新加坡：新加坡五个地区的空气质量于周一（10月12日）仍处于不健康范围，尽管部分地区的1小时PM2.5水平已恢复正常。
SINGAPORE: Air quality in all five regions of Singapore remained in the unhealthy range on Monday (Oct 12), though 1-hour PM2.5 levels have fallen back into the normal range in some areas.
上午9时的24小时污染物标准指数（PSI）读数介于104至148之间——全部处于不健康范围。
The 24-hour Pollutant Standard Index (PSI) readings ranged from 104 to 148 at 9am - all within the unhealthy range.
中央、东部和西部新加坡的小时PM2.5水平偏高；北部和南部地区的PM2.5水平处于正常范围。
Hourly PM2.5 levels were elevated in central, eastern and western Singapore. The north and south recorded PM2.5 levels in the normal band.
在周日晚间的建议中，国家环境局（NEA）表示，尽管新加坡有阵雨预报，但盛行的东南风或南风仍可能导致来自苏门答腊南部和加里曼丹的烟雾霾飘向新加坡。"虽然有阵雨的地区可能看到热点和烟雾霾情况有所改善，但长期干旱的火灾易发地区预计情况仍将偏高，跨境严重霾害发生的风险将持续存在，"NEA表示。新加坡的24小时PSI预报将处于不健康范围。
In its Sunday evening advisory, the National Environment Agency (NEA) said that despite the showers forecast over Singapore, prevailing southeasterly or southerly winds may still cause smoke haze from southern Sumatra and Kalimantan to drift towards Singapore. "While the hotspot and smoke haze situation may improve in areas experiencing showers, the situation is expected to remain elevated in fire-prone regions experiencing prolonged dry conditions, with a continued risk of severe transboundary haze occurrence," NEA said. The 24-hour PSI for Singapore was forecast to be in the unhealthy range.
周一， haze-related 条件的补贴治疗在公共卫生准备诊所（PHPCs）和全科诊所开始实施。
On Monday, subsidised treatments for haze-related conditions came into effect at Public Health Preparedness Clinics (PHPCs) and polyclinics.
此举紧随卫生部长王乙康的宣布之后，他表示所有新加坡人都有资格在全科诊所获得补贴，而在参与的PHPCs，补贴资格仅限于某些群体，包括儿童和老年人。
This comes after an announcement by Health Minister Ong Ye Kung, who said that all Singaporeans will be eligible for subsidies at polyclinics, while eligibility at participating PHPCs will be limited to certain groups, including children and seniors.
周五晚上，政府的雾霾特别工作组宣布，当24小时PSI超过200进入非常不健康范围时，将向更多脆弱个体分发N95口罩。
On Friday night, the government's Haze Task Force announced that N95 masks will be distributed to more vulnerable individuals when the 24-hour PSI exceeds 200 and enters the very unhealthy range.
教育部（MOE）表示，如果次日空气质量预报处于危险范围（24小时PSI超过300），将考虑停课。
The Ministry of Education (MOE) will consider closing schools when the air quality forecast for the next day is in the hazardous range, with the 24-hour PSI exceeding 300, the task force said.
如果学校停课与全国考试 coinciding，受影响的考试试卷将被重新安排，考试期间将被延长。
If school closures coincide with national examinations, the affected examination papers will be rescheduled and the examination period extended.