
自丑闻之后首次执行死刑,Christa Pike 仍然清醒。而德克萨斯州正准备用注射死刑杀死下一个人。Christa Pike 的处决过程出现失误,引发国际愤怒。然而,就在美国和世界仍在讨论此事之际,美国又有一名囚犯接受了注射死刑——尽管存在重大担忧。亚历山德拉·柏林 自动通过 AI 生成。
Erste Exekution seit Skandal Christa Pike ist wach. Und Texas tötet den nächsten Menschen per Giftspritze Die verpfuschte Exekution von Christa Pike sorgt international für Empörung. Doch noch während Amerika und die Welt darüber diskutieren, erhält in den USA wieder ein Häftling die Giftspritze – trotz erheblicher Bedenken. Alexandra Berlin Automatisch erstellt mit KI.
在 Jamaal Howard 被处决之前,他的父亲和姐姐向他告别。他们哭泣,因为他们知道:这是他们最后一次见到他。但 Howard 似乎并未理解这一点。他问道:“为什么大家都在哭?”正如随同 Howard 担任牧师并见证其处决的牧师 Jeffrey Hood 所讲述的那样。
Mehr Informationen dazu hier. War die Zusammenfassung hilfreich? Bevor Jamaal Howard hingerichtet wird, verabschieden sich sein Vater und seine Schwester von ihm. Sie weinen, sie wissen: Sie sehen ihn zum letzten Mal. Aber Howard habe das nicht verstanden. »Warum weinen alle?«, habe er gefragt. So erzählt es Jeffrey Hood, der Priester, der Howard als Seelsorger begleitete und bei seiner Exekution dabei war.
根据美国司法规定,被处决的囚犯必须能够理解正在发生的事情以及他们将为何而死。正如其牧师所描述的,Jamaal Howard 并未做到这一点。Howard 的律师一直到最后都试图阻止这次处决:他们主张其当事人精神受到如此严重的损害,以至于不应被执行死刑。但法院并未批准延期。10 月 7 日,Jamaal Howard 在德克萨斯州亨茨维尔被处死。电椅会卷土重来吗?
Der US-Rechtsprechung zufolge muss ein Häftling, der hingerichtet wird, erfassen, was passiert und wofür er sterben wird. Jamaal Howard – so schildert es sein Priester – habe das nicht. Howards Anwälte hatten bis zuletzt versucht, die Hinrichtung zu stoppen : Ihr Mandant sei geistig so stark beeinträchtigt, dass man ihn nicht exekutieren dürfe. Doch die Gerichte gewährten keinen Aufschub. Am 7. Oktober wurde Jamaal Howard in Huntsville, Texas, getötet. Kommt der elektrische Stuhl zurück?
这是自上周 Christa Pike 在田纳西州幸免于两次注射死刑之后的首次执行死刑。根据其律师的说法,这位 50 岁的女子目前已经清醒,但她在移动和说话方面仍有困难。Pike 在处决失败后被送往医院。她的一位律师告诉 BBC,他得知 Pike 在周三首次在自己的病房里走动。但她目前仍处于精神“迷糊”的状态。
Es war die erste Exekution, seit Christa Pike vergangene Woche in Tennessee zwei Giftspritzen überlebte. Die 50-Jährige ist ihren Anwälten zufolge inzwischen bei Bewusstsein, habe aber Schwierigkeiten, sich zu bewegen und zu sprechen. Pike wurde nach ihrer gescheiterten Hinrichtung in ein Krankenhaus gebracht. Einer ihrer Anwälte sagte der BBC , er habe erfahren, dass Pike am Mittwoch erstmals in ihrem Zimmer umhergegangen sei. Sie sei aber noch immer mental »vernebelt«.
派克处决失误引发美国关于如何以及在何种情况下最佳处决死刑犯的争论。参议员玛莎·布莱克本,预计将成为田纳西州下一任州长,呼吁恢复使用“电椅”,称只有它才能“快速为受害者伸张正义”。美国总统唐纳德·特朗普本周初批准,允许一名囚犯通过军方行刑队被处决。据媒体报道,这将是自二战以来,美国当局首次以这种方式执行死刑。
Nach Pikes verpfuschter Hinrichtung ist in den USA eine Debatte entbrannt, wie und unter welchen Umständen man Menschen, die zum Tod verurteilt sind, am besten umbringt. Die Senatorin Marsha Blackburn, voraussichtlich Tennessees nächste Gouverneurin, forderte , den »elektrischen Stuhl« wieder zu nutzen: Nur das könne »den Opfern rasch Gerechtigkeit geben«. US-Präsident Donald Trump bewilligte Anfang der Woche, dass ein Häftling durch ein militärisches Erschießungskommando sterben darf . Es wäre Medienberichten zufolge das erste Mal seit dem Zweiten Weltkrieg, dass die US-Behörden die Todesstrafe auf diesem Weg umsetzen.
2007年的派克:证据已固定 图片:J. Miles Cary / REUTERS 受谋杀罪定罪的克里斯塔·派克上周被注射了两剂戊巴比妥,但她的呼吸并未停止。究竟执行过程中出了什么问题仍存在争议。一名法官周三下令,必须将用于派克的注射器和导管等作为证据予以固定。
Mörderin Pike im Jahr 2007: Beweismittel gesichert Foto: J. Miles Cary / REUTERS Christa Pike, eine verurteilte Mörderin, hatte vergangene Woche zwei Dosen Pentobarbital verabreicht bekommen – dennoch setzte ihre Atmung nicht aus. Was genau bei der Exekution schiefging, ist umstritten. Eine Richterin ordnete am Mittwoch an, dass unter anderem Spritzen und Schläuche, die an Pike verwendet wurden, als Beweismittel gesichert werden müssten.
贾马尔·霍华德的律师曾试图引用派克的案例来阻止他的处决。就在10月6日——处决日期前一天——他们向德克萨斯州州长提出申请,要求暂缓执行,以检查用于其当事人的戊巴比妥的质量。他们称该药物“就在几天前在另一个州失效”,且无法排除再次发生类似情况的可能性。据美国媒体报道,州长并未作出回应。
Die Anwälte von Jamaal Howard hatten versucht, seine Exekution auch mit Verweis auf Pike zu verhindern. Noch am 6. Oktober – einen Tag vor dem angesetzten Termin – baten sie den texanischen Gouverneur um ein Moratorium, um die Qualität des Pentobarbitals für ihren Mandanten zu überprüfen. Das Medikament habe »erst vor wenigen Tagen in einem anderen Bundesstaat versagt«, und niemand könne ausschließen, dass das wieder geschehe. Der Gouverneur reagierte US-Medien zufolge nicht.
“他说:如果不行,有人会掏出枪对着我的头开枪。”杰弗里·胡德,贾马尔·霍华德的牧师。霍华德在2000年一次抢劫中开枪击中了一名女子。他抢走了114美元和一盒香烟。2001年,他被判处死刑。
»Er sagte: Falls es nicht klappt, holt jemand eine Waffe raus und schießt mir in den Kopf.« Jeffey Hood, Seelsorger Jamaal Howard hatte im Jahr 2000 bei einem Überfall eine Frau erschossen. Er stahl 114 Dollar und eine Box Zigaretten. 2001 wurde er zum Tode verurteilt. Der altkatholische Priester Jeffrey Hood, der Howards Seelsorger war, sagte, er habe versucht, mit Howard vor seiner Exekution über Christa Pike und die gescheiterte Hinrichtung in Tennessee zu sprechen. »Ich fand es wichtig, dass er es weiß«, sagte Hood.
天主教神父杰弗里·胡德是霍华德的牧师,他说,他曾试图在霍华德被处决前与他谈论克里斯塔·派克以及田纳西州的失败处决。他说:“我认为他必须知道这一点很重要。”但霍华德无法理解派克案及其后果。胡德说:“他说:‘别担心,杰夫。如果不行的话,有人会掏出枪朝我头上开一枪。’”胡德这样讲述。一次处决失败并不能简单地“结束”,反而可能意味着数小时的折磨——“这点 Jamaal 没有理解”。
Aber Howard sei nicht imstande gewesen, den Fall Pike und seine Konsequenzen zu verstehen. »Er sagte: ›Mach dir keine Sorgen, Jeff. Falls es nicht klappt, holt jemand eine Waffe raus und schießt mir in den Kopf.‹« So erzählt es Hood. Dass eine verpfuschte Hinrichtung nicht einfach »beendet« werden kann, sondern womöglich stundenlange Qualen bedeute – »das hat Jamaal nicht kapiert«.
派克可能面临第二次处决 目前没有统一的程序规定,当处决出错时会立即发生什么。上周在场目睹克里斯塔·派克处决的一名记者曾向《明镜》杂志描述,当时监狱官员显然不知道该如何应对,因为派克的第二次注射未起作用。外,派克之后的情况也不清楚。根据司法裁决,如果囚犯未当场死亡,在某些情况下可能需要再次处决。但派克的案件是否以及何时会发生这种情况尚不清楚。在她被关押的田纳西州,全州所有处决已暂停至今年年底。
Zweite Exekution von Pike möglich Es gibt keine einheitlichen Verfahren, was unmittelbar passiert, wenn eine Exekution schiefgeht. Ein Reporter, der vergangene Woche bei Christa Pikes Hinrichtung anwesend war, hatte dem SPIEGEL geschildert, dass die Gefängnisbeamten offenbar nicht wussten, wie sie sich verhalten sollten, als Pikes zweite Giftspritze nicht wirkte. Auch wie es mit Pike weitergeht, ist unklar. Der Rechtsprechung zufolge muss ein Häftling, der nicht stirbt, unter Umständen erneut hingerichtet werden. Ob und wann das in Pikes Fall geschieht, weiß man nicht. In Tennessee, dem Bundesstaat, in dem sie inhaftiert war, sind alle Exekutionen bis Ende des Jahres ausgesetzt.
然而,在其他一些州,处决仍在照常进行。尽管有抗议和其律师的反对,贾马尔·霍华德于10月7日在德克萨斯州被处决,并于当晚8点03分被宣布死亡。
Doch in anderen Bundesstaaten gehen sie unvermittelt weiter. Trotz Protesten und Einspruch seiner Anwälte wurde Jamaal Howard am 7. Oktober in Texas hingerichtet und um 20.03 Uhr für tot erklärt.
他的神父在他临终时一直在场。杰弗里·胡德称霍华德的处决“如此残忍,以至于连魔鬼都无法造出这样的东西”。
Sein Priester war mit ihm im Raum, als er starb. Jeffrey Hood nennt Howards Hinrichtung »so grausam, dass selbst der Teufel so etwas nicht hätte erschaffen können«.
更多相关内容:一项调查显示,支持死刑的美国人越来越少。1994年时,仍有近80%的受访者赞成死刑;如今这一比例仅约为一半。不过,致力于反对处决囚犯的维权人士胡德并不认为当前的讨论能在美国引发任何改变。在某些方面,美国确实是一个现代且开明的国家。胡德说道:“但至今仍有一种观念认为,犯罪之后必须以流血来偿命,否则便算不上正义。然而,当我们实施死刑时,我们自己也就变成了杀人犯。”
Mehr zum Thema Einer Umfrage zufolge befürworten immer weniger Amerikaner die Todesstrafe. Im Jahr 1994 waren noch fast 80 Prozent der Befragten dafür, inzwischen ist es nur etwa jeder Zweite. Trotzdem glaubt Hood, der als Aktivist gegen die Tötung von Häftlingen kämpft, nicht, dass die aktuelle Debatte etwas in den USA verändert. In einigen Dingen seien sie eine moderne, aufgeschlossene Nation. »Aber es gibt immer noch diese Vorstellung, dass nach einem Verbrechen Blut vergossen werden muss – sonst gebe es keine Gerechtigkeit«, sagt Hood. »Aber wenn wir töten, werden wir nur selbst zu Mördern.«