继近期在全球范围内进行大规模裁员后，这家电商巨头此次又裁减了不到1,000个企业岗位，其中绝大多数来自其核心的零售业务板块。
Latest workforce reductions hit core stores unit as E-commerce giant continues streamlining structure Following a wave of recent job cuts worldwide, Amazon has eliminated fewer than 1,000 corporate roles, with the majority of the reductions concentrated within its core Stores retail division.
此次裁员正值亚马逊一年一度的购物盛典“Prime Big Deal Days”期间。此次促销活动从周二持续至周三，为消费者提供了各类优惠。
The layoffs to its retail unit coincide with one of Amazon's biggest shopping days, which it calls Prime Big Deal Days. The promotion started on Tuesday and runs through Wednesday, offering varying discounts.
此次裁员波及了亚马逊全球电商体系中的多个部门，包括客户服务、市场支持以及销售合作伙伴服务部门，涉及美国、英国和印度等多个市场。
The targeted cuts impacted various units across the global e-commerce infrastructure—including customer service, marketplace support, and selling partner services spanning the US, UK, and India.
亚马逊发言人称，此次调整旨在使公司运营架构更好地契合核心业务战略。
An Amazon spokesperson confirmed the move, noting that the adjustments are designed to realign the company's operational structure with its key business priorities.
公司创始人兼执行董事长杰夫·贝索斯此前曾表示，疫情期间的业务急速扩张导致公司招聘人数远超实际需求，因此目前的一系列裁员举措实属必要。
Founder and executive chairman Jeff Bezos recently attributed ongoing corporate workforce adjustments to rapid pandemic-era expansion, stating that the company significantly overhired to manage unprecedented spikes in online consumer demand.
这已是继去年初开始的3万人裁员计划之后，亚马逊实施的又一轮小规模裁员行动。
The cuts are the latest in a series of small reductions since a larger round of 30,000 job cuts that began last year and continued into January.
部分被裁员工通过内部Slack渠道得知消息后，向路透社透露了相关情况。
Some affected employees reached out to Reuters and shared posts from internal Slack channels about the news.