字号·· | 护眼
大西洋月刊

无人谈及的最大不平等根源The Biggest Source of Inequality That No One Talks About

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

插图由《大西洋月刊》提供。来源:盖蒂图片社。Illustration by The Atlantic. Source: Getty.

作者:Rogé Karma 40年来,大量富裕的企业家一直利用一种被称为“穿透收入”的税收概念。这种听起来平淡无奇的方法,让百万富翁和亿万富翁能够将其财富免于公司税,并保护其大部分收入免缴个人所得税,导致政府损失了数万亿美元的收入,加剧了严重的贫富不平等,并催生了一个反对税收改革的强大政治利益集团。

By Rogé Karma For 40 years, a huge number of rich business owners have taken advantage of a tax concept known as pass-through income. This anodyne-sounding technique allows millionaires and billionaires to exempt their fortunes from the corporate tax and shield large portions of them from income taxation, depriving the government of trillions of dollars in revenue, driving a huge amount of inequality, and creating a powerful political constituency opposed to reform.

马里兰大学的税收经济学家丹尼尔·雷克告诉我:“这或许是自20世纪80年代以来税收制度最重要的变化。如果不了解这一点,就无法理解贫富差距的扩大。”那些坚持要求富人承担应缴税款的民主党人,除非着手解决穿透收入问题,否则很难取得成功。

“This is arguably the most important development in the tax system since the 1980s,” Daniel Reck, a tax economist at the University of Maryland, told me. “You can’t understand the rise of inequality without it.”Democrats who insist that the rich must pay their fair share of taxes are unlikely to succeed unless they tackle pass-through income.

20世纪初,国会为企业建立了一套双层税收体系。当时,小企业的利润——主要是农场和家庭经营的小企业——被直接视为其所有者的收入并据此征税。但到了镀金时代,公司逐渐由成千上万的股东共同拥有,并筹集到前所未有的巨额资本,因此被征收一种新的公司税,直接针对公司的年度利润。当这些利润被分配时,个人股东则需要缴纳另一笔税款。

In the early 20th century, Congress established a two-tiered tax system for businesses. The profits of small businesses, at the time mostly farms and mom-and-pop enterprises, were simply treated as income for their owners and taxed accordingly. But corporations, which in the Gilded Age came to be owned by thousands of shareholders and raised previously unfathomable amounts of capital, were subjected to a new corporate tax, levied directly on a company’s annual profits. Individual shareholders would pay a separate tax when those profits were distributed.

这一体系在20世纪80年代出现了问题。里根政府时期,国会将最高个人所得税率从70%大幅降至28%,低于34%的公司税率,同时严格限制企业此前用于逃避利润税的多种手段。企业和他们的税务律师意识到,现在可以通过将收入视为个人收入而非公司利润来节省大量税款。

That system broke down in the 1980s. During the Reagan administration, Congress slashed the top income-tax rate from 70 percent to 28 percent, lower than the 34 percent corporate-tax rate, and cracked down on many methods corporations had been using to avoid paying taxes on their profits. Corporations and their tax lawyers realized that they could now save a lot of money by treating their earnings as income instead of corporate profits.

最明显的方式就是成立S型公司,它在大多数方面与传统公司相同,但股东人数最多不得超过35人(后来提高到100人)。另一种选择是成立合伙企业,其合伙人数量在理论上没有限制,但需要签署一份私人协议,明确利润的分配方式。20世纪90年代通过的各项州法律进一步提升了这种模式的优势,即合伙企业对亏损享有有限责任。

The most obvious way would be to organize as an S corporation, which was identical to a corporation in most ways, but was restricted to a maximum of 35 shareholders (later raised to 100). Alternatively, they could organize as a partnership, owned by a technically unlimited number of partners who sign a private agreement on how to divvy up profits. State laws passed in the 1990s made this option even more appealing by granting partnerships limited liability for losses.

无论选择哪种方式,企业都将失去通过向公众出售股票来筹集资金的能力。但作为回报,它们将获得巨大的税收优势:S型公司和合伙企业无需缴纳公司税,其利润会“穿透”到所有者手中,作为个人收入征税。(即使比尔·克林顿总统将最高所得税率略微调高至高于公司税率,企业主仍然有强烈的动机只缴纳一种税,而不是两种。)

By making either change, a business would lose the ability to raise money by selling stock to the general public. But it would gain an incredible tax advantage in return: S corps and partnerships are not subject to the corporate tax; their profits “pass through” to their owners as income. (Even after President Bill Clinton raised the top income-tax rate slightly higher than the corporate-tax rate, business owners still had a powerful incentive to pay just one tax, rather than both.)

这一看似微小的变化将彻底改变美国的商业格局。1985年,超过一半的美国雇主采用传统公司形式。到2015年,这一比例已降至16%。与此同时,采用穿透征税模式的企业数量则增长了两倍。

This seemingly small change would transform the American business landscape. In 1985, more than half of U.S. employers were organized as traditional corporations. By 2015, that number had dropped to 16 percent. Meanwhile, the number of pass-through businesses had tripled.

穿透式收入的优势不仅在于免缴企业所得税,更在于穿透式结构所带来的更为广泛的避税手段。一个典型的例子是税务学者所称的“灵活分配”:当公司支付股息时,利润是按股东持股比例进行分配的。相比之下,当合伙企业分配利润时,其所有者可以选择分配方式。这在逻辑上是合理的——一家律师事务所理应能够奖励那些带来最多业务的合伙人。

The advantage of pass-through income is not just the corporate-tax exemption, but the much more extensive set of tax-avoidance techniques that pass-through structures make possible. One example is what tax scholars call flexible allocations: When a corporation pays dividends, its profits are divided among shareholders in proportion to how much of the company they own. By contrast, when a partnership distributes its profits, its owners get to choose how to divide them. This makes sense—a law firm should be able to reward the partner who brought in the most business.

但企业很容易利用这一机制进行投机。它们可能会选择将金融投资产生的利润(税率较低)分配给处于较高税级的合伙人,而将标准运营利润(税率较高)分配给处于较低税级的合伙人。税务经济学家雷克(Reck)表示:“你可以把它想象成把钱转移到外国避税天堂,只不过这一切都在同一家公司内部完成。”哥伦比亚大学法学院经济学家迈克尔·洛夫(Michael Love)估计,仅此一项技术就导致2011年至2020年间的税收收入减少了2500亿美元,这大约相当于联邦全民学前班项目的成本。

But businesses can easily game this system. They might choose to allocate profits made from financial investments (which are taxed at a lower rate) to partners in higher tax brackets, and allot standard-operation profits (which are taxed at a higher rate) to partners in a lower tax bracket. “You can think of it like moving your money to a foreign tax haven, only it’s all happening within a single company,” Reck, the tax economist, said. Michael Love, an economist at Columbia Law School, estimates that this technique was responsible for $250 billion in reduced tax revenue from 2011 to 2020—about the cost of a federal universal pre-K program.

穿透式企业的所有者还有许多其他方式来减轻税收负担。2016年,美国财政部和国家经济研究局的一组研究人员梳理了数百万份税务申报文件,计算了美国各类公司所谓的“有效税率”,即企业每年缴纳的税款占其收入的百分比。他们发现,普通公司缴纳的利润税为32%,而穿透式企业仅为19%。研究作者计算得出,如果穿透式企业的份额保持在1980年的水平,美国政府每年将多获得约1500亿美元的收入(按今日美元价值计算)。

Owners of pass-through businesses have many other ways to reduce their tax burden. In 2016, a team of researchers at the Treasury Department and National Bureau of Economic Research sorted through millions of tax filings to calculate the so-called effective tax rate—the percentage of income a business pays in taxes every year—for different kinds of American companies. They found that the average corporation paid 32 percent of its profits in taxes, while pass-throughs paid just 19 percent. The authors calculated that if the share of pass-throughs had remained at its 1980 level, the U.S. government would be bringing in roughly $150 billion extra revenue a year, in today’s dollars.

在那篇论文发表一年之后,立法者决定进一步改善穿透式企业所有者的待遇。唐纳德·特朗普2017年的税改法案中包含一项条款,允许穿透式企业的所有者从其企业利润中扣除高达20%的部分,这意味着他们收入的五分之一实际上完全免税。在该条款通过后的头五年里,穿透式企业的所有者就利用这一条款获得了近9000亿美元的税收减免。

One year after that paper came out, legislators decided to sweeten the deal for pass-through owners even more. Donald Trump’s 2017 tax bill included a provision allowing owners of pass-throughs to deduct up to 20 percent of their business profits, effectively making a fifth of their income completely tax-free. In just the first five years after the provision was passed, pass-through owners used it to claim nearly $900 billion in deductions. (The same bill also drastically reduced the corporate-tax rate from 35 percent to 21 percent.)

(同一法案还将企业税率从35%大幅降至21%。)这一制度的理由是,穿透式企业主要是小型企业,不应承受过重的税负。然而,从2002年到2019年,拥有超过100名合伙人且资产超过1亿美元的合作企业数量从约3000家增长到超过2万家。如今,穿透式企业中不乏美国最大、最盈利的公司,包括私人股权投资巨头卡莱尔、KKR和黑石所控制的主要基金、彭博媒体帝国、金融服务机构富达投资,更不用说特朗普集团旗下多家公司。

The justification for this system is that pass-throughs are primarily small businesses that shouldn’t be burdened with excessive taxation. But from 2002 to 2019, the number of partnerships with more than 100 partners and more than $100 million in assets increased from about 3,000 to more than 20,000. Today, pass-through businesses include some of the largest and most profitable companies in the country, including the principal funds controlled by the private-equity giants Carlyle, KKR, and Blackstone, the Bloomberg media empire, and the financial-services institution Fidelity, not to mention several Trump Organization companies.

因此,2016年的研究指出,穿透式企业的收入是最严重向超级富裕阶层倾斜的收入形式:70%的此类收入流向了收入最高的1%人群。结果就是,美国一些最富裕的家庭平均缴纳的税款远低于工薪阶层个人在收入超过5万美元时所缴纳的22%税率。

As a result, the 2016 study found that pass-through earnings are the form of income most heavily skewed toward the ultra-rich: 70 percent accrue to the top 1 percent of earners. The upshot is that some of America’s richest households are, on average, paying far less in taxes than the 22 percent that a working-class individual pays on wages above $50,000.

即便如此,这也低估了问题的严重性。转嫁实体不仅助长了合法的避税行为,更已成为逃税的工具。美国国税局(IRS)估计,2022年联邦政府应收税款与实际缴纳税款之间的缺口高达6000亿美元,而其中近一半的缺口源于转嫁企业未缴纳的税款。一项政府研究发现,2019年,平均每个“大型合伙企业”列出的所有者超过53万个,其中约三分之一包含至少20个不同的法人实体。

Even that understates the scope of the problem. Pass-throughs don’t just facilitate legal tax avoidance; they have become a vehicle for practicing tax evasion. The IRS has estimated that the gap between taxes owed to the federal government and what was actually paid in 2022 was $600 billion—and that nearly half of that shortfall was attributable to the taxes that pass-through businesses hadn’t paid. One government study found that in 2019 the average “large partnership” listed more than 530,000 different owners, and about a third of them contained at least 20 different legal entities.

这些列出的所有者中,许多是匿名的空壳公司和信托机构。其结果正如一组学者最近所描述的那样,形成了一个相互交织的金融结构“蜘蛛网”。

Many of those listed owners are anonymous shell companies and trusts. The result is what one group of scholars recently called a “spiderweb” of overlapping financial structures.

“这意味着公司可以通过数十层实体来转移资金,以至于几乎无法追踪到实际所有者,”纽约大学法学院税务法中心执行主任蔡青·黄(Chye-Ching Huang)告诉我,“这使得执行税法变得极其困难。”美国国税局甚至没有资源去尝试。2019年,该机构仅对全国约2万家大型合伙企业中的54家进行了审计。“目前的转嫁实体税收制度实际上是一种诚信制度,”芝加哥大学经济学家埃里克·兹威克(Eric Zwick)对我说道。

“This means that companies can shift their money around through dozens and dozens of layers of entities in ways that are almost impossible to trace to the actual owners,” Chye-Ching Huang, the executive director of the Tax Law Center at New York University Law, told me. “That makes it really hard to enforce the tax code.”The IRS doesn’t have the resources to even try. In 2019, the agency audited just 54 of the country’s roughly 20,000 large partnerships. “The tax system for pass-throughs is effectively an honor system at this point,” Eric Zwick, an economist at the University of Chicago, told me.

得益于各种税收优势,穿透实体已成为当今美国不平等现象最重要的推手之一。在新书《无处不在的百万富翁》中,兹维克和合著者齐达尔计算发现,仅穿透实体收入就占自1980年代以来收入最高的0.1%人群收入份额增幅的一半以上。他们还发现,净资产至少500万美元且拥有私营企业的个人,其财富总和是《福布斯》400强富豪财富总和的13倍多。

Thanks to all of their tax advantages, pass-throughs have become one of the most important engines of inequality in America today. In their new book, The Everywhere Millionaire, Zwick and his co-author, Owen Zidar, calculate that pass-through income alone accounted for more than half of the increase in the top 0.1 percent’s share of income since the 1980s. They also find that individuals who have attained a net worth of at least $5 million and own a private business collectively hold more than 13 times the combined wealth of the Forbes 400.

“当我们谈论不平等时,大家都盯着埃隆·马斯克和扎克伯格这些大企业CEO,”普林斯顿大学经济学家齐达尔告诉我,“但事实证明,如果只关注他们,其实就忽略了大部分钱流向了哪里。”理论上,修复这个制度并不复杂:堵住一些最恶劣的惠及穿透实体的漏洞,加强国税局执法,让每家大公司都缴纳企业税,无论其架构如何。粗略估算表明,这些改革合计可在10年内增加高达2万亿美元的收入。

“When we talk about inequality, everyone is fixated on these big corporate CEOs like Elon Musk and Zuckerberg,” Zidar, an economist at Princeton University, told me. “But it turns out that if you focus just on them, you actually miss where the most of the money is going.”In theory, fixing this system should not be complicated: Close some of the most egregious loopholes benefiting pass-throughs, beef up IRS enforcement, and make every big company pay a corporate tax, no matter how it is structured. Some back-of-the-envelope math suggests that these reforms would together raise as much as $2 trillion over 10 years.

问题在于政治。《无处不在的百万富翁》指出,由穿透实体主导的行业——如法律、金融和房地产——是撰写税法的国会委员会成员的主要捐赐者之一,且约三分之一的国会议员本身就是穿透实体所有者。在大多数情况下,政客们太惧怕穿透实体行业的力量,甚至不敢尝试反对它。

The problem is political. In The Everywhere Millionaire, Zidar and Zwick point out that industries dominated by pass-through businesses—such as law, finance, and real estate—are among the top donors to members of congressional committees that write tax law, and about a third of the members of Congress are pass-through-business owners themselves. In most cases, politicians are so afraid of the power of the pass-through industry that they don’t even try to oppose it.

2010年,例如,奥巴马政府官员曾提出关闭所谓的“金里奇-爱德华兹漏洞”。该漏洞以共和党众议院议长纽特·金里奇和民主党参议员约翰·爱德华兹命名,两人在从政前均被知悉大量利用该漏洞——它允许S型公司(S corporations)的所有者将收入归类为利润而非薪资,从而避免缴纳工资税。堵住这一漏洞本可为《平价医疗法案》提供资金来源。

In 2010, for example, Obama administration officials floated the idea of closing the so-called Gingrich-Edwards loophole. The loophole—named for Republican House Speaker Newt Gingrich and Democratic Senator John Edwards, who were known to make heavy use of it in their private careers—allows owners of S corporations to avoid paying payroll taxes by categorizing their income as profit rather than salary. Closing it could have helped fund the Affordable Care Act.

但他们最终决定不予推进,因为担心这会引发反弹,危及整个法案的通过。“这完全是出于政治上的恐惧,”时任奥巴马国家经济委员会成员的杰森·弗尔曼后来对记者表示。

But they ultimately decided against pursuing the idea because they worried that it would invite a backlash that could endanger the whole bill. “It was 100 percent political fear,” Jason Furman, then a member of Obama’s National Economic Council, later told reporters.

十年后,当拜登政府推出“重建更美好未来”法案时,法案中包含了一项条款,旨在为年收入超过40万美元的个人关闭该漏洞。据估算,该改革将在10年内增加2520亿美元收入。根据一项分析,其中88%的资金将来自收入最高的1%人群。对于一个寻求在不加税中产阶级的情况下为雄心勃勃的议程筹资的政府来说,这似乎是一个不假思索的选择。

A decade later, when the Biden administration unveiled its Build Back Better legislation, the bill included a provision that would close the loophole for individuals making more than $400,000 a year. The reform would have raised $252 billion over 10 years. According to one analysis, 88 percent of that money would have been paid by the top 1 percent of earners. For an administration looking for ways to fund an ambitious agenda without raising taxes on the middle class, it seemed like a no-brainer.

随后,S型公司协会这一游说团体联合200多个行业协会谴责该法案,声称它“对主街企业构成生存威胁”。另一个团体——全国独立企业联合会,则将火力集中在参议员乔·曼钦身上,在其家乡州西弗吉尼亚州铺天盖地投放广播广告,将该措施描述为“西弗吉尼亚州小企业面临的一项全新税收”,并警告称这“将对主街造成毁灭性打击并威胁就业”。当该提案最终于2022年以《通胀削减法案》之名签署成为法律时,废除漏洞的条款已无影无踪。

Then the S Corporation Association, a lobby group, rallied more than 200 trade associations to denounce the package, claiming it was “an existential threat to Main Street businesses.”Another group, the National Federation of Independent Business, focused its efforts on Senator Joe Manchin, flooding the airwaves in his home state with radio ads describing the measure as “a brand-new tax on West Virginia small businesses,” and warning that it “would have a devastating impact on Main Street and threaten jobs.”When the proposed legislation was eventually signed into law, in 2022, as the Inflation Reduction Act, the loophole repeal was nowhere to be found.

这些障碍并不会轻易克服——其中一个重要原因,是“税收穿透”问题本身过于晦涩复杂,以至于很难想象能动员选民支持解决它。但如果政治家们真打算认真对待不平等问题和政府服务资金的保障,那么迟早他们必须找到某种办法,来处理税法中这个巨大的漏洞。

These obstacles will not be easy to overcome—in no small part because the pass-through issue is so obscure and complex that it is hard to imagine rallying voters around fixing it. But if politicians are serious about addressing inequality and funding government services, then sooner or later, they will have to find some way to deal with this gaping hole in the tax code.