
新加坡:政府已储备了N95口罩,当24小时PSI指数超过200并进入“极不健康”范围时,将向更脆弱的群体分发这些口罩。政府烟雾问题特遣队于周五(10月9日)晚间表示。
SINGAPORE: The government has set aside N95 masks that will be distributed to more vulnerable individuals when the 24-hour PSI exceeds 200 and enters the very unhealthy range, the government's Haze Task Force said on Friday (Oct 9) night.
符合领取条件的本地居民包括先锋世代和独立世代成员、社区健康援助计划(CHAS)的橙色和蓝色卡持有者、医疗费豁免卡持有者以及ComCare援助计划的受助者。
Eligible Singaporeans who can collect the masks include members of the Pioneer Generation and Merdeka Generation, Community Health Assist Scheme (CHAS) orange and blue cardholders, Medical Fee Exemption Card holders and recipients of ComCare Assistance.
这些人士可从指定交通枢纽、社会服务办公室及人民协会(PA)场所的自动售货机领取口罩。
These individuals can collect the masks from vending machines at selected transport hubs, social service offices and People's Association (PA) venues.
孕妇、7至16岁的儿童以及患有哮喘等医疗状况的人士,也可在人民协会场所领取口罩。
Pregnant women, children aged 7 to 16, and individuals with medical conditions such as asthma can also collect masks at PA venues.
特遣队表示,此次口罩分发旨在帮助那些可能更容易受到烟雾影响,或自身难以获取N95口罩的新加坡居民。
The mask distribution is meant to support Singaporeans who may be more vulnerable to the effects of haze or who may have limited means of obtaining N95 masks themselves, said the task force.
特遣队补充说,零售商的仓库和政府储备中仍有充足的N95口罩库存,并且正与零售商密切合作,确保口罩供应充足。
The task force added that sufficient stocks of N95 masks remain in retailers' warehouses and government stockpiles, and that it works closely with retailers to ensure their availability.
特遣队指出,对于短暂的户外暴露(如从家到学校或工作场所的通勤)以及室内活动,通常不需要佩戴N95口罩。
It said N95 masks are generally not required for short outdoor exposure, such as commuting from home to school or work, and when indoors.
当PSI指数超过200时,社区俱乐部以及部分居民委员会和居民网络中心的空调房也将被设立为避烟所。
Air-conditioned rooms in community clubs and selected residents' committee and residents' network centres will also be set up as haze shelters when the PSI exceeds 200.
这是烟雾问题特遣队宣布的多项措施之一。该特遣队为新应对24小时PSI指数可能超过200的情况而重新成立。
These were among several measures announced by the Haze Task Force, which has been newly convened in preparation for the possibility of the 24-hour PSI exceeding 200.
周五,特遣队发布了涵盖健康、学校、工作场所、交通和体育活动等多个领域的建议。
The task force issued advisories covering areas including health, schools, workplaces, transport and sporting activities on Friday.
特遣队表示:“根据目前的情况,24小时PSI指数有可能超过200,进入‘极不健康’范围。”
"Based on the current situation, it is possible that the 24-hour PSI may exceed 200 and enter the very unhealthy range," it said.
该机构补充说,虽然预计周末会有阵雨,但持续的东南至西南风可能仍会将来自苏门答腊南部和加里曼丹的烟雾霾向新加坡方向输送。烟雾霾特别行动组由国家环境局领导,由28个政府机构组成。
It added that while showers are expected over the weekend, prevailing southeasterly to southwesterly winds may continue to transport smoke haze from southern Sumatra and Kalimantan towards Singapore.
可能停课 特别行动组表示,当次日空气质量预报进入危险级别,且24小时PSI指数超过300时,教育部(MOE)将考虑停课。
The Haze Task Force is led by the National Environment Agency and comprises 28 government agencies.
该机构补充说:“在做出任何停课决定时,教育部都会考虑到此举对家庭照顾子女安排可能造成的影响,并将综合所有可用信息、健康建议以及相关部门对次日烟雾霾状况的预报。”
POSSIBLE SCHOOL CLOSURES The Ministry of Education (MOE) will consider closing schools when the air quality forecast for the next day is in the hazardous range with the 24-hour PSI exceeding 300, the task force said.
如果停课与全国考试时间重叠,受影响的考试科目将重新安排,考试周期也将延长。
"In making any decision to close schools, MOE is mindful of the disruptions to families’ care arrangements for their children, and will take into consideration all available information, health advisories and forecasts from the relevant authorities regarding the next day’s haze situation," it added.
任何考试重新安排的决定都将与停课通知一同公布。在校考生和私人考生将分别通过其所在学校和新加坡考试与评估局(SEAB)获知相关信息。
If school closures coincide with national examinations, the affected examination papers will be rescheduled and the examination period extended.
特别行动组表示:“如果考生无法参加或继续考试,考生的健康必须放在首位。学校已有既定程序可将情况上报至SEAB,以进行特别考量,确保考生不会受到处罚。”
Any rescheduling of examinations will be announced together with the school closure. School and private candidates will be informed through their schools and the Singapore Examinations and Assessment Board (SEAB) respectively.
O-Level学年末考试目前部分科目已在进行,核心科目的笔试定于10月19日开始。
"If the candidate is unable to sit for or continue with the examination, the candidate’s health must take priority. There are existing procedures for schools to escalate the situation to SEAB for special consideration so that the candidate will not be penalised," said the task force.
与此同时,由于小学离校考试(PSLE)的评卷工作,部分小学将在10月12日至14日停课。
O-Level year-end examinations are currently underway for some subjects, with written examinations for core subjects set to start on Oct 19.
医疗机构和学校 特别行动组表示,包括公立医院、综合诊所和养老院在内的医疗机构已启动烟雾霾应急准备措施。
Meanwhile, some primary schools have no lessons from Oct 12 to 14, due to the marking exercise for the Primary School Leaving Examination (PSLE).
这些措施包括使用空气净化器、关闭病房和走廊的窗户,以及在适当情况下通过便携式空调降低环境温度。
HEALTHCARE INSTITUTIONS AND SCHOOLS Healthcare institutions, including public hospitals, polyclinics and nursing homes, have activated haze preparedness measures, said the task force.
声明称:“鉴于空气质量日益恶化,提供住宿和中心服务的社区护理机构已被提醒,应将户外活动改为室内活动。”
These include using air purifiers, closing the windows in the wards and corridors, and reducing ambient temperature through portable air coolers, where appropriate.
工作组表示,在幼儿园中,当空气质量处于极不健康水平时,所有户外活动和剧烈的室内活动都必须停止;而患有慢性心脏和肺部疾病的儿童则无需参加任何室内体育活动。
"Given the worsening air quality, community care providers offering residential and centre-based services have been reminded to replace outdoor activities with indoor ones," it said.
声明称:“幼儿园必须确保所有儿童始终处于封闭且通风良好的室内空间,门窗保持关闭,并开启风扇或空调。”
In pre-schools, all outdoor activities and strenuous indoor activities must stop when the air quality is in the very unhealthy range, while children with chronic heart and lung conditions will be exempted from all indoor physical activities, said the task force.
“此外,幼儿园需准备至少一间封闭房间,并开启空气净化器,以便临时安置因雾霾影响而可能感到不适或出现呼吸系统问题的儿童。”
"Preschools are required to ensure that all children remain in enclosed and well-ventilated indoor spaces with doors and windows closed, and fans or air conditioners switched on," it said.
“幼儿园还必须确保患有哮喘、心脏或呼吸系统问题的儿童随身携带处方药物,并密切监测所有儿童的健康状况。”
"In addition, preschools are to prepare at least one enclosed room with air purifier(s) turned on to temporarily accommodate children who may become unwell or develop respiratory problems due to the impact of haze.
“如有儿童出现呼吸系统问题或感到不适,幼儿园应立即通知家长,并带孩子就医。”工作组表示,教育部和学校已制定计划,以确保在雾霾天气下学生和员工的健康与安全。
"Preschools are also required to ensure that children with asthma, heart or respiratory problems have their prescribed medication with them, and to closely monitor the health of all children.
声明称:“所有学生都将被安置在通风良好且封闭的室内空间,并开启空气净化器。教师也将留意身体不适或原有肺部或心脏疾病的学生。”
"Should any child exhibit respiratory problems or feel unwell, the preschool is to inform the parents and seek medical attention for the child." The task force said MOE and schools have plans to ensure the well-being of students and staff during a haze situation.
课堂课程将继续进行,但可能会根据情况适当调整。例如,学生可能会被安排仅限在教室内完成的学习任务。户外活动将被避免。感到不适的学生和员工将被转介接受医疗检查,同时学校将全天监测每小时的PM2.5浓度,并根据天气变化调整活动安排。
"All students will be kept in well-ventilated indoor enclosed spaces with air purifiers turned on. Teachers will also be on the lookout for students who are unwell or have pre-existing lung or heart conditions," it said.
对于国家考试,考生将在教室或礼堂等封闭空间内参加考试,并配备空气净化器,以便在雾霾状况意外恶化时仍能继续考试。
"Classroom lessons will continue, but lessons may be modified as appropriate. For instance, students may be assigned work confined to sit-down classroom setting. Outdoor activities will be avoided." Students and staff who feel unwell will be referred for medical attention, while schools will monitor 1-hour PM2.5 readings throughout the day and adjust activities according to changing conditions.
一般建议:雾霾对健康的影响取决于个人健康状况、PSI指数水平以及户外活动的时长和强度,雾霾应对小组表示。
For national examinations, candidates will take their papers in enclosed spaces such as classrooms or halls, with air purifiers provided to allow examinations to continue if haze conditions worsen unexpectedly.
“根据未来24小时的气象预报,健康人群应避免长时间、高强度的户外体力活动,”该小组指出。
GENERAL ADVICE The health impact of haze depends on an individual's health status, the PSI level, and the length and intensity of outdoor activity, said the Haze Task Force.
“老年人、孕妇和儿童应尽量减少户外活动,而患有慢性肺病或心脏病的人群则应避免户外活动。”该小组还表示,感到不适的人,尤其是老年人、儿童以及患有慢性心脏病或肺病的人,应寻求医疗帮助。
"Given the air quality forecast for the next 24 hours, healthy persons should avoid prolonged and strenuous outdoor physical exertion," it said.

新加坡的空气质量在过去几周有所恶化。9月15日,新加坡所有五个地区均记录到不健康的空气质量水平——这是自2019年9月以来的首次。
"The elderly, pregnant women and children should minimise outdoor activity, while those with chronic lung or heart disease should avoid outdoor activities." People who feel unwell, particularly the elderly, children and those with chronic heart or lung conditions, should seek medical attention, said the task force.
周五,新加坡各地的24小时PSI指数在上午持续上升。到下午5点,所有五个地区均进入不健康范围,其中中心区的PSI指数达到192,创今年雾霾季的新高。
Air quality in Singapore has worsened in recent weeks. All five regions of Singapore recorded unhealthy air quality levels on Sep 15 - the first time this has happened since September 2019.
周四夜间至周五期间,中心和西部地区每小时的PM2.5浓度多次进入并脱离高污染区间。
On Friday, the 24-hour PSI rose steadily across Singapore through the morning. By 5pm, all five regions were in the unhealthy range, with the central region recording a PSI of 192 - a new high for this year's haze season.

对于计划立即进行户外活动的人士,新加坡环境局建议查看每小时的PM2.5水平。
Readings for the 1-hour PM2.5 in the central and west regions moved into and out of the high band multiple times across Thursday night and Friday.
24小时PSI预报及相应的健康建议,应作为规划次日户外活动时的参考。
For those planning immediate outdoor activities, NEA advises checking the hourly PM2.5 levels.
当1小时PM2.5浓度升高时,建议健康人群减少未来1小时内的高强度户外活动,而老年人、孕妇、儿童以及患有慢性心脏病或肺病的人群则应避免此类活动。
The 24-hour PSI forecast and corresponding health advisories should be used when planning outdoor activities for the next day.
国内安全部队与新加坡武装部队:该特别行动组表示,内政部下属的国内安全部队部门会根据24小时PSI水平,调整其人员的训练和户外活动。
When 1-hour PM2.5 levels are elevated, healthy people are advised to reduce strenuous outdoor activity for the next hour, while the elderly, pregnant women, children and people with chronic heart or lung conditions should avoid such activity.
当24小时PSI超过200,或1小时PM2.5浓度超过150时,所有体能测试将暂停,并避免进行户外体能训练。
HOME TEAM AND SINGAPORE ARMED FORCES The task force said the Home Team departments under the Ministry of Home Affairs calibrate the training and outdoor activities of their personnel according to the 24-hour PSI level.
在可能的情况下,将采用室内空调环境作为替代方案,同时会识别出敏感人群,并为其安排减少户外暴露的工作安排。
When the 24-hour PSI exceeds 200 or the 1-hour PM2.5 exceeds 150, all physical fitness testing will be suspended and outdoor physical training will be avoided.
在类似空气质量条件下,新加坡武装部队也将为执行户外任务或体能训练的人员,以及可能因烟雾而病情加重的既有医疗状况者采取额外措施。
Indoor air-conditioned alternatives will be used where possible, while susceptible personnel will be identified and assigned work arrangements that reduced outdoor exposure.
“应避免长时间或高强度的户外体力活动,户外体能测试将推迟或视情况在室内进行,”该特别行动组表示。
Under similar air quality conditions, the Singapore Armed Forces will adopt additional measures for service personnel performing outdoor duties or physical training activities, as well as those with existing medical conditions that could be aggravated by the haze.
“已有可能因烟雾而病情加重的医疗状况的服役人员,在执行必要户外任务时须佩戴N95口罩。”
"Prolonged or strenuous outdoor physical activities will be avoided, and outdoor physical fitness tests will be postponed or be conducted indoors, if applicable," said the task force.
工人:雇主被提醒不要忽视员工的健康与安全,尤其是户外工作者。
"Service personnel with existing medical conditions that could be aggravated by the haze will don the N95 masks when performing essential outdoor duties." WORKERS Employers were reminded not to compromise the health and safety of employees, especially those who work outdoors.
当PSI处于“非常不健康”范围时,健康员工应避免长时间或高强度的户外工作。
When the PSI is in the very unhealthy range, healthy employees should avoid prolonged or strenuous outdoor work.
应尽量减少弱势工人(尤其是老年人和孕妇)的户外工作,而患有慢性心脏病和肺病的人群则应完全避免户外工作。
Outdoor work should be minimised for vulnerable workers, especially the elderly and pregnant women, and avoided by those with chronic heart and lung conditions.
雇主被建议采用机械辅助工具、实行轮岗制度、安排室内休息时段,并确保员工充分补水。
Employers were advised to use mechanical aids, implement job rotation, schedule indoor rest breaks and ensure adequate hydration.
“如果长时间或高强度的户外工作无法避免,而雇主仍因特殊原因要求员工工作,则强烈建议雇主提供合适的口罩,”工作组指出,并提到了N95口罩及同等防护级别的口罩。
"If prolonged or strenuous outdoor work is not avoidable, and an employer still requires an employee to work due to extenuating circumstances, the employer is strongly urged to provide suitable masks," said the task force, pointing to N95 masks and the equivalent.
工作组补充说,雇主还应密切关注员工的健康状况和症状,并定期与他们沟通所采取的措施,以帮助他们应对雾霾。
Employers should also closely monitor workers' health and symptoms, and regularly communicate the measures being taken to help them cope with the haze, added the task force.
在户外配送过程中接触雾霾的平台工作者也被建议尽可能遵循上述措施。
Platform workers exposed to the haze while making outdoor deliveries were similarly advised to follow the measures where possible.
体育方面,体育活动参与者和组织者,以及体育设施运营方,被建议持续监测空气质量,据此调整活动与运营,并结合相关健康建议进行风险评估。
SPORTS Participants and organisers of sporting activities, as well as sport facility operators, are advised to continuously monitor air quality, adjust their activities and operations accordingly, and conduct risk assessments taking into account relevant health advisories.
“当24小时PSI指数进入‘非常不健康’范围时,体育活动组织者和设施所有者应考虑调整或暂停在户外及无空调设施中举行的活动,以尽量减少长时间暴露,”工作组表示。
"When the 24-hour PSI levels cross into the very unhealthy range, sport organisers and facility owners should consider modifying or suspending activities held outdoors and in non air-conditioned facilities to minimise prolonged exposure," said the task force.
工作组补充说,在空调场馆举办体育活动的组织者,在决定是否继续举办前,应重新审视现有的风险评估。
Organisers of sporting activities in air-conditioned venues should review their existing risk assessments before deciding whether to proceed, it added.
“1小时PM2.5读数是在较短时间范围内测量的,反映了当时的实际情况,可用于帮助活动组织者和个人评估局部环境,并决定在现场采取适当的风险缓解措施,尤其是在涉及易感人群的情况下。”工作组表示,所有ActiveSG体育中心也在监测雾霾状况,并将根据24小时PSI指数和相关健康建议调整运营。
"The 1-hour PM2.5 readings are measured across shorter time frames and reflect the prevailing conditions, and may be used to help activity organisers and individuals assess localised conditions and determine appropriate risk mitigation measures on-site, particularly where vulnerable persons are involved." All ActiveSG Sport Centres are also monitoring haze conditions and will adjust operations based on the 24-hour PSI index and the relevant health advisories, said the task force.
驾车者与通勤者:驾车者将通过高速公路监控与提示系统标志以及ERP 2.0车载设备收到提醒,要求谨慎驾驶,并在能见度较低时开启车灯。
MOTORISTS AND COMMUTERS Motorists will receive reminders to drive with care and switch on their headlights when visibility is low through the Expressway Monitoring and Advisory System signs and ERP 2.0 On-Board Units.
该特别行动组表示,必要时还将调整隧道内的照明,以提高能见度。
Tunnel lighting will also be adjusted where necessary to improve visibility, said the task force.
有关受影响的火车或巴士服务信息,可在MyTransport.SG移动应用程序以及公共交通运营商和陆路交通管理局的社交媒体页面上查询。
Information about any affected train or bus services can be found on the MyTransport.SG mobile application and the social media pages of public transport operators and the Land Transport Authority.