字号·· | 护眼
纽约客

美国民主社会主义者组织如何学会拥抱选举How the D.S.A. Learned to Love Elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在洛杉矶市中心街头喧闹之上十层的阁楼里,拉斐尔·杰梅(Rafael Jaime)正为一周内第四次准备花一个晚上为美国民主社会主义者(Democratic Socialists of America,简称D.S.A.)争取选票。这位37岁的加州大学洛杉矶分校(U.C.L.A.)中世纪及早期现代英语文学博士候选人与两名室友以及一条三条腿的狗共享这间阁楼,阁楼内铺有抛光混凝土地板,灯光呈琥珀色,家具则是中世纪现代风格。

In a loft ten floors above the street-level din of downtown Los Angeles, Rafael Jaime, a thirty-seven-year-old Ph.D. candidate studying medieval and early modern English literature at U.C.L.A., was preparing, for the fourth time in seven days, to spend an evening lobbying for votes within the Democratic Socialists of America. The loft, which he shares with two roommates and a three-legged dog, has polished concrete floors, amber lighting, and mid-century-modern furniture.

当时是9月1日,身材略矮于六英尺、体格结实、留着浓密胡须且双耳有穿孔的杰梅坐在餐桌旁,凝视着一份包含洛杉矶地区541名已登记D.S.A.成员的电子表格。每个人的姓名都用颜色编码标注,以表明到午夜时他们被说服支持进步派市议员尼蒂亚·拉曼(Nithya Raman)获得D.S.A.背书的可能性。拉曼正竞选市长,挑战现任民主党市长卡伦·巴斯(Karen Bass),而她正寻求得到D.S.A.的支持。

It was September 1st, and Jaime, who is just under six feet tall and sturdily built, with a thick beard and piercings in both ears, was at a dining-room table, staring at a spreadsheet of five hundred and forty-one registered D.S.A. members in L.A. Each person’s name was color-coded to indicate the likelihood that, by midnight, they could be persuaded to support an endorsement of Nithya Raman, a progressive city councilwoman who was seeking the D.S.A.’s backing in her mayoral campaign against the Democratic incumbent, Karen Bass.

杰梅告诉我:“想象一下,如果该组织有一位参选市长的候选人,那将意味着什么——它能够吸引多少人加入。”

Imagine, Jaime told me, “what it would mean to the organization to have a candidate running for mayor—the amount of people that would bring in.”

按全国性政治组织的标准来看,民主社会主义者组织(D.S.A.)拥有不到十三万名成员,规模很小。(相比之下,全国步枪协会的规模是它的五十倍。)然而,自从成员佐赫兰·马姆当尼当选纽约市市长以来的一年里,一百二十三名获得D.S.A.支持的候选人在各级初选中获胜——包括十九名国会议员提名人和五名全州公职提名人——这一突破堪比茶党在2010年的表现。

By the standards of national political organizations, the D.S.A., with just under a hundred and thirty thousand members, is tiny. (The National Rifle Association, by comparison, is fifty times the size.) And yet, in the year since Zohran Mamdani, a member, was elected mayor of New York, a hundred and twenty-three D.S.A.-backed candidates have won primaries at every level—including nineteen nominees for Congress and five for statewide office—a breakthrough on par with the Tea Party’s in 2010.

使这一势头如此引人注目的是,D.S.A.的背书流程大多由地方分会自行决定。与民主党聘请高薪顾问来审查候选人并定制竞选信息不同,D.S.A.依赖于一种异常活跃且内部争论不断的政治文化;其成员始终在争论支持哪些候选人,以及在什么条件下支持。杰米认为,西海岸出现马姆当尼式现象的条件已经具备。与去年纽约的情况一样,洛杉矶现任市长深受不欢迎,而D.S.A.的成员占据了洛杉矶市议会十五个席位中的四个,影响力正在缓慢增长。“人们常关注D.S.A.的纯洁性,”杰米说。“但这关乎权力。”

What makes this momentum so striking is that the D.S.A.’s process for endorsing candidates is largely left to local chapters. Whereas the Democratic Party employs highly paid consultants to vet office-seekers and tailor campaign messaging, the D.S.A. relies on an unusually active and internally disputatious political culture; its members are forever arguing over which candidates to back, and under what conditions. Jaime thought that the conditions were right for a West Coast version of the Mamdani phenomenon. As in New York last year, L.A.’s sitting mayor is deeply unpopular, and the D.S.A., whose members occupy four of the fifteen seats on the Los Angeles City Council, has been slowly growing in influence. “There’s often a focus on the purity of D.S.A.,” Jaime said. “But it’s about power.”

正是杰米认为民主社会主义者组织应该参与选举,这让他站在了组织内部的分歧一边。在民主社会主义者组织的左翼——可以说是美国政治最左翼的极端——存在着红星党团和共产党团等名称的党团,其成员往往更专注于激进化工会和阐述马克思主义理论等目标,而非参与“大众政治”。今年夏天,该组织两名全国联合主席之一的梅根·罗默在福克斯新闻节目中出镜,愉快地表示社会主义者希望废除移民与海关执法局、国家边界和参议院,因此遭到广泛嘲讽。

{{notification_position}} That Jaime thought the D.S.A. should be involved in elections at all put him on one side of a division in the organization. Within the left wing of the D.S.A.—arguably the leftmost extreme of American politics—are caucuses with names like Red Star and Communist Caucus, whose members tend to be focussed more on goals like radicalizing labor unions and expounding on Marxist theory than on engaging in “mass politics.”This summer, one of the D.S.A.’s two national co-chairs, Megan Romer, was widely ridiculed after appearing on Fox News and cheerfully affirming that socialists wanted to abolish ICE, national borders, and the Senate.

另一位民主社会主义者组织党团成员对我说:“如果你问我该如何理解梅根,我的回答是,她在红星党团,而红星党团的人就是这样思考的。”{{ad_position}}在洛杉矶,杰米所属的社会主义者多数党团,即社会主义者多数党团,最近与该市分会另一个有影响力的党团“地基”发生冲突。“地基”在八月宣布,将反对任何支持拉曼的背书。

A member of another D.S.A. caucus told me, “If you’re asking me how to make sense of Megan, my answer would be that she’s in Red Star and that’s how people in Red Star think.”{{ad_position}} In Los Angeles, Jaime’s faction, the Socialist Majority Caucus, or S.M.C., had recently come into conflict with another influential caucus in the L.A. chapter, Groundwork, which, in August, announced that it would be opposing any endorsement of Raman.

“地基”的成员通常与社会主义者多数党团一样热衷于支持极左翼候选人。但在一份冗长的声明中,他们指出,拉曼是一位来自银湖的城市规划师和住房倡导者,她于2019年加入民主社会主义者组织,为竞选市议会做准备,在被问及自己是否是社会主义者时“倾向于含糊其辞”。该组织表示,拉曼并非“害怕民主社会主义作为一种标签或政治意识形态”,而是“她不相信社会主义作为一种意识形态、分析方法或政治运动”。

Groundwork’s members typically shared the S.M.C.’s enthusiasm for supporting far-left candidates. But, in a lengthy statement, they argued that Raman, an urban planner and housing advocate from Silver Lake who joined the D.S.A. in 2019, in the lead-up to her run for city council, “tends to dissemble” when asked whether she is a socialist. Raman was not “afraid of democratic socialism as a label or a political ideology,” the group noted, but, rather, “she does not believe in socialism as an ideology, method of analysis, or political movement.”

这场辩论在夏季展开,常常以一家名为“鹅”的在线刊物上的尖锐文章形式出现,听起来可能很深奥,但其中包含一个关于政治身份的核心问题。民主社会主义者组织愿意为了政治影响力接受多少意识形态上的妥协?“妮丝亚根本不是社会主义者,”Groundwork成员、在一家非营利机构从事传播工作的亚历杭德拉·金特罗对我说,并指出拉曼很少谈论亿万富翁影响力或财富不平等的问题。

This debate, which had unfolded during the summer, often in prickly essays in an online publication called Geese , could sound esoteric, but it contained an essential question about political identity. How much ideological compromise was the D.S.A. willing to accept for political clout? “Nithya is just not a socialist,” Alejandra Quintero, a member of Groundwork who works in communications at a nonprofit, told me, noting that Raman rarely talked about the problems of billionaire influence or wealth inequality.

“也就是说,你甚至能说出反对派是谁吗?”大多数人似乎都承认,如果仅在最活跃的民主社会主义者组织成员中举行背书投票,拉曼将会输掉。(该分会的章程要求百分之六十的成员投票赞成才能背书。)对于杰米和S.M.C.组织者来说,诀窍是尽可能多地接触成员,包括那些新成员或参与度较低的人。“S.M.C.在拉票方面很擅长,”金特罗说。“这一点我承认。”

“It’s, like, can you even name the opposition?”Most people seemed to acknowledge that, if the endorsement vote was held among only the most active D.S.A. members, Raman would lose. (The chapter’s bylaws require a sixty-per-cent super-majority of members to vote for an endorsement.) For Jaime and the S.M.C. organizers, the trick was to reach as many members as possible, including those who were newer or less involved. “S.M.C. is great at whipping,” Quintero said. “I’ll give them that.”

杰米最初是通过工会组织工作加入民主社会主义者组织的,在那里他学会了动员选票的做法——一次又一次地统计选票。2016年,他为攻读研究生搬到洛杉矶后发现,即使有室友,房租也占据了他作为助教收入的大约一半。加州的研究生有工会,通过美国汽车工人联合会组织,但当时只有大约三分之一符合条件的人加入了。

Jaime had initially come to the D.S.A. through union organizing, where he had learned the practice of marshalling votes—one whip count after another. After moving to Los Angeles for graduate school, in 2016, he found that, even with roommates, his rent ate up about half of what he earned as a teaching assistant. Graduate students in California have a union, organized through the United Auto Workers, but at the time only about a third of those who were eligible had joined it.

杰米致力于增加会员数量,并随后帮助发起了一场2022年的罢工,这场罢工赢得了百分之五十五到百分之八十的加薪。他现在是地方4811分会的主席,该分会代表加州大学系统六万名高等教育工作者。

Jaime had worked to increase membership, and then helped launch a strike, in 2022, which won pay increases of between fifty-five and eighty per cent. He’s now the president of Local 4811, which represents sixty thousand higher-education workers across the University of California system.

“我们可以改变洛杉矶的政治,”一位该市的民主社会主义者组织成员说。“我们有组织。”

“We can transform politics in L.A.,” a D.S.A. member in the city said. “We have the organization.”

在他的阁楼里,他数出另外九名美国汽车工人联合会成员正在参加一次视频会议,协调为拉曼背书的最后冲刺。其中包括加州大学洛杉矶分校医学博士-哲学博士学生凯沙夫·昆达塞里,他正式提出了支持拉曼的决议。他当时正在西班牙度假,但自愿从西班牙回洛杉矶进行一些最后时刻的冷电推销。杰米倾向于用实际的方式谈论他所做的工作;昆达塞里则更关注大局。

In his loft, he counted nine other U.A.W. members on a Zoom call to coördinate the final push for Raman’s endorsement. Among them was Keshav Kundassery, an M.D.-Ph.D. student at U.C.L.A. who had formally introduced the resolution to endorse her. He was on vacation in Spain, but had volunteered to make some last-minute cold calls back to L.A. Jaime tends to speak about the work he is doing in practical terms; Kundassery is more interested in the big picture.

“作为一个组织,我们的目标非常、非常崇高,”他告诉我。要实现这些目标,他认为,不能对意识形态过于挑剔。“如果我们想成为那种不仅能让尼蒂亚当选,或让佐兰当选,而且能成为一个大规模社会主义政党,定期让人们当选公职,同时在美国的文化和政治转型中发挥超常作用的组织,我们就必须摒弃一些自毁性的习惯,准备好拥抱投身政治的那种混乱现实。”

“As an organization, we have very, very lofty goals,” he told me. To achieve them, he thought, required not being picky about ideology. “If we want to become the kind of organization that can actually not just elect Nithya, or not just elect Zohran, but become a mass socialist party that is regularly electing people into office while also playing an outsized role in the cultural and political transformation of the United States, we are going to have to shed some of those self-defeating habits and be ready to embrace the messy reality of what it actually means to get involved in politics.”

{{ad_position}}背书投票通过在线门户进行,当晚11点59分截止。到次日下午,结果出来了:拉曼赢得了该分会66%的选票,民主社会主义者组织有了自己的候选人。从西班牙,昆达塞里表达了一种难以置信的宽慰感。他说,这个差距“告诉我,成员们准备开始大胆思考,并以在美国建设民主社会主义所实际需要的规模来思考。”

{{ad_position}} The endorsement vote, held through an online portal, closed that evening, at 11:59 p.m . By the following afternoon, the results were in: Raman had won sixty-six per cent of the chapter’s vote, and the D.S.A. had a candidate. From Spain, Kundassery expressed an incredible feeling of relief. The margin, he said, “tells me that the membership is ready to start thinking big and thinking at the scale that would actually be required to build democratic socialism in America.”

杰米告诉我,人们无休止地讨论拉曼是否是另一个马姆达尼,但那不是重点。“重点是,我们可以改变洛杉矶的政治,”他说。“我们有这个组织。”

Jaime told me that people talked endlessly about whether Raman was another Mamdani, but that wasn’t the important point. “The point is, we can transform politics in L.A.,” he said. “We have the organization.”

现代美国民主社会主义者组织的“零年”是2016年,当时伯尼·桑德斯首次竞选总统。但该组织有一段相对不起眼的前史。D.S.A.成立于1982年,由新美国运动和民主社会主义组织委员会合并而成。该组织最知名的成员是左翼作家、社会评论家迈克尔·哈林顿,他担任全国联合主席,其著作《另一个美国》曾帮助激发林登·约翰逊发起反贫困战争。

Year Zero in the modern incarnation of the Democratic Socialists of America was 2016, when Bernie Sanders first ran for President. But the organization has a modest prehistory. The D.S.A. was founded, in 1982, following the merger of the New American Movement and the Democratic Socialist Organizing Committee. The group’s most prominent member was the left-wing writer and social critic Michael Harrington, a national co-chair, whose book “The Other America” had helped inspire Lyndon Johnson’s War on Poverty.

哈林顿对民主社会主义的设想——即它将作为“可能之左翼”在民主党内运作——反映出一种认识:美国并无阶级革命即将到来,第三党也不具备可行性。在实践中,社会主义更多地作为平等主义自由派的道德理想,而非可辨识的选举策略。前纽约市市长大卫·丁金斯是D.S.A.成员,但他也能舒适地融入后民权时代的民主党。

Harrington’s vision for democratic socialism—that it would operate as “the left wing of the possible” within the Democratic Party—reflected an understanding that no class revolution was on the horizon in the U.S., and that a third party was not viable. In practice, socialism operated more as a moral ideal for egalitarian liberals than as a discernible electoral strategy. The former New York mayor David Dinkins was a D.S.A. member, but he also fit comfortably within the post-civil-rights-era Democratic Party.

罗格斯大学劳动学者埃里克·布朗指出,1984年,该组织拒绝支持杰西·杰克逊竞选总统,尽管杰克逊曾竞选普遍医疗保健、巴勒斯坦国和联邦就业计划,“因为那被认为太‘离谱’了。”

Eric Blanc, a labor scholar at Rutgers, noted that, in 1984, the group declined to endorse Jesse Jackson for President, even though he had campaigned for universal health care, Palestinian statehood, and a federal-jobs program, “because that was seen as too ‘out there.’ ”

社会主义者在寻找 D.S.A. 的类比时,常常指向二十世纪初期,当时左翼政党从工业工会中吸收成员。社会主义者在二十世纪上半叶的大部分时间里掌握了密尔沃基市长的职务,尤金·德布斯以社会主义党票参加1912年总统选举,获得了6%的选票。但即便如此,美国社会主义者也走在一条微妙的界线上——他们被主流视为过于激进,又被坚定的阶级革命者视为仅仅是资产阶级的装饰。

Socialists searching for analogues to the D.S.A. often point to the early twentieth century, when left-wing parties drew membership from industrial labor unions. Socialists held the Milwaukee mayor’s office for most of the first half of the twentieth century, and Eugene Debs, running on the Socialist Party ticket, won six per cent of the vote for President in 1912. But, even then, American socialists walked a fine line—they were considered too radical for the mainstream and a mere bourgeois affectation by committed class revolutionaries.

列昂·托洛茨基在自传中否定了美国社会主义党领袖,称他们的“思想一致性往往是商业关系的幌子”。他形容一位党务官员是“成功牙医的理想社会主义领袖”。

In Leon Trotsky’s autobiography, he dismissed the leaders of the American Socialist Party, whose “solidarity of ideas usually serves as a screen for business connections.”He described one Party official as “the ideal socialist leader for successful dentists.”

到2016年,D.S.A. 在洛杉矶的存在几乎不可见。软件公司体育数据部门的工程师塔尔·莱维(Tal Levy)在那段时间加入该组织,他对我说:“他们大多在伯尼的活动上摆起折叠桌,向人们解释社会主义。”他回忆说,2017年1月的一场新成员招募活动上,“当时已有四名老成员,新增成员达一百人”。

By 2016, the D.S.A.’s presence in Los Angeles was barely visible at all. “Mostly they set up folding tables explaining socialism at Bernie events,” Tal Levy, a software engineer for a sports-data company who joined the organization around that time, told me. At a new-enrollment event in January, 2017, he recalled, “there were four existing members and one hundred new members.”

当时,昆达塞里(Kundassery)是加利福尼亚州弗里蒙特的一名高中辩论选手,他的父母持 H1‑B 签证从印度移民后定居于此。他在桑德斯的竞选中看到了自己认为希拉里·克林顿的民主党所缺乏的社会变革愿景。昆达塞里说:“他在谈论一种乌托邦式的可能性,构建一个每个人都能得到照顾的国家。”在高三期间,他放学后几乎每天都为桑德斯进行电话筹款。选举结束后,东海岸的一些辩论朋友建议他去阅读马克思。昆达塞里说:“他们说,如果你喜欢伯尼,这才是真正的东西。”

{{ad_position}} At the time, Kundassery was a high-school debater in Fremont, California, where his parents had moved after emigrating from India on H1-B visas. He found in the Sanders campaign a vision of social change which he felt Hillary Clinton’s Democratic Party lacked. “He was speaking in terms of the utopian possibility of building the kind of country where everyone feels taken care of,” Kundassery said. During his junior year, he phone-banked for Sanders most days after school. After the election, some debate friends on the East Coast recommended that he check out Marx. “They were, like, If you like Bernie, this is the real deal,” Kundassery said. {{/cartoons/6ace97738046406aa8cf91c6}}

回顾过去,传统自由派正在失去高中辩论手和未来的医学博士双学位学生——奥巴马时代奋进、理想主义的孩子们——转向当时仍被理解为肮脏左翼的事实,本应成为民主党的巨大警示信号。到昆达塞里在范德比尔特大学读本科时,他已经在阅读列宁、卢森堡以及希腊法国哲学家尼科斯·普兰塔扎斯的作品,后者理论化了如何在民主社会中实现向社会主义的过渡。

In retrospect, the fact that traditional liberals were losing high-school debaters and future M.D.-Ph.D. students—the striving, idealistic children of the Obama era—to what was then still understood to be a grungy left wing ought to have been a giant warning sign for the Democratic Party. By the time Kundassery was an undergraduate, at Vanderbilt, he was reading Lenin, Rosa Luxemburg, and the Greek French philosopher Nicos Poulantzas, who theorized how a transition to socialism might be achieved in democratic societies.

昆达塞里开始参加社会主义会议——首先是范德比尔特大学为伯尼·桑德斯服务的团体,然后是中田纳西州DSA,随后作为研究生参加了芝加哥DSA。昆达塞里说,其他参与者通常是“和我一样的人,拥有很多学历,成长环境相对舒适,可能正面临——我不说这适用于我,但作为一个阶级——我们未来的生活可能比父母的稍差一些”的感觉。

Kundassery began to attend socialist meetings—first, Vanderbilt for Bernie Sanders, then the Middle Tennessee D.S.A., then, as a graduate student, the Chicago D.S.A. The other attendees, Kundassery said, were generally “people like me, with a lot of degrees and relatively comfortable upbringings who might be facing—I’m not saying this applies to me, but as a class—the sense that our future lives might be a little worse than our parents’ were.”

DSA成员——其中绝大多数是受过大学教育的人——常被描述为强调他们处境不稳定的术语:被称为“下流流动”或更具诗意地称为“前卫阶层”。但这些称呼都不适用于 Jaime,他领导着一个大型工会;也不适用于昆达塞里,他计划成为一名急诊医学医生;也不适用于 Quintero,她是一名清洁工的女儿,拥有康奈尔大学的研究生学位。他们是有抱负的年轻人,前途光明,常常选择一些并非最明显赚钱的职业道路。

D.S.A. members—the overwhelming majority of whom are college-educated—are often described in terms that emphasize the precariousness of their circumstances: they are called “downwardly mobile,” or, more poetically, “the precariat.”But neither appellation applies to Jaime, who leads a large union, or Kundassery, who plans to be an emergency-medicine doctor, or Quintero, the daughter of a custodian, who has a graduate degree from Cornell. They are ambitious young people with interesting careers ahead of them who are often choosing something other than the most obviously lucrative lines of work.

在大城市,这类人往往需要付房租,这常常使他们——借用一些马克思主义术语——与当地的小资产阶级处于对立关系。D.S.A. 在二十年代末首次将重点放在纽约政治时,它瞄准了桑德斯表现良好且租户基数较大的选区。当时寻求 D.S.A. 认可的成熟政治家寥寥无几,因此该组织经常从自身成员和租户组织者中物色候选人。

In big cities, people like this tend to pay rent, which often puts them—to borrow some Marxist terminology—in an antagonistic relationship with the local petite bourgeoisie. When the D.S.A. first began to focus on New York politics, in the late twenty-tens, it targeted districts where Sanders had performed well and where there was a large base of renters. Few established politicians were seeking the D.S.A.’s endorsement, so the organization often found candidates from within its own ranks and among tenant organizers.

“我们真的很有意图,”全国 D.S.A. 在职社民网络委员会成员艾米莉·莱默曼告诉我。“我们多年前就锁定了特定人选参加特定席位,我们会说,好吧,这个人是否需要公开演讲方面的帮助?他们能否请假参加竞选?当《纽约邮报》对他们发表一些恶劣报道时,他们能否应对?”{{ad_position}}曼达尼在 2020 年赢得纽约州议会席位之前,曾担任止赎预防顾问。

“We were really intentional,” Emily Lemmerman, a member of the national D.S.A.’s Socialists-in-Office Network Committee, told me. “We had particular people targeted for seats years out, and we would say, O.K., does this person need help with public speaking? Are they going to be able to get time off work? Will they be able to handle it when the New York Post publishes something horrible about them?”{{ad_position}} Mamdani worked as a foreclosure-prevention counsellor before he won a seat in the New York State Assembly, in 2020.

他也是 D.S.A. 选举工作小组的成员,通过该小组他获得了左翼竞选的经验。莱默曼后来曾担任曼达尼在奥尔巴尼的传播主管,她说 D.S.A. 长期以来一直认为,社会主义者可以在后来成为曼达尼选区的地区参选——即皇后区的阿斯特里亚,因为当时该选区的州议员被视为对房东友好。“当时基本上有一种共识,认为这个社区不应该由房地产利益来代表,”莱默曼说。

He was also a member of a D.S.A. electoral working group, through which he gained experience on left-wing campaigns. Lemmerman, who later served as Mamdani’s communications director in Albany, said that the D.S.A. had long assumed that a socialist could run in what became Mamdani’s district, in Astoria, Queens, because the state assemblywoman there was seen as friendly to landlords. “There was just kind of a consensus that this was a neighborhood where it doesn’t make sense that it’s represented by the interests of real estate,” Lemmerman said.

到那时,D.S.A.已经意识到,虽然民主党现任者看起来可能很强大——他们能筹到大量资金,并依托深厚的社区关系——但他们的连任取决于初选,而初选的投票人数非常少。2018年,当时是D.S.A.支持的前调酒师亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯击败了担任领导职务的十届众议员约瑟夫·克劳利。他们的初选竞争仍被视为一次历史性的政治地震,但最终计票显示,奥卡西奥-科尔特斯获得的票数不到一万七千票。

By then, the D.S.A. had realized that although Democratic incumbents could seem formidable—raising a lot of money and drawing on deep community connections—their reëlections depended on primaries, in which a very small number of people voted. In 2018, Alexandria Ocasio-Cortez, at the time a D.S.A.-backed former bartender, upset Joseph Crowley, a ten-term congressman with a leadership position in the House. Their primary race is still regarded as a historic political earthquake, but, in the final tally, Ocasio-Cortez earned fewer than seventeen thousand votes.

她和获得不到一万三千票的克劳利只辩论了一次。而这只是为了争夺美国国会的一个席位。在州立法机构或市议会的选举中——这些机构管辖租房法——一个组织良好的租户联盟可能产生更大的影响。如今,纽约州立法机构中有九名社会党成员。在北布鲁克林和皇后区内部等地,D.S.A.成员取得了如此大的进展,以至于一些人开始梦想得更大。正如纽约D.S.A.选举工作小组前联合主席萨姆·刘易斯对我的说法:“到处都是租户。”

She and Crowley, who received fewer than thirteen thousand votes, debated just once. And that was for a seat in the U.S. Congress. In races for state legislatures or city councils—the bodies that govern tenant law—a well-organized coalition of renters could have an even more outsized impact. There are now nine socialist members of the New York State Legislature. In places like North Brooklyn and inner Queens, D.S.A. members made so much progress that some began to dream bigger. As Sam Lewis, a former co-chair of a New York D.S.A. electoral working group, put it to me, “There are renters everywhere.”

九月的一个晴朗星期五,尼蒂娅·拉曼在原始农夫市场(Original Farmers Market)的塔森艺术书摊位外与我会面,这是一个有百年历史的洛杉矶机构,如今坐落在一个高端购物商场旁边。这是城市中少数几千人经过的地方之一。八个月前,拉曼还是一名相对不知名的市议员,专注于住房问题,带有一点书生气;如今她有相当的机会成为洛杉矶的下一任市长。“有几个人看着我,然后挥手,”她在某一刻对助理说。“他们很友好,所以很可爱。”

On a bright Friday in September, Nithya Raman met me outside the Taschen art-book stall at the Original Farmers Market, a century-old L.A. institution that now sits next to a high-end shopping mall. It is one of the rare spots in the city where thousands of people walk by. Eight months earlier, Raman was a relatively unknown city councilwoman with a wonkish focus on housing; now she had a decent shot at being the next mayor of Los Angeles. “A couple of people have, like, looked and waved,” she told an aide at one point. “They’ve been very nice, so it’s cute.”

在全党初选前的六月,市长选举的主要议题似乎是巴斯对2025年洛杉矶山火的反应。(不幸的是,但也铭刻在心的是,当时七十一岁的市长在山火爆发时正在加纳。)最吵闹的挑战者是斯宾塞·普拉特,他是共和党人,也是MTV真人秀节目《丘比特山》的前演员,他在山火中失去了住所,他的首则广告展示了拉曼价值160万美元的住宅以及巴斯作为洛杉矶市长所居住的盖蒂宫。

During the lead-up to the all-party primary, in June, the main issue in the mayoral election seemed to be Bass’s response to the 2025 L.A. wildfires. (Unluckily, but also indelibly, the then seventy-one-year-old mayor was in Ghana when the fires started.) The noisiest challenger was Spencer Pratt, a Republican and a former cast member on the MTV reality show “The Hills,” who had lost his home in the fires and whose first ad featured images of Raman’s $1.6 million home and the Getty House, where Bass, as the mayor of L.A., resides.

“这就是我住的地方,”普拉特站在一辆Airstream拖车外咆哮道。他说他的政治榜样是耶稣基督,并通过推动大量AI生成的广告,探索了美国政治中的反乌托邦边界。在第一场辩论中,他表现得比巴斯和拉曼都出色,谴责他们是同一失败体系的一部分,尽管他在一个压倒性民主党的城市参选,但仅以微弱差距失去了进入十一月决选的资格。

“This is where I live,” Pratt growled, standing outside of an Airstream trailer. He said that his political role model was Jesus Christ, and explored a dystopian boundary in American politics by promoting a flood of A.I.-generated ads. At the first debate, he outperformed both Bass and Raman, denouncing them as part of the same failed system, and, despite running in an overwhelmingly Democratic city, only narrowly lost out on a place in the November runoff.

{{ad_position}}拉曼如今在竞选中扮演着挑战者的角色,她似乎将这些火灾更多地视为对巴斯的指责,而非对体制的指控。“简直是领导力的惊人失败,”她说。在受灾最严重的阿尔塔迪纳和太平洋帕利塞兹,仍有许多空地。但当我加入该市其他地方的民主社会主义者挨户走访活动时,这场悲剧在选举中似乎不那么核心。

{{ad_position}} Raman, who now occupies the insurgent role in the race, seemed to see the fires less as an indictment of the system than of Bass. “Just an astonishing failure of leadership,” she said. In Altadena and the Pacific Palisades, the areas most affected, there were still many vacant lots. But, when I joined D.S.A. canvasses elsewhere in the city, the tragedy felt less central to the election.

更多人谈论的是无家可归和住房问题——这些正是让拉曼进入政坛并加入民主社会主义者的议题。她决定竞选市议员,是在组织了一群担心街头睡觉人数过多的东洛杉矶居民之后。他们希望做出进步派回应,但她说,时任市议员“并不认为我的志愿者团体属于选举他的选民——我们更年轻,更多元化,我们中许多人是租房者,我们觉得市政厅对无家可归问题的紧迫感远不如我们。”

More people talked about homelessness and housing, the issues that brought Raman into politics and into the D.S.A. She decided to run for city council after organizing a group of East L.A. residents who were concerned about the number of people sleeping on the streets. They were hoping to mount a progressive response, but the sitting city councilman, she said, “did not consider my volunteer group part of the constituency that elected him—we were younger, we were more diverse, many of us were renters, and we felt that City Hall did not see the homelessness problem with anything like the urgency we did.”

拉曼在二月宣布竞选市长两天后,她邀请三位民主社会主义者领袖到她在银湖的家中。民主社会主义者洛杉矶分会联合主席、社会主义者多数党团成员莱斯莉·张回忆说,拉曼曾表示:“因为我是成员,民主社会主义者现在将与我联系在一起,无论你们喜不喜欢。而我将与你们联系在一起,无论我喜不喜欢。所以让我们想办法解决。”

Two days after Raman announced her candidacy for mayor, in February, she invited three D.S.A. leaders to her home in Silver Lake. Leslie Chang, a co-chair of D.S.A.’s L.A. chapter and a member of the Socialist Majority Caucus, recalled Raman saying, “Because I’m a member, the D.S.A. is going to be linked to me now, whether you like it or not. And I’m going to be linked to you, whether I like it or not. So let’s figure this out.” (Raman confirmed this account.)

(拉曼证实了这一说法。)该组织在市长初选中基本上没有参与。即便如此,拉曼与民主社会主义者协会的关联很可能损害了她,因为这让她看起来比实际更激进。在与巴斯的决选中,问题更多地集中在变革与现状之间,这种关联可能会帮助她,因为它暗示她比实际更像个局外人。在原始农贸市场,我问拉曼——市议会首位民主社会主义者协会成员——是什么最初吸引她加入该组织。

The group largely sat out the mayoral primary. Even still, Raman’s association with the D.S.A. probably hurt her, given that it made her seem more radical than she actually is. In the runoff with Bass, where the question is more narrowly about change versus the status quo, the affiliation may help her, insofar as it suggests that she is more of an outsider than she actually is. At the Original Farmers Market, I asked Raman, the first D.S.A. member elected to the city council, what had drawn her to the group initially.

“我记得他们为那些被拦下并与执法部门发生不良互动的人提供刹车灯诊所,”她说。“他们只是非常有组织地做一些具体的事情。”洛杉矶民主社会主义者协会签名活动上的签到桌,摄于十月。

“I remember they were doing brake-light clinics for people who had been pulled over and were having negative interactions with law enforcement,” she said. “They were just really organized around doing things that were concrete.”The sign-in table at a D.S.A. canvassing event in Los Angeles, in October.

特朗普第二个任期的第一年为这种地方性抵抗行为提供了大量机会。那年六月,移民与海关执法局特工开始乘坐SUV和无标识的Penske卡车占领洛杉矶。民主社会主义者协会成员组织在家得宝停车场进行巡逻,志愿者们穿着安全背心,手持对讲机,观察并报告移民与海关执法局的活动。对昆达塞里来说,他似乎正在目睹雅皮士阶层的激进化。“从未听说过民主社会主义者协会的葡萄酒妈妈们,如今已成为活跃成员,与蒙面移民与海关执法局特工对峙,保护我们的移民邻居免遭绑架,”他说。

The first year of Trump’s second term provided abundant opportunities for such local acts of resistance. That June, ICE agents began to occupy Los Angeles in S.U.V.s and unmarked Penske trucks. D.S.A. members organized patrols of Home Depot parking lots, during which volunteers—wearing safety vests and clutching walkie-talkies—observed and reported ICE activity. To Kundassery, it seemed that he was witnessing the radicalization of the yuppie class. “Wine moms who had never heard of D.S.A. were now active members who were facing off against masked ICE agents and protecting our immigrant neighbors from getting kidnapped off the streets,” he said. {{ad_position}}

在昆达塞里看来,民主党在2025年头几个月犯了一个关键性错误。“他们某种程度上在向看起来像特朗普文化胜利的事物弯腰致敬,”他说。“你看到加文·纽森去参加查理·柯克的播客节目。”民主党在移民问题上让步,并且在以色列加沙战争问题上深度分裂。昆达塞里继续说:“他们完全误判了他们自身基础——以及在某种程度上美国人民——所处的位置。”

In Kundassery’s view, the Democratic Party had made a critical mistake in the first few months of 2025. “They were sort of bending over backward to what looked like the Trump cultural victory,” he said. “You had Gavin Newsom going on Charlie Kirk’s podcast.”The Democrats were ceding ground on immigration and deeply divided on Israel’s war in Gaza. The Party, Kundassery went on, “just completely misread where their own base, and to an extent the American people, were.”

自曼达尼当选以来,全美民主社会主义者协会(D.S.A.)已增加了四万名成员。今年9月的一项CBS民调显示,超过一半的民主党人表示,D.S.A.的背书会让他们更倾向于支持某位候选人,而只有8%的人表示这会让他们不太可能支持某位候选人。

In the year since Mamdani’s election, the D.S.A. has gained forty thousand members nationwide. In one CBS poll this September, more than half of Democrats said that a D.S.A. endorsement would make them more likely to vote for a candidate, and only eight per cent said it would make them less likely.

民主社会主义者协会对这种新获得的影响力具有保护性。正如昆达塞里对我所说的,曼达尼在某种程度上是“金标准干部候选人”,因为他来自该组织内部,并毫不掩饰地主张社会主义。当被问及她是否是社会主义者时,拉曼倾向于先说“我是民主社会主义者协会的成员”,然后再将话题转向她政治身份中更为传统的方面——作为民主党人,或作为住房倡导者。劳工律师、Groundwork组织领袖加布·奥雷亚告诉我,在参选市长之前,拉曼“拖欠会费已经两年了”。

The D.S.A. can be protective of this newfound clout. Mamdani is, as Kundassery put it to me, something like the “gold-standard cadre candidate,” in that he came from within the organization and made an unabashed case for socialism. When Raman is asked whether she is a socialist, she tends to say, “I am a member of the D.S.A.,” before turning the conversation toward more conventional aspects of her political identity—as a Democrat, or as an advocate for housing. Gabe Orea, a labor lawyer and a leader of Groundwork, told me that, prior to joining the mayor’s race, Raman “was two years behind on her dues.”

在拉曼于八月下旬举行的闭门市政厅会议上,D.S.A.成员受邀就议题向她提出质疑。许多问题涉及巴勒斯坦,这令库达塞里感到沮丧,他曾为拉曼准备此次会议,原因既是因为洛杉矶市长在中东政策方面几乎没有影响力,也是因为“她对称以色列正在做的事情为种族灭绝毫无异议”,他说。但拉曼此前曾接受过当地一个亲以色列倡导团体的背书,随后该分会正式对她进行了谴责。

At a closed-door town hall that Raman had held late in August, D.S.A. members were invited to challenge her on the issues. Many of the questions concerned Palestine, which dismayed Kundassery, who had prepped Raman for the session, both because the mayor of Los Angeles has little to do with Middle East policy and also because “she has no problem calling what Israel is doing a genocide,” he said. But Raman had previously accepted the endorsement of a local pro-Israeli advocacy group, after which the chapter formally censured her.

她还曾投票任命一名在奥巴马时期大规模驱逐行动期间与ICE合作的警察局长,并且曾反悔对她原本认为会阻碍新发展的百万美元以上住宅税。“我是一个注重政策的人,”她告诉我。“我真的相信我所相信的东西,其中有些东西与D.S.A.并不完全一致。”在市政厅会议结束时,当D.S.A.成员排队轮流发表支持或反对她背书的演讲时,金特罗说:“‘反对’的队伍比‘支持’的队伍更长。”

She had also voted to appoint a police chief who had coöperated with ICE during Obama-era mass deportations, and had backtracked on a tax for multimillion-dollar homes which she had come to think inhibited new development. “I’m a policy-focussed person,” she told me. “I really believe in the things I believe in, and some of them are not one hundred per cent aligned with the D.S.A.”By the end of the town hall, when D.S.A. members lined up to give alternating speeches for or against her endorsement, Quintero said, “the ‘no’ line was longer than the ‘yes’ line.”

D.S.A.成员强调背书流程的一个原因是,这是组织对政治家施加最大影响力的时刻。一般来说,一旦曼达尼、奥卡西奥-科尔特斯和桑德斯这样的人物获胜,他们就比D.S.A.拥有更大的能力来塑造左翼的偏好。曼达尼当选后,尽管削减警察经费一直是纽约分会的核心议题,他仍保留了前任的纽约警察局局长杰西卡·蒂施。

One reason D.S.A. members emphasize the endorsement process is that it is the moment when the organization has the most leverage over a politician. For the most part, once figures like Mamdani, Ocasio-Cortez, and Sanders win, they have more power to shape the preferences of the left than the D.S.A. does. After Mamdani’s election, he retained his predecessor’s N.Y.P.D. commissioner, Jessica Tisch, despite the fact that defunding the police had been a central issue for the New York chapter.

政治成功产生了调和作用;D.S.A.内部要求更激进的警察改革的呼声目前基本已经消失。{{ad_position}}我与拉曼会面是在D.S.A.支持她三天后。此时,权力平衡已经开始发生变化。在支持拉曼时,该分会实际上接受了她在住房问题上的亲建筑立场。正如《政治》杂志所指出的,这相当于“对城市住房政治进行根本性重塑”。

Political success had a moderating influence; the calls for more revolutionary police reform from within the D.S.A. have, for now, largely faded away. {{ad_position}} I met Raman three days after the D.S.A. had endorsed her. Already the balance of power had begun to shift. In backing Raman, the chapter had implicitly embraced her pro-building approach to housing, a choice, as Politico noted, that amounted to “nothing less than a fundamental redrawing of urban housing politics.”

在我们的采访中,拉曼提到自疫情以来洛杉矶所经历的危机——山火、无家可归现象的普遍存在以及ICE突袭——然后她描述D.S.A.只是众多进步组织中的一部分,这些组织介入提供帮助。“他们每天都在户外做志愿者,这种对社区的慷慨精神非常美好,”她说。这是一种被去意识形态化的民主社会主义版本。但作为洛杉矶可能的下一任市长,拉曼正在测试她如何能够以自己的方式重新想象D.S.A.。

During our interview, Raman mentioned the crises that Los Angeles has experienced since the pandemic—the wildfires, the ubiquity of homelessness, the ICE raids—and then described the D.S.A. as merely one of a broad front of progressive organizations that had stepped in to help. “They were outdoors every day volunteering, and that kind of generosity to your community is beautiful,” she said. This was an ideologically denuded version of democratic socialism. But, as the possible next mayor of Los Angeles, Raman was testing how she might reimagine the D.S.A. in her own image. The D.S.A.

2023年夏天,在芝加哥举行的民主社会主义者全国代表大会是莱斯莉·张作为洛杉矶分会代表首次亲自参会。会议要求佩戴口罩并出示新冠疫苗接种证明。时任纽约州议员的马姆达尼在会上发言。代表们辩论了一项决议,敦促获得民主社会主义者背书的候选人支持针对以色列的抵制、撤资、制裁运动。但当时在一家太阳能初创公司工作的张发现,尽管2024年总统选举临近,会议进程却出人意料地缺乏对政治策略的关注。

National Convention held in Chicago in the summer of 2023 was the first one that Leslie Chang attended in person, as a delegate from the Los Angeles chapter. Masks and proof of covid vaccinations were required. Mamdani, then a member of the New York State Assembly, spoke. The convention debated a resolution urging D.S.A.-endorsed candidates to support the Boycott, Divestment, Sanctions movement against Israel. But Chang, who was then working for a solar-energy startup, found the proceedings unexpectedly disinterested in political strategy, even as the 2024 Presidential election was fast approaching.

“代表团体完全否定了任何关于需要开展更大规模选举活动的思考努力,”她说。(她补充说,次年,一些相同的全国领导人对特朗普连任的担忧持轻视态度,“会说,‘哈里斯会和特朗普一样糟糕。’而我当时想,‘这对我来说完全不可接受。’”)在芝加哥,她结识了一些社会主义者多数派党团成员。“他们不认识我,但我当时想,‘我对代表大会的进展有点担心,’”张说。

“The delegate body just absolutely skewered any effort to think about the need to run bigger electoral campaigns,” she said. (The following year, she added, some of those same national leaders dismissed worries about a Trump second term, “and would say, ‘Kamala’s going to be just as bad as Trump.’ And I was, like, ‘That is so unacceptable to me.’ ”) In Chicago, she met some members of the Socialist Majority Caucus. “They didn’t know me, but I was, like, ‘I’m a bit worried about how the convention is going,’ ” Chang said.

“他们回应,‘我们也是。来和我们一起组织吧。’”民主社会主义者绝大多数成员不属于任何党团;加入一个党团通常需要接受面试并获得其他成员的推荐。当时,社会主义者多数派党团在洛杉矶的成员总数约为十六人。“那是我当时想,‘好吧,我加入这个组织是因为我非常认真地想要建立力量,’”张说。“现在我要在这个组织内部再加入另一个组织,以推动对我而言重要的那种特定政治倾向。”

“And they were, like, ‘We are, too. Come organize with us.’ ”The vast majority of D.S.A. members do not belong to a caucus; joining one often requires interviews and recommendations from other members. At that time, the S.M.C.’s membership in L.A. totalled about sixteen. “That was this moment where I was, like, O.K., I have joined this organization because I am very serious about building power,” Chang said. “Now I am going to join another organization within this organization to try to move the particular flavor of politics that is important to me.”

2025年底,张与一位名叫肖恩·瓦卡萨的数学博士候选人当选为洛杉矶分会的指导委员会成员,明确目标是挑战“根基组织”,不久后他们成为该分会的联合主席。“政治就是在合适的时候抓住机会,”张在阿尔塔迪纳一家露天酒吧与我喝酒时说。她穿着一件黄色毛衣和一条带有花卉图案的白色头带。在酒吧入口处,她搂住一名门卫的肩膀,然后点了一杯龙舌兰酒饮料。

At the end of 2025, Chang and an ally, a doctoral candidate in mathematics named Sean Wakasa, were elected to the L.A. chapter’s steering committee with the explicit goal of challenging Groundwork, and soon they became the chapter’s co-chairs. “Politics is about being opportunistic when it makes sense,” Chang told me, when we met for a drink at an outdoor bar in Altadena. She was wearing a yellow sweater and a white headband with a floral design. At the bar’s entrance, she had thrown an arm around a bouncer and then ordered a tequila drink.

张意识到自己身处一场激昂的运动中却是个务实的人,她有时会对此感到讽刺,并告诉我,她对奥卡西奥-科尔特兹2028年竞选总统的前景感到兴奋,“因为这将实现我们改变社会的目标,同时也将实现我们让一大群普通人加入民主社会主义者的目标。”{{ad_position}}一名在洛杉矶为尼蒂娅·拉曼及其他民主社会主义者背书的候选人分发竞选宣传资料的竞选助理。

Chang, alert to the ironies of being a down-to-earth person in a heady movement, told me at one point that she is excited about the prospect of an Ocasio-Cortez Presidential run in 2028 “because it would achieve our goal of transforming society but also because it would achieve our goal of bringing a bunch of normal people into the D.S.A.”{{ad_position}} A canvasser distributing campaign literature for Nithya Raman and other D.S.A.-endorsed candidates in Los Angeles.

张今年三十三岁,一直在非正式地担任拉曼竞选活动的顾问。她说,民主社会主义者面临的基本问题是,其希望在世界上看到的改变与其极其短小的成员名单之间存在着巨大的鸿沟。“我们非常非常小——我们是一个四百万人口城市、一千万人口县中的六千人分会,”她说。他们无法坚持纯洁性。“当我们开展这类竞选活动时,它们会让我们成为我们想要成为的分会,”她说。“没有其他强制力量。”

Chang, who is thirty-three, has been serving as a kind of informal consultant to Raman’s campaign. The basic problem that the D.S.A. faces, she said, is the seismic gap between the change it wants to see in the world and its extremely short roster of members. “We’re teeny-tiny—we’re a six-thousand-person chapter in a four-million-person city in a ten-million-person county,” she said. They could not afford to insist on purity. “When we run these types of campaigns, they will make us the chapter we want to become,” she said. “There is no other forcing function.”

这种情绪我也在其他城市听到过。八月时,我与密尔沃基的民主社会主义者联合主席奥特姆·皮克特会面,她正在帮助组织弗朗西斯卡·洪的叛乱式州长竞选。洪是一名民主社会主义者州议员,曾是餐厅老板,整个夏季她在大多数民意调查中领先。尽管她努力与过去批评感恩节是殖民主义庆典的言论保持距离,洪仍谴责了人工智能数据中心的扩张。

It was a sentiment that I had heard in other cities, too. In August, I’d met up with Autumn Pickett, Milwaukee’s D.S.A. co-chair, who was helping to organize the insurgent gubernatorial candidacy of Francesca Hong, a D.S.A. state legislator and former restaurateur who had led in most polls through the summer. Hong had denounced the spread of A.I. data centers, even as she struggled to distance herself from past comments she’d made criticizing Thanksgiving as a celebration of colonialism.

皮克特希望让她的分会在选举中日益具有影响力——她告诉我:“我们想成为占领运动的对立面”——她认为这次竞选是检验民主社会主义者是否能在摇摆州赢得选民的试金石,也是检验“我们是否准备好在2028年由A.O.C.参选总统”的时刻。

Pickett, who hoped to make her chapter increasingly influential in elections—“We want to be the opposite of Occupy,” she told me—saw the race as a test of whether the D.S.A. could win voters in purple states, and of whether “we are ready for a Presidential run in 2028 by A.O.C.”

洪最终在八月的初选中落败,但她的失败似乎并未削弱民主社会主义者的决心:其成员大多年轻,居住在这些许多其他人持有相同政治观点的城市里,他们倾向于拥有澄澈的乐观。但这种乐观也似乎反映了一种社会主义世界观——在这种观点中,被疏离的大众——租户和政治上被剥夺权利的人——总是有机会崛起推翻少数掌权者。

Hong ultimately lost the primary, in August, but her defeat didn’t seem to weaken the D.S.A.’s resolve: its members, who are mostly young and live in cities where many other people share their political views, tend to have a pellucid optimism. But this optimism also seemed to reflect a socialist world view, in which the odds were always in favor of the alienated masses—the tenants and the politically dispossessed—rising up to topple the powerful few.

在密尔沃基,我曾与一名工程师和一名计算机程序员一起挨家挨户敲门活动时,我问皮克特民主社会主义者是否真的是一个工人阶级运动。她说是。“但当我说‘工人阶级’时,我的意思是所有必须工作的人。”

In Milwaukee, where I’d spent time door-knocking with an engineer and a computer programmer, I asked Pickett if the D.S.A. was really a working-class movement. It was, she said. “But, when I say ‘working class,’ I mean everyone who has to work.”

在与D.S.A.的成员交谈时,我常常感觉到他们真心相信阶级革命的存在,却又并未切实为之努力。2025年,洛杉矶分会通过了正式纲领,提出要“重构社会的经济、政治、文化及社会关系”,最终实现“劳动者掌控生产资料”的目标。该纲领还提议大力发展公共住房,同时谴责私人房东制是“资本主义贪婪”的体现。我曾对张说,很难想象拉曼会支持社会主义计划中这些具有变革意义的举措——也就是“Groundwork”组织所称的“与资本主义决裂”。

When talking to D.S.A.-ers, I often had the sense that they sincerely believed in a class revolution that they were not in any immediate way working toward. The Los Angeles chapter’s formal program, adopted in 2025, envisioned a “restructuring of the economic, political, cultural, and social conditions and relationships in our society” toward one in which “workers are in control of the means of production.”The document also proposed an expansion of public housing while denouncing private landlordship as an expression of “capitalist greed.”I mentioned to Chang that it was hard to imagine Raman supporting such transformational parts of the socialist project—what Groundwork had called the “rupture with capitalism.”

张点头表示认同。我接着问道:“这些对你来说重要吗?还是说你并不在意?”张稍作思索后答道:“其实我不太在意。”

Chang nodded agreeably. I asked, “Do you care about that, or do you not care about that?”Chang thought about it, but only briefly. “I sort of don’t really care about it,” she said. {{ad_position}}

保守派认为D.S.A.的特点在于其意识形态的僵化;年长的自由派则视其为年轻一代对现实不满的表现。民主社会主义者往往从阶级斗争的角度来理解这一运动。不过这些观点都未能完全概括实际情况。张以及我在洛杉矶遇到的其他D.S.A.成员,属于一群积极性极高的年轻人;换作其他环境,他们或许会成为民主党的工作人员或活动家。然而他们如今觉得民主党过于功利、行事谨慎且意识形态上妥协过多,因此他们的主要目标就是在民主党内部打造一个更具自主性且更理想主义的新政党。

{{/cartoons/6abbfb27f2154569b0425ef9}} Conservatives think of the D.S.A. as being defined by its ideological fixity. Older liberals see it as an expression of generational disaffection. Democratic socialists often view their movement in the context of class struggle. None of these perspectives quite captures the situation. Chang and the other D.S.A. members I met in Los Angeles represent a generation of highly engaged people who, in other circumstances, might have spent their lives as Democratic operatives or activists. But they had come to see the Democratic Party as careerist, cautious, and ideologically compromised, and what they were mostly trying to do was fashion a new political party within the Democrats—one that’s more self-directed and idealistic.

D.S.A.面临的问题是,它常常容易受到与主流民主党相同的批评——即其成员过于狭窄地反映了受过教育的城市进步派的视角。丹·戈德曼(Dan Goldman)是一名民主党人,代表下曼哈顿和布鲁克林市中心部分地区进入国会,他在今年的初选中败给了布拉德·兰德尔(Brad Lander),后者是一名前纽约市审计长的进步派人士,得到了马姆达尼(Mamdani)的支持——马姆达尼是市长帮助策划的三场国会初选冷门之一。

The problem for the D.S.A. is it’s often vulnerable to the same criticism that has plagued the mainstream Democratic Party—that its membership too narrowly reflects the perspectives of educated urban progressives. Dan Goldman, a Democrat who represents parts of lower Manhattan and downtown Brooklyn in Congress, lost his primary race this year to Brad Lander, a progressive former city comptroller who was backed by Mamdani—one of three upsets in congressional primaries that the Mayor had helped to orchestrate.

但正如戈德曼所看到的,这股马姆达尼浪潮并不完全是边缘化群体的革命。“在选区最贫困的地区,我们以14个百分点的优势获胜,”他告诉我。戈德曼自称是“自豪的锡安主义者”,而以色列是这次竞选的一个决定性议题。但他也指出,他曾是《全民医保》(Medicare for All)的共同发起人之一——这不久前还是民主社会主义的标志性倡议。

But this Mamdani wave, as Goldman saw it, wasn’t exactly a revolution of the marginalized. “In the poorest parts of the district, we won by fourteen points,” he told me. Goldman is a self-described “proud Zionist,” and Israel was a defining issue in the campaign. But he also noted that he had been a co-sponsor of what was, not long ago, the signature initiative of democratic socialism, Medicare for All.

“我被击败了——我以32个百分点的差距落败,”戈德曼告诉我。“但无论是什么导致了我的失败,那绝不是工人阶级。”

“I got smoked—I lost by thirty-two points,” Goldman told me. “But, whatever it was that came for me, it wasn’t the working class.”

D.S.A.在支持拉曼及其他候选人名单的大规模入户宣传活动于10月3日在洛杉矶十几个地点举行。那天早上,我在南中心区遇到了张昌,她和大约三十多名D.S.A.成员在那里聚会。自从我上次见到拉曼以来已经过去了几周,但在这段时间里,一系列民意调查显示她在对巴斯的竞选中具有显著领先优势,并且次日她被安排在市中心发表政策演讲。

The D.S.A.’s big kickoff canvass in support of Raman and a slate of other candidates took place on October 3rd, at more than a dozen locations across Los Angeles. That morning, I met Chang at a meetup in South Central, where she and about three dozen other D.S.A. members had gathered. It had been a few weeks since I’d met with Raman, but in that time a series of public polls had shown her with a significant lead over Bass, and the next day she was scheduled to deliver a policy speech downtown.

张昌仍然不敢相信拉曼真的会赢,因为她曾看到洪在威斯康星州的民调优势瞬间消失。但TMZ刚刚报道说,拉曼正被阿诺·施瓦辛格介绍给娱乐业领袖,而她最近的广告则由演员鲍勃·奥登科克配音。就在此时,至少在洛杉矶,社会主义者们似乎真的不再是局外人了。

Chang was still hesitant to believe that Raman was actually going to win, having watched Hong’s polling advantage in Wisconsin evaporate. But TMZ had just reported that Raman was being introduced to entertainment-industry leaders by Arnold Schwarzenegger, and her most recent ad had been voiced by the actor Bob Odenkirk. Suddenly, at least in L.A., the socialists didn’t really seem like outsiders at all.

外面一百度,南中央几乎没有遮阳处;一名名叫普里特·帕特尔的D.S.A.成员正戴着一顶巨大的软帽,挨家挨户地走动。“你们即将看到我说一些糟糕透顶的西班牙语,”他说,随后爬上一栋汽车旅馆式住宅楼的二楼,向住户们解释说拉曼和另外两名进步候选人拒绝接受企业捐款。帕特尔似乎很享受这个过程,尽管很多人没有开门,而开门的人中大多数甚至都不知道有选举这回事。

It was a hundred degrees outside, and South Central was nearly shadeless; a D.S.A. member named Prit Patel was wearing a huge floppy hat as he made his way door to door. “You’re about to watch me speak some pretty terrible Spanish,” he said, before climbing up to the second story of a motel- style housing complex and explaining to the residents that Raman and two other progressive candidates had refused to take corporate money. Patel seemed to enjoy the process, even though many people did not answer their doors and most of those who did had not heard about the election at all.

白天,帕特尔从他在高地公园的家中远程从事广告工作。他已经是D.S.A.的付费会员几年了,但只有在曼达尼2025年获胜之后,他才真正开始积极参与。他欣赏为该组织拉票的方式如何加深了他对高地公园社区的认同感。“你在自己社区里敲开这些门,你就会看到,可能有人家里住着轮椅上的亲戚,或者他们真的在挣扎,”他说。

During the day, Patel works remotely in advertising from his home in Highland Park. He’d been a dues-paying member of the D.S.A. for a few years, but he’d only become actively involved after Mamdani’s victory in 2025. He appreciated the way that canvassing for the organization had deepened his sense of community in Highland Park. “You open these doors in your own neighborhood, and you can see that people might have a relative in a wheelchair living with them, or that they are really struggling,” he said.

“这让我以一种我以前永远不可能拥有的方式看到了自己的社区。”{{ad_position}}这种可亲的体验——社会主义即社交——填补了日益专业化的主流政党留下的空白。(威斯康星州的一位进步派工作者曾对我开玩笑说,D.S.A.是“治愈男性孤独危机的良药”。)它也要求投入大量时间,这对有孩子的人来说很难管理。那天早上,我和马克·克劳斯一起进行了挨家挨户的走访。

“It gave me a view into my own neighborhood that I never would have had.”{{ad_position}} This winsome experience—socialism as socializing—has filled a gap left by the increasingly professionalized mainstream political parties. (A progressive operative in Wisconsin joked to me that the D.S.A. was “the cure for the male-loneliness crisis.”) It also demands a time commitment that is difficult to manage for people with children. I canvassed that morning with Marc Krause, a Groundwork leader who had been the L.A. chapter’s co-chair before the S.M.C.’s ascent.

克劳斯是Groundwork的领导人,在S.M.C.崛起之前,他曾是洛杉矶分会的联合主席。克劳斯曾形容自己的出身是“来自东洛杉矶的朋克摇滚孩子”,最近刚满四十岁;他有一个二十岁的继子,并在加州州律师协会工作。“老实说,我可以做得少一点,”克劳斯说。他最初是通过占领运动进入政治的,但他说:“最终我意识到那种水平模式永远不会奏效。”

Krause, who described his origins as “a punk-rock kid from East L.A.,” had recently turned forty; he had a twenty-year-old stepson and a job working for the State Bar of California. “To be honest with you, I’m O.K. doing a little bit less,” Krause said. He had originally got into politics via the Occupy movement, but, he said, “eventually I realized that kind of horizontal model was never going to work.”

克劳斯并未支持拉曼的背书,这仍让他感到不快,但他似乎认识到左翼正在兴起一种新的逻辑。“参与选举工作——虽然必要——却可能以组织工作为代价,而人们正是为了巴勒斯坦、移民和劳工这些议题才来到D.S.A.的,”他说,随后敲了敲铁门,见无人应答,便把一些拉曼的宣传资料放在了装饰性的尖刺上。

Krause had not supported Raman’s endorsement, which still rankled him, but he seemed to recognize that a new logic was ascendant on the left. “It can feel like the electoral work, which is necessary, is at the expense of the organizing—for Palestine, for immigrants, for labor—that people come to the D.S.A. for,” he said, before knocking at an iron gate and, when no one responded, leaving some Raman literature on a decorative spike.

2023年10月,一名D.S.A.成员在洛杉矶某住宅前留下传单。

A D.S.A. member leaving flyers at a home in Los Angeles, in October.

每次 D.S.A. 的街头宣传都以在酒吧举行的社交活动告终,而南中央地区的大多数宣传者会聚集在市中心一个名为 Audio Graph 的开放通风空间。耶鲁法学院毕业生、D.S.A. 成员、现正参加城市检察官决选的马丽莎·罗伊告诉我,她过去常在那里主持知识竞答之夜。房间另一侧,张正在接受《华盛顿邮报》记者的采访。

Each D.S.A. canvass ended in a social event at a bar, and most of the canvassers in South Central met up downtown at an open, airy space called Audio Graph. Marissa Roy, a Yale Law graduate and a D.S.A. member who is in a runoff for city attorney, told me that she used to host trivia nights there. Across the room, Chang was giving an interview to a reporter from the Washington Post .

我坐在体育统计专家利维旁边,还有他的朋友加比·梅瑟尼,一名刚加入 D.S.A. 的四十二岁女性。梅瑟尼告诉我,她的家人之所以能够负担得起在洛杉矶居住,完全是因为租金稳定政策,她开始担心她的十一岁和十二岁的儿子们将来可能永远搬不出去。“我想要的是能够获胜的最左翼候选人,”她说。

I sat next to Levy, the sports-stats guy, and a friend of his named Gabbie Metheny, a forty-two-year-old who was new to the D.S.A. Metheny told me that her family had been able to afford to live in L.A. only because of rent stabilization, and that she’d started worrying that her sons, who are eleven and twelve, would never be able to move out. “What I want is the furthest-left candidate who can win,” she said.

当天晚些时候,昆达塞里告诉我:“这可能是个热门观点,但我认为尼蒂亚有能力提升洛杉矶居民日常生活的程度,超过索赫兰在纽约所能做到的。”他补充说,人们之所以称纽约为世界上最伟大的城市,很大程度上是因为二十世纪三十年代在那里建设的基础设施,这是富兰克林·罗斯福和费奥雷洛·拉瓜迪亚这两位传奇进步主义者之间合作的结果;而洛杉矶“在七十年代和八十年代特别抵制曼哈顿化”。

Later that day, Kundassery told me, “This might be a hot take, but I think Nithya has the power to improve the day-to-day lives of Angelenos more than Zohran can in New York.”He added that people call New York the greatest city in the world largely because of infrastructure developed there in the nineteen-thirties, through the partnership between Franklin Roosevelt and Fiorello LaGuardia, two legendary progressives, whereas L.A. “had specifically resisted Manhattanization in the seventies and eighties.”

他继续说:“目前投票给主流民主党的人认为民主党是房间里的成年人,而 D.S.A. 只是一群怀有不满的年轻人,他们或许有一些合理的诉求,但如果让他们掌权,他们会把一切搞砸。”如果拉曼获胜,并且她的政府被视为成功,他说:“那整个叙事将彻底颠覆。”{{ad_position}}我们坐在洛杉矶西区一家名为“抱歉,不抱歉”(Sorry Not Sorry)的酒吧后面的户外桌子旁。

He went on, “People who currently vote for mainstream Democrats think that Democrats are the grownups in the room, and that the D.S.A. is a bunch of disgruntled young kids who might have some valid concerns, but if we put them in charge they’re going to run everything into the ground.”If Raman won, and her administration was seen as a success, he said, “that whole narrative would flip on its head.”{{ad_position}} We were sitting at an outdoor table behind a different bar, Sorry Not Sorry, on the west side of L.A., where Kundassery, wearing sunglasses and a crisp white T-shirt, had led a canvass.

库达塞里戴着太阳镜,穿着一件挺括的白色T恤,曾在此领导过一次入户走访。另外三位西区的DSA成员——两名二十出头的学生和一名29岁的航空航天工程师——正专注地倾听。库达塞里的声音中充满了兴奋。他说,美国政治自六十年代以来的格局似乎可能正在发生变化。2024年工人阶级和西班牙裔选民向特朗普的转移,如今在中期选举中似乎又在向民主党回转,这暗示着一种潜在的不稳定性。

Three other west-side D.S.A. members—two students in their early twenties and a twenty-nine-year-old aerospace engineer—were listening attentively. There was excitement in Kundassery’s voice. He was saying that it seemed possible that the post-sixties alignments of U.S. politics might be changing. The migration of working-class and Hispanic voters toward Trump in 2024, which now appeared to be swinging back to the Democrats in the midterms, suggested an underlying instability.

就目前而言,库达塞里和他的同志社会主义者认为,他们能够向年轻人提供一些民主党所没有的东西:一种构建他们理想主义的方式。

For the moment, Kundassery and his fellow-socialists felt they had something to offer young people that the Democrats did not: a way to structure their idealism.

“这就是它,”库达塞里说。他在手机上调出了一张来自《劳工笔记》(Labor Notes)的图表——这是一本关于职场组织的月刊——图中展示了一个典型工会的结构:同心圆,最内圈标注为“核心”,外圈两层分别标注为“疏离”和“敌对”。库达塞里在这张图中看到了一个政治运动的模型。他说,通常来说,在敌对的人身上花费精力是浪费时间。

“Here it is,” Kundassery said. On his phone, he pulled up a diagram from Labor Notes , a monthly magazine about workplace organizing, that showed the structure of a typical union—concentric circles in which the innermost was labelled “Core” and the outer two “Disengaged” and “Hostile.”Kundassery saw in it a model for a political movement. It was usually a waste of time to spend energy on the hostile, he said.

“但你可以把疏离的人转化为支持者,把支持者转化为活动家,把活动家转化为核心成员。所以,如果你有十名核心成员,而每人又能转化出十名活动家,如此循环下去,你就能发展出一千名新支持者。”

“But the disengaged people you can turn into supporters, and the supporters into activists, and the activists into core members. So, if you have ten core members, and each of those converts ten activists, and so on, you can have a thousand new supporters.”

其他三位DSA成员俯身看着手机,仿佛他们正在图表上定位自己,并决定自己想成为谁。

The other three D.S.A. members were leaning over the phone, as if they were locating themselves on the chart, and deciding who they wanted to be.

阅读媒体原文 ↗