新加坡：由于雾霾天气持续，新加坡全岛空气质量于周日（10月11日）仍处于不健康水平。
SINGAPORE: Air quality across Singapore remained in the unhealthy range on Sunday (Oct 11) as hazy conditions persisted across the island.
全国五个地区的24小时污染物标准指数（PSI）均处于不健康范围，而1小时PM2.5读数处于升高水平。
The 24-hour Pollutant Standards Index (PSI) was in the unhealthy range across all five regions, while 1-hour PM2.5 readings were in the Elevated band.
国家环境局（NEA）于周六晚上表示，未来24小时的24小时PSI预计将处于不健康至严重不健康范围。
The 24-hour PSI is forecast to be in the unhealthy to high unhealthy range for the next 24 hours, said the National Environment Agency (NEA) on Saturday evening.
NEA称：“观察到来自苏门答腊南部的中等至浓密烟雾霾正向新加坡漂移，”并补充说，在加里曼丹许多地区也观察到了烟雾霾。
"Moderate to dense smoke haze from southern Sumatra was observed to drift towards Singapore," NEA said, adding that smoke haze was also observed in many parts of Kalimantan.
该机构表示，虽然新加坡及其周边地区部分地区预计将有阵雨，但苏门答腊南部和加里曼丹部分地区预计仍将持续干燥天气。
While some showers are forecast over Singapore and parts of the surrounding region, dry conditions are expected to continue over parts of southern Sumatra and Kalimantan, said the agency.
NEA补充道：“在 prevailing 东南偏东或南风的影响下，烟雾霾可能继续向新加坡漂移。”
"Under the prevailing east-southeasterly or southerly winds, smoke haze may continue to drift towards Singapore," it added.
新加坡全岛空气质量于周六仍处于不健康水平，尽管在周五达到今年雾季新高后，夜间读数有所缓解。
Air quality across Singapore remained in the unhealthy range on Saturday, although readings had eased overnight after reaching new highs for this year's haze season on Friday.
周五下午5点，中部地区PSI达到192，为今年雾季最高读数。截至上午7点，全国24小时PSI范围在116至153之间。
The central regioned a PSI of 192 at 5pm on Friday, the highest reading of this year's haze season. As at 7am, the 24-hour PSI ranged from 116 to 153 across the country.
全岛1小时PM2.5读数处于升高水平，范围在56至108之间。
The 1-hour PM2.5 readings are in the elevated band islandwide, ranging from 56 to 108.
NEA于周五警告称，由于苏门答腊南部和加里曼丹的烟雾霾持续被吹向新加坡，24小时PSI可能超过200，进入非常不健康范围。
NEA warned on Friday that the 24-hour PSI could exceed 200 and enter the Very Unhealthy range, as smoke haze from southern Sumatra and Kalimantan continued to be blown towards Singapore.
新加坡雾霾特别工作组由28个政府机构组成，已被召集，若空气质量进一步恶化，一系列应对措施已准备就绪，随时可启动。
Singapore’s Haze Task Force, comprising 28 government agencies, has been convened and a series of measures are ready to be rolled out should air quality deteriorate further.
若PSI超过200，将向符合条件的新加坡人发放N95口罩，并在社区俱乐部设立空调防雾避难所，以及在选定的居民委员会和居民网络中心设立类似设施。
If the PSI exceeds 200, N95 masks will be distributed to eligible Singaporeans, while air-conditioned haze shelters at community clubs, as well as selected residents' committee and residents' network centres, will be set up.
学前教育机构在空气质量为“非常不健康”时，必须停止户外和剧烈的室内活动，而户外体育活动可作调整或暂停。雇主也被建议限制户外工作。
Preschools must stop outdoor and strenuous indoor activities when air quality is Very Unhealthy, while outdoor sporting activities may be modified or suspended. Employers have also been advised to limit outdoor work.
如果次日的24小时PSI预测将超过300并进入“有害”范围，学校可能会关闭。
Schools may be closed if the next day’s 24-hour PSI is forecast to exceed 300 and enter the Hazardous range.
教育部长德斯蒙德·李周六表示，任何关闭学校的决定将在前一天晚上8点左右通过学校和教育部官方渠道公布。
Any decision to close schools will be announced by around 8pm the day before through schools and the Ministry of Education’s official channels, Education Minister Desmond Lee said on Saturday.
他在社交媒体上发文称：“我们将每天密切监测情况，并审查学校是否应在第二天保持开放或关闭。”
"We will continue to monitor the situation closely each day and review whether schools should stay open or be closed the next day," he said in a social media post.
雾霾来袭之际，新加坡马里纳湾的F1新加坡大奖赛周末仍在进行中。主办方表示，若空气质量恶化，已有应对措施到位。
The haze comes as the Formula 1 Singapore Grand Prix weekend continues at Marina Bay. Organisers have said contingency measures are in place should air quality worsen.