Early Childhood Development Agency)许可的学前教育机构仍会继续开放,为那些家长无法安排其他照看方式的孩子提供服务。小学和中学将保持开放状态(但不会正常上课);特殊教育学校和学生托管中心也会继续运营,为那些没有其他照看安排的学生提供帮助。学校管理人员会根据 1 小时的 PM2.5 浓度数据调整教学活动(包括限制户外活动)。
- Schools may close, but preschools will remain open If the 24-hour PSI forecast for the following day reaches hazardous levels of 300 and above, the government will strongly encourage parents to keep infants and young children at home. MOE will also consider closing schools and switching to home-based learning for students from preschool to secondary school. However, Ministry of Education (MOE) kindergartens, kindergarten care services and preschools licensed by the Early Childhood Development Agency will r emain open to care for children whose parents cannot make alternative arrangements. Primary and secondary schools will remain physically open without running classes, and special education schools and student care centres will also stay open to take care of students who do not have alternative care arrangements. School leaders will use one-hour PM2.5 readings to adjust activities during the school day, including restricting outdoor activities.
- O-Level 考试可能会被重新安排。教育部长 Desmond Lee 表示,如果 24 小时 PSI 预测达到危险水平,O-Level 考试也可能被重新安排。
- O-Level exams could be rescheduled O-Level examinations could also be rescheduled if the 24-hour PSI forecast reaches hazardous levels, Education Minister Desmond Lee said.
他补充说,A-Level 考试“通常不太可能受到影响”,因为学生年龄较大。决定将取决于预测和实际情况。
A-Level examinations are “generally less likely to be affected” because the students are older, he added. Decisions will depend on forecasts and actual conditions.
O-Level 和 A-Level 考试均将在配备空调和空气净化器的封闭场所进行。
Both O-Level and A-Level examinations will be held in enclosed, air-conditioned venues with air purifiers operating.
任何重新安排都将由新加坡考试及评估局公布。学生和家长也可参考教育部官方渠道和家长门户的更新。
Any rescheduling will be announced by the Singapore Examinations and Assessment Board. Students and parents can also refer to updates from MOE’s official channels and Parents Gateway.
身体不适、无法参加或完成全国性考试的学生应获取医疗证明,并通过学校申请特别考虑。
Students who are unwell and unable to take or complete the national examinations should obtain a medical certificate and apply for special consideration through their schools.
- 平台工人不应因雾霾相关延误而受到惩罚人力部代理部长 Jasmin Lau 表示,平台工人在雾霾期间因完成配送或其他工作所需时间较长而不应受到惩罚。
- Platform workers should not be penalised for haze-related delays Platform workers should not face penalties for taking longer to complete deliveries or other jobs during the haze, Acting Minister for Manpower Jasmin Lau said.
此类惩罚可能包括减少工作分配、扣发工资或通过激励计划施加的处罚。平台运营商已被提醒其保护工人免受雾霾相关健康风险的责任。
Such penalties could include reduced job allocations, pay deductions or those imposed through incentive schemes. Platform operators have been reminded of their responsibility to protect workers from haze-related health risks.
Lau 还表示,自九月以来,人力部检查的超过 400 个工地中,约有四分之一在雾霾管理计划方面未达标。
Ms Lau also said that about a quarter of more than 400 worksites inspected by the Ministry of Manpower since September had fallen short in their haze management plans.
该部将进一步发布指导,说明雇主如何利用一小时 PM2.5 读数来调整户外工作活动,包括可能对易感工人暂停户外工作。
The ministry will issue further guidance on how employers can use one-hour PM2.5 readings to adjust outdoor work activities, including potentially suspending outdoor work for vulnerable workers.
- 新加坡将向七家印尼公司发送防雾霾通知新加坡将向七家导致当前雾霾的印尼公司发出预防性措施通知。
- Singapore to send haze prevention notices to seven Indonesian companies Singapore will issue preventive measure notices to seven companies in Indonesia responsible for fires causing the current haze.
根据《跨界雾霾污染法》发布的这些通知,相关企业必须派遣消防人员,停止或暂停在其拥有或使用的土地上进行的任何燃烧活动,并提交灭火计划以防止火灾再次发生。
The notices, issued under the Transboundary Haze Pollution Act, will require the companies to deploy firefighting personnel, stop or not start any burning activities on land they own or occupy, and submit plans to extinguish fires and prevent them from recurring.
傅女士表示,罚款或其他处罚措施也可能被考虑作为进一步的处理手段。
Ms Fu said fines or charges could also be considered as further steps.
新加坡也再次表示愿意协助印度尼西亚应对这些火灾,包括提供民间消防力量以及实施人工增雨等应对措施。
Singapore has also renewed its offer to help Indonesia tackle the fires, including through civilian firefighting assistance and measures such as cloud seeding.
傅女士称她已于周五再次与印度尼西亚的相关部门取得了联系,但尚未收到任何回复。
Ms Fu said she contacted her Indonesian counterpart again on Friday but had yet to receive a response.