字号·· | 护眼
福克斯新闻网

伊萨卡市议会暂停康奈尔大学活动许可,因处理强奸指控受到审查Ithaca council halts Cornell event permits amid scrutiny over handling of rape allegations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月7日,纽约州伊萨卡,被前康奈尔大学学生“简·多伊”性侵指控所指向的兄弟会会所坐落于康奈尔大学校园内。(瑞安·墨菲/盖蒂图片社)The fraternity house at the center of a rape allegation from a former Cornell student identified as "Jane Doe" stands on the campus of Cornell University on October 7, 2026, in Ithaca, New York. (Ryan Murphy/Getty Images)

伊萨卡市议会于周三深夜投票决定,暂停向康奈尔大学及其附属学生团体(包括兄弟会)发放城市许可。此前,这所常春藤盟校处理一名前学生提出的强奸指控的方式引发了广泛批评。

The Ithaca Common Council voted late Wednesday night to stop issuing city permits to Cornell University and affiliated student groups, including fraternities, following widespread criticism of the Ivy League school's handling of rape allegations made by a former student.

经过数小时的辩论,市议会以9票对1票的结果通过了一项暂停令。该暂停令暂时禁止康奈尔大学在伊萨卡公共区举办集会、游行和特别活动,以及需要噪音许可的活动,理由是出于公共安全的考虑。

After hours of debate, the council voted 9-1 in favor of a moratorium, which temporarily bars Cornell from obtaining new permits for assemblies, parades and special events at the Ithaca Commons and activities requiring noise permits, citing public safety concerns.

这项措施得到了众多康奈尔学生和伊萨卡居民的支持,但一些研究生担心限制范围过于宽泛,可能会干扰与兄弟会生活无关的活动。

The measure drew support from numerous Cornell students and Ithaca residents, although some graduate students raised concerns that the restrictions were overly broad and could disrupt activities unrelated to Greek life.

康奈尔抗议者涌向校园声援“简·多伊”,并要求大学校长辞职。一名研究生警告称,暂停令可能导致活动被取消或延迟、定金损失、场地使用受限以及会议中断。

CORNELL PROTESTERS SWARM CAMPUS TO SUPPORT JANE DOE, CALL FOR UNIVERSITY PRESIDENT'S RESIGNATION One graduate student warned that the moratorium could result in canceled or delayed events, lost deposits, reduced access to venues and disruptions to conferences.

除非市议会在日后延长,否则该暂停令将持续至11月5日。该措施还包含一项修正案,要求康奈尔大学将涉及性犯罪和暴力犯罪的调查移交伊萨卡警察局处理,但具体如何执行尚不明确。

The moratorium will stay in place until Nov. 5, unless the council extends it at a later date. The measure also includes an amendment that requires Cornell to refer investigations involving sexual and violent crimes to the Ithaca Police Department, though its unclear how that will be enforced.

此次暂停令是在一名被确认为“简·多伊”的学生于9月提起诉讼后出台的。她在诉状中指控七名前“芝菲”兄弟会成员于2024年10月19日晚至次日凌晨对其下药并实施强奸。

The moratorium comes after the student, identified as Jane Doe, filed a lawsuit in September accusing seven former Chi Phi fraternity members of drugging and raping her on the night of Oct. 19, 2024, and into the following morning.

她在诉状中称,自己抵达兄弟会住所时已经醉酒,随后这些男子强迫她服用氯胺酮和其他药物。这些男子均否认不当行为,其中一些人坚称性活动是自愿的,另一些人则否认参与其中。

In the lawsuit, she alleges she arrived at the frat house already intoxicated, after which the men pressured her into taking ketamine and other substances. The men have denied wrongdoing, with some maintaining the sexual activity was consensual and others denying they participated.

康奈尔大学任命前美国副司法部长审查性侵犯事件应对方式。根据多伊的民事诉讼文件,该兄弟会于2024年11月8日被停办,当天多伊向校园警方报告了性侵犯指控。

CORNELL PICKS FORMER DEPUTY US ATTORNEY GENERAL TO REVIEW SEX ASSAULT RESPONSE The fraternity was suspended on Nov. 8, 2024, the same day Doe reported sexual assault allegations to campus police, according to Doe's civil complaint.

2026年10月5日星期一,纽约州伊萨卡,学生在康奈尔大学胡广场举行抗议,回应2024年一起涉嫌性侵事件,被指控者为奇菲兄弟会部分成员。(理查德·比瑟姆为福克斯新闻数字频道拍摄)Students protest on Ho Plaza at Cornell University, Monday October 5, 2026 in Ithaca, NY. in response to an The protest in response to an alleged sexual assault in 2024, accused are some members of the Chi Phi fraternity. (Richard Beetham for Fox News Digital)

最初拒绝提起诉讼的托姆金斯县地方检察官马修·范霍滕表示,多伊于2024年11月出具的宣誓声明中并未指控她遭到非自愿下药或轮奸,而是将她的吸毒和性行为描述为“自愿、清醒且同意的”。

Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten, who initially declined to pursue charges, has said Doe's Nov. 2024 sworn statement did not allege that she was drugged against her will or gang-raped and, instead, described her participation in drug use and sexual conduct as "voluntary, conscious, and consensual."

然而,CBS纽约频道获得了康奈尔大学警方于2024年11月14日和15日对简·多伊的采访记录,其中她告诉调查人员:“我可以百分之百肯定地说,我遭到了强奸。”范霍滕称,他从未收到完整的采访记录。上个月末,他宣布办公室将重新开启此案,因为简·多伊诉讼中的指控与她近两年前出具的宣誓声明存在差异。

However, CBS New York obtained the transcript of the Cornell police interviews with Jane Doe on Nov. 14 and 15, 2024, during which she told investigators: "I can say with 100% confidence I was raped." Van Houten said he was never provided the full transcript. Late last month, he announced his office was reopening the case because the allegations contained in Jane Doe's lawsuit differed from her sworn statement nearly two years earlier.

康奈尔大学强奸案诉讼中提及的酒吧被指对指控者说法提出质疑,称其从未向未成年人提供酒精。周三在接受美联社采访时,简·多伊的律师托马斯·吉夫拉表示,康奈尔大学警方让她误以为刑事调查仍在继续,尽管范霍滕在她首次与调查人员交谈仅几天后便决定不提起诉讼。

BAR NAMED IN CORNELL RAPE LAWSUIT DISPUTES ACCUSER'S ACCOUNT, SAYS SHE WAS NEVER SERVED ALCOHOL WHILE UNDERAGE In an interview with The Associated Press on Wednesday, Jane Doe's lawyer, Thomas Giuffra, said Cornell police led her to believe the criminal investigation remained active even though Van Houten had decided against filing charges just days after she first spoke with investigators.

2026年10月5日星期一,数千名康奈尔大学学生及康奈尔社区其他成员聚集在胡广场,参加由二十个学生组织主办的“为幸存者伸张正义”抗议活动。(马特·伯克哈特/为《华盛顿邮报》通过盖蒂图片社拍摄)Thousands of Cornell University students and others from the Cornell community fill Ho Plaza for the Justice for Survivors protest hosted by twenty student organizations Monday, Oct. 5, 2026. (Matt Burkhartt/For The Washington Post via Getty Images)

范霍滕称,他曾指示康奈尔大学警方告知简·多伊不会提起诉讼,但承认自己从未与她或其律师直接沟通。

Van Houten has said he instructed Cornell police to inform Jane Doe that charges would not be pursued, but acknowledged he never spoke directly with her or her attorney.

州长凯西·霍库尔于10月1日通过任命司法部长莱蒂西亚·詹姆斯为该案特别检察官,实际上将调查权从范霍滕手中移交了出去。

Gov. Kathy Hochul effectively took the investigation out of Van Houten's hands on Oct. 1, by appointing Attorney General Letitia James as a special prosecutor on the case.

霍奇尔在一份声明中表示:“最新公布的信息持续对康奈尔大学警方部门所进行的调查,以及汤普金斯县地区检察官决定不对2024年10月发生在康奈尔大学校园内的一起涉嫌性侵案件提起起诉的做法,提出了严重质疑。”

"Newly released information continues to raise serious questions about the investigation conducted by the Cornell Police Department and the decision by the Tompkins County District Attorney not to prosecute an alleged sexual assault on Cornell University's campus in October 2024," Hochul said in a statement.

2026年10月2日,纽约州州长凯西·霍楚尔与纽约州总检察长莱蒂蒂亚·詹姆斯在纽约举行新闻发布会。(迈克尔·纳格尔/彭博社通过盖蒂图片社拍摄)New York Governor Kathy Hochul and New York Attorney General Letitia James during a news conference in New York on Oct. 2, 2026. (Michael Nagle/Bloomberg via Getty Images)

她补充道:“这反过来也削弱了我以及公众对该地区检察官目前有效调查和起诉此案能力的信任。”据美联社报道,周三,简·多诉讼案中提及的一名男子向法院提出申请,要求将詹姆斯排除出此案,并指控她在被任命前数日发表的一条社交媒体帖子中存在偏见。在该帖子中,她称简·多据称所遭受的经历“令人发指且不可接受”。

She added: "This has, in turn, undercut my faith, and the public's faith, in the District Attorney's ability to effectively investigate and prosecute the case at this time." On Wednesday, one of the men named in Jane Doe's lawsuit petitioned a court to remove James from the case, accusing her of bias over a social media post she made days before her appointment in which she called what Doe allegedly endured "horrific and unacceptable," The Associated Press reported.