字号·· | 护眼
法国世界报

康奈尔大学在轮奸指控后暂停兄弟会派对Cornell suspends frat parties after gang rape allegations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月11日,纽约州伊萨卡市康奈尔大学校园内的奇菲兄弟会会所。安娜·莫尼梅克 / 法新社The Chi Phi fraternity house on Cornell University's campus in Ithica, New York, October 11, 2026. ANNA MONEYMAKER / AFP

康奈尔大学校长周二(10月13日)表示,在针对一所全男性俱乐部涉嫌轮奸事件引发强烈抗议后,该校已暂停兄弟会社交活动,暂停期限为本学年剩余时间。

Cornell University has suspended fraternity social events for the academic year, its president said Tuesday, October 13, following outcry over an alleged gang rape at one of the all-male clubs.

康奈尔大学校长迈克尔·科特利科夫在一份声明中说:“康奈尔大学兄弟会理事会(IFC)会所内的所有派对和社交活动将暂停至2026-2027学年剩余时间结束。这些措施将为全面审查康奈尔的兄弟会生活提供时间,以确定其是否以及如何能够安全地继续下去。”据上个月提起的一份详细民事诉讼指控,这起发生于2024年的事件引发了指责,称这所位于纽约州的常春藤盟校未能妥善惩罚涉案男子。

"All parties and social events in Interfraternity Council (IFC) houses at Cornell will be suspended for the remainder of the 2026-2027 academic year," Cornell President Michael Kotlikoff said in a statement. "These measures will provide time for a thorough review of fraternity life at Cornell to determine whether and how it can safely continue." The 2024 incident, as alleged in a graphic lawsuit filed last month, has drawn accusations that the Ivy League institution in New York state failed to properly punish the men involved.

原告在民事诉讼中声称,她被迫服用氯胺酮,并遭到奇菲(Chi Phi)兄弟会七名成员的袭击和强奸,奇菲是美国各大学校园常见的几个“希腊式社团”组织之一。在她于2024年首次提出指控后,康奈尔大学关闭了该兄弟会,并暂时停课了被指控的男学生,其中两人后来被开除。批评人士称大学的回应过于宽容,促使校方启动了一项由一名前美国顶级检察官主导的独立审查,调查其对该案件的处理。

The accuser claimed in a civil lawsuit that she was pressured to take ketamine, assaulted and raped by seven members of the Chi Phi fraternity, one of several "Greek life" organizations common across US colleges. Following her initial allegations in 2024, Cornell shut down the fraternity and temporarily suspended the accused male students, two of whom were later expelled. Critics have said the university's response was too lenient, prompting it to launch an independent review into its handling of the case, led by a former top US prosecutor.

科特利科夫在致大学社区的讲话中说:“很明显,我们不能等待这些调查结果出来再采取行动。”他表示,暂停兄弟会社交活动的措施即时生效,对任何违规行为将采取“零容忍”态度。科特利科夫说:“任何举办会所派对或社交活动的兄弟会将立即受到紧急停权处分。”

Addressing the university's community, Kotlikoff said "it is clear that we cannot wait for these findings to take action." He said the suspension on fraternity social events was effective immediately and there would be "zero tolerance" for any violations. "Any fraternity holding an in-house party or social event will receive an immediate emergency suspension," Kotlikoff said.