
美国民主社会党在过去两年中,成员人数翻了一番多,达到了12.6万人。
The Democratic Socialists of America has seen its membership more than double to 126,000 over the past two years.
得克萨斯州奥斯汀市——当社会党人走进得克萨斯州一座教堂的会堂时,他们的数量远超两年前可能到场的人数。
JESSE BEDAYN AUSTIN, Texas — When the socialists filed into the pews of a church sanctuary in Texas, there were far more than would have attended just two years ago.
但那是美国民主社会党的成员尚未在国会初选中获胜,也尚未在电视新闻的字幕上频繁出现“DSA”这一缩写之前。同样是在民主党内部开始争论是否应该拉拢还是谴责这一运动、总统唐纳德·特朗普开始抱怨“无神论者共产主义者”的威胁之前。对许多美国人来说,这一切似乎发生得相当迅速:一个刚刚起步的政治运动,根据你问的是谁,它要么能提升工人阶级的地位,要么会开启斯大林主义的时代。
But that was before members of the Democratic Socialists of America were winning congressional primaries and the acronym “DSA” became a fixture on television news chyrons. And before Democrats began arguing about whether to court or rebuke this movement, and President Donald Trump started to complain about the threat of “godless communists.”For many across the country, it all seemed to happen rather quickly, a political movement fresh off the bench that would, depending on who was asked, either uplift the working class or usher in Stalinism.
但对教堂里的一些人来说,这一切并不那么令人意外。奥斯汀的DSA分部,与美国各地250个分部中的许多一样,多年来一直努力将成员们的真诚与热情,以及他们愿意投入数十甚至数百小时志愿服务的精神,凝聚成一个具有全国影响力的地方性运动。
But for some in that church, none of this was quite so surprising. The Austin DSA, like many of the 250 chapters spanning the country, has spent years marshaling its members’ earnestness, and their willingness to volunteer dozens or hundreds of hours, into a local movement with an eye toward national power.
他们表示,实现更长远目标——比如废除监狱和实现全民医疗——要从街头抗议、为无家可归者准备午餐以及选举市议员做起。尽管进步城市奥斯汀早已为社会主义分部的成立提供了肥沃的土壤,但该组织近期的发展也反映了更广泛的扩张趋势:过去两年间,美国民主社会党的全国成员人数翻了一番多,达到了12.6万人。
They say that achieving their more distant goals — like abolishing prisons and achieving universal health care — starts with street protests, making lunches for people without homes and electing city council members. Although the progressive city of Austin was already fertile soil for a socialist chapter, the group’s recent growth has mirrored a broader expansion as nationwide DSA membership more than doubled to 126,000 in the past two years.
“我们付出了汗水,投入了时间,也投入了资金,”内森·费尔南德斯对聚集在这座宽敞教堂里的人群说道,“我们靠自己创造DSA的不同之处,因为特殊利益集团可以买通选举,但人们无法买到我们所拥有的一切。”
“We put in our sweat equity, we’ve put in time, we have put in dollars,” said Nathan Fernandes, speaking to the group gathered in the cavernous church. “We make the DSA difference ourselves because special interests can buy elections, but people can’t buy what we have.”
星巴克抵制活动也在计划之中。当晚的会议首先详细培训了如何观察并拍摄移民执法行动——“要水平拍摄”——随后还介绍了如何通过宣传星巴克抵制活动,来支持咖啡师们的合同谈判。
A Starbucks boycott was on the menu The evening meeting started with detailed training on how to observe and take video of immigration enforcement — “film horizontally” — and a presentation on getting the word out about a boycott of Starbucks to support the baristas’ contract negotiations.
接着,DSA成员兼奥斯汀市议会候选人米赛尔·拉莫斯发表了讲话。随后有人宣布,该分会已为他的竞选活动敲开了大约7000户人家的门。新一轮的街头宣传也即将展开。
Then spoke Misael Ramos, a DSA member and candidate for Austin City Council, who was followed by an announcement that the chapter had knocked on roughly 7,000 doors for his campaign. Another canvass was around the corner.
当那一天到来时,两名较新的DSA成员马克·拉米雷斯和克拉丽斯·马努尔前来参与,却得知他们的候选人拉莫斯当天早上因参加抗议活动而被捕。抗议的对象是一名联邦移民官员射杀一名委内瑞拉男子的事件。拉莫斯正在对这项轻罪指控进行抗争。
When that day arrived, two newer DSA members, Mark Ramirez and Clarisse Manuel, showed up to learn that their candidate, Ramos, had been arrested that morning for participating in a protest over the shooting of a Venezuelan man by a federal immigration agent. Ramos is fighting the misdemeanor charge.
这一消息令拉米雷斯和马努尔备受震动,他们暂时停止了街头宣传,在一家加油站停下来买了些零食。一名穿着脏兮兮牛仔夹克的男子向他们要了几块钱,拉米雷斯看了看自己空空的钱包,便把刚买的一包咸柠檬味花生递给了他。
Shaken by the news, Ramirez and Manuel held off on the canvassing, stopping at a gas station and grabbing snacks. A man in a soiled jean jacket asked for a few bucks, and Ramirez, checking his empty wallet, proffered a bag of the salt and lime peanuts he’d just purchased.
过去几年里,28岁的软件工程师拉米雷斯一直对世界上的种种问题感到沮丧,尤其是移民管控的收紧,但也包括无家可归问题、加沙战争、美国的医疗债务等等,问题不胜枚举。而一味地浏览负面新闻,最终陷入抑郁,又让他感到无能为力。
Over the past years, Ramirez, a 28-year-old software engineer, had felt frustrated by the ills of the world, particularly immigration crackdowns but also homelessness, the war in Gaza, medical debt in America, and the list went on. Doomscrolling into a depression felt inadequate.
“民主党已经被企业利益所控制,”拉米雷斯说。此刻,他正和曼努埃尔坐在加油站外的野餐桌旁。但民主社会党(DSA)提供的不仅仅是焦虑和抱怨。他们追踪美国移民和海关执法局(ICE)的突击行动,发起了一场在奥斯汀移除自动车牌识别系统的运动,并与工会合作组织活动,其成员也常常自愿投入时间和金钱,为有需要的人制作数百个三明治。
The Democratic Party was “captured by corporate interests,” said Ramirez, now sitting at a picnic table with Manuel outside the gas station, but the DSA offered something beyond handwringing. It tracked ICE raids, mounted a campaign to remove automated license plate readers in Austin, organized with labor unions and its members routinely donated their time and money to make hundreds of sandwiches for people in need.
“医疗、食物和住房是每个人都需要的基本需求,而我们拥有足以满足所有人需求的数倍生产力,”拉米雷斯说。“但作为一个社会,我们却选择不去这样做。”DSA分部的这种行动力为拉米雷斯带来了一剂解药。在过去一年里,约有700人加入了该组织,使其成员数量增长了超过一半。
“Healthcare, food and housing are things that everybody needs, and we have millions of times the productive force to meet all of those people’s needs,” Ramirez said. But as a society, “we choose not to.”The DSA chapter’s gumption offered an antidote for Ramirez, who was one of roughly 700 people who signed on in the last year, growing their ranks by more than half.
“抵抗的责任在我,我认为也在于每个人,”他说。“虽然我呼吁他们重新分配财富,但我也必须自己先行动起来。”
“It is on me, and I think it’s on everybody, to resist,” he said. “While I’m calling for them to redistribute the wealth, I have to do a bit myself.”
坐在拉米雷斯对面的25岁青年曼努埃尔插话道,成员们正共同展示着“如果我们能建立一个群众运动,就能实现什么”。
The 25-year-old Manuel, who sat across from Ramirez, jumped in, saying that together members are showing what “can be achieved if we have a mass movement.”
“这就是我加入DSA的原因,”曼努埃尔继续说道。“我看到这是一个能够真正做事、能够取得胜利的组织,而这正是成员力量的体现。”这时,那个穿着磨损牛仔夹克的男子又回来了,要了多力多滋和可口可乐,曼努埃尔便陪他走进加油站购买。
“That’s why I joined DSA,” Manuel continued. He saw “an organization that is able to get things done, that’s able to win and it’s because of member power.”The man in the scuffed jean jacket returned, asking for Doritos and a Coca-Cola, and Manuel walked with him into the gas station to buy them.
民主党人中社会主义的支持率相当高。回到教堂大厅,拉莫斯再次点燃了听众的热情。
Socialism finds significant support among Democrats Back in the church sanctuary, Ramos revved up the audience.
“如果你相信住房是一项人权,就大声说‘对!’”他喊道。“如果你支持自由巴勒斯坦和废除ICE,就大声说‘太对了!’”美国合众社(AP)与NORC研究中心于9月进行的一项民意调查发现,大约四分之一的美国成年人自认为是民主社会主义的支持者,这一比例与声称支持唐纳德·特朗普总统“让美国再次伟大”(MAGA)运动的人数相近。
“If you believe housing is a human right, say ‘Yeah!’” he shouted. “If you believe in a free Palestine and abolishing ICE, say ‘Hell yeah!’”An AP-NORC poll conducted in September found that about one-quarter of U.S. adults consider themselves a supporter of democratic socialism, which is similar to how many say they back President Donald Trump’s MAGA movement.
根据盖洛普的民意调查,在过去15年里,民主党人对社会主义这一概念逐渐接受。在8月的一项调查中,约三分之二的民主党人对社会主义持正面看法,而2010年这一比例仅为50%。同期,民主党人对资本主义的态度则趋于负面。今年,只有约三分之一的民主党人对资本主义持正面看法,远低于2010年时的大约一半。
Democrats have warmed to the concept of socialism over the past 15 years, according to polling from Gallup. About two-thirds of them had a positive view of socialism in an August poll, up from 50% in 2010. Over the same period, Democrats have soured on capitalism. Only about one-third of them had a positive view of capitalism this year, down from about half in 2010.
尽管佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯长期以来自视为民主社会主义者,但一年前佐赫兰·马姆达尼当选纽约市市长后,民主社会党(DSA)的运动势头进一步加快。几个月后,更多类似候选人在纽约、宾夕法尼亚和科罗拉多州的民主党国会初选中获胜。
Although Vermont Sen. Bernie Sanders has long identified as a democratic socialist, the DSA movement shifted up a gear after the election of Zohran Mamdani as New York City mayor a year ago. Months later, more such candidates won Democratic congressional primaries in New York, Pennsylvania and Colorado.
在演讲结束后,拉莫斯坐在附近一间公共房间的可折叠桌旁,他表示,在竞选公职的同时,他努力将“人人有房住”“削减警察经费”等宏大而长期的目标具体化。例如,他提出利用城市土地建设经济适用房,或将警察经费转向心理健康服务。
Sitting at a folding table in a nearby communal room after his speech, Ramos said he tries to bring lofty and longer-term goals — housing for everyone, defunding the police — down to earth while running for office. For example, he talks about using city land for affordable housing or diverting police funding to mental health responders.
这也是拉莫斯试图平息围绕DSA国家平台所引发争议的一种方式。该平台主张废除参议院、起草新宪法、逐步废除警察和监狱,并从长远来看,“从底层构建一个全新的社会”,以建立“真正的民主”。共和党人迅速将这一运动贴上共产主义的标签。这些目标在两大政党中都引发了担忧。共和党人将中期选举形容为“常识与共产主义”之间的选择,而民主党人则担心选民会对更激进的观念产生反感。
It’s one way that Ramos tries to cut through the tumult over DSA’s national platform, which includes doing away with the Senate, drafting a new constitution, taking steps toward abolishing police and prisons and, in the long run, “building a new society from the ground up” to create a “real democracy.”Republicans are quick to brand the movement as communism Such goals have caused consternation in both parties. Republicans are dubbing the midterms as a choice between “common sense and communism,” while Democrats fret over voters recoiling from more radical ideas.
奥斯汀DSA分部的联合主席梅拉·“甘博”·韦德罗斯在一次采访中缓和了这种理想主义色彩。
Meira “Gumbo” Vedros, co-chair of the Austin DSA chapter, tempered the idealism in an interview.
“废除并不意味着‘把现有制度扔掉然后从头开始’,”29岁的韦德罗斯说道。这也不是说“我们已经找到了答案”,而是表达“我们知道这些制度阻碍了工人阶级过上更好的生活,我们可以共同寻找解决办法。”并非所有DSA的候选人都能完全认同整个纲领。至于社会主义未来的具体模样,则尚无定论,答案会因询问对象的不同而有所差异。成员们之间的讨论仍在继续,DSA各地方分会实行直接民主制度,让每个人都有投票权。
“Abolish is not ‘get rid of this and start from scratch,’” said Vedros, 29. And it’s “not saying that we have the answers, but saying, ‘Hey, we know this is in the way of the working class having a better life, and we can find the answers together.’”Not all DSA candidates to the entirety of the platform. And the contours of a socialist future are fuzzy, changing depending on who is asked. Debate continues among the members, facilitated by DSA chapters’ own form of direct democracy, where everyone has a vote.
“我和大多数一起开展工作的伙伴都觉得,我们可能活不到看到努力成果的那一天,”韦德罗斯说,“我们对理想社会的模样也没有一个完美的构想。但我们现在可以试着去实践那些我们认为更好的做法,通过彼此善待来‘排练’一个更美好的世界。”
“Myself and most of the people I organize with don’t often think that we will live to see the fruits of our labor,” Vedros said, “and we don’t have a perfect idea of what an ideal society looks like. But we can ‘rehearse’ what we think would be better right now, and rehearse a better world by being better to each other.”
教会集会结束后,与会者起立,伴随着一曲旋律悠扬的《永远团结》,齐声高唱。
As the church meeting ended, those gathered stood and sang together over a twangy rendition of “Solidarity Forever.”