字号·· | 护眼
亚洲新闻台

新加坡将向印尼7家导致火灾的公司发送防止雾霾通知Singapore to send haze prevention notices to 7 companies in Indonesia responsible for fires

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月5日,印度尼西亚中加里曼丹省普朗皮绍,一名消防员试图扑灭一场正在泥炭地森林中蔓延的野火。(图片来源:美联社/雷吉娜·萨弗里)A firefighter attempts to extinguish a wildfire burning through a peatland forest in Pulang Pisau, Central Kalimantan, Indonesia, Sep 5, 2026. (Photo: AP/Regina Safri)

国家环境署将向更多公司发出通知,并在有迹象表明它们导致火灾造成跨境雾霾时考虑根据该法采取其他措施。“我们将继续监测情况以及公司对这些通知的回应,如有必要,她表示。

NEA will issue notices to more companies and consider other measures under the Act if there are indications that they cause fires resulting in transboundary haze. "We will continue to monitor the situation and the companies' responses to these notices where warranted," she said.

她表示,过去的案例使政府更好地了解了调查跨境雾霾罪行的实际挑战。这些案例的经验将为评估当前雾霾事件以及根据该法采取的任何进一步行动提供参考。

She said that past cases have given the government a better understanding of the practical challenges of investigating transboundary haze offences. Lessons from those cases will inform how it assess the current haze episodes and any further action under the Act.

针对《联合早报》的追问,傅海燕女士表示,罚款或费用是“考虑范围”内的下一步措施选项,并补充称“我们将边做边看效果”。

In response to a follow-up question from CNA, Ms Fu said that fines or charges are options that are within the "realm of consideration" for next steps, adding that “we will see the effectiveness as we go”.

她拒绝对仍在进行中的案件发表评论,但表示政府将从中吸取教训并改进执法流程。

She declined to comment on cases still ongoing but said the government will learn from them and improve its enforcement process.

“这并不容易。我会第一个承认,但我们必须尝试,”她说。“我们必须尝试,以保护新加坡人,尝试我们所能控制的一切,为新加坡带来最佳结果,即使这可能效果不佳。”她敦促这些公司做正确的事情以保护其业务和声誉。

“It is not easy. I will be the first to admit, but we must try,” she said. “We must try in order to protect Singaporeans, try whatever that is within our control to bring the best outcome for Singapore, even if it may not be so effective.”She urged the companies to do the right thing to protect their business and reputation.