字号·· | 护眼
德国之声

英国伯纳姆访问柏林与默茨会谈UK's Burnham visits Berlin for talks with Merz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伯纳姆在柏林受到军事礼遇 图片:Carsten Koall/dpa/picture allianceBurnham was greeted with military honors in Berlin Image: Carsten Koall/dpa/picture alliance

英国和德国的《肯辛顿条约》在伯纳姆访问柏林期间生效英国领导人与总理弗里德里希·默茨举行了一对一会谈,作为访问的一部分在柏林,左翼党、绿党和社民党在解决了关于反犹太主义和有组织犯罪的分歧后,同意开始探索性联盟谈判总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈耶将在凯旋门受到军事荣誉欢迎,开始对法国的国事访问德国议院将讨论一项引起联合政府内部激烈辩论的税制改革计划而一个蜡制烤肉卷现在在柏林杜莎夫人蜡像馆展出,建议参观者不要尝试品尝德国点击这里默茨、伯纳姆为新德英友好条约揭幕总理弗里德里希·默茨在柏林以军事荣誉接待了相对新任的英国首相安迪·伯纳姆。

The 'Kensington Treaty' between the UK and Germany comes into force amid Burnham's trip to Berlin The UK leader and Chancellor Friedrich Merz held one-on-one talks as part of the visit In Berlin, the Left Party, Greens and Social Democrats have agreed to begin exploratory coalition talks after resolving differences over antisemitism and organized crime President Frank-Walter Steinmeier is to be welcomed with military honors at the Arc de Triomphe at the start of a state visit to France The German parliament is to discuss a planned reform of the tax system that has caused heated debate within the coalition government And a wax döner kebab is now on show at Berlin's Madame Tussauds, visitors are advised not to try to taste it Germany Click here Merz, Burnham inaugurate new German-British friendship treaty Chancellor Friedrich Merz received relatively new British Prime Minister Andy Burnham with military honors in Berlin.

在伯纳姆访问期间,英国和德国之间的新《友好与双边合作条约》——由前首相基尔·斯塔默于去年签署——正式生效。

During Burnham's visit, the new Treaty on Friendship and Bilateral Cooperation between the UK and Germany —signed last year by previous Prime Minister Keir Starmer— officially comes into force.

该条约也被称为《肯辛顿条约》,这份27页的文件为英国不再是欧盟成员国的后脱欧时代,制定了17点行动计划,以实现更紧密的合作。

Aslo known as the Kensington Treaty, the 27-page document lays out a 17-point action plan for closer cooperation in the post-Brexit era with the UK no longer a part of the EU.

默茨称这是历史性的一天,并表示该协议为双边合作开辟了新机遇,特别是为学生和年轻人。

Merz called it a historic day and said the deal opened up new opportuntiies for bilateral cooperation, particularly for students and young people.

“我们这么做就是为了这个,”默茨说。“让年轻一代也注意到,在作为欧盟一部分的德国与英国的双边关系中,我们欧洲人合作得有多好,我们也有多么紧密地联系在一起。”

"That's what we're doing this for," Merz said. "So that the young generation also notices when it comes to bilateral relations between Germany as part of the EU and the UK, how well we Europeans work together and how much we belong together, too."

伯纳姆表示,《肯辛顿条约》将改善欧洲安全,帮助两国经济增长,并提高民众生活水平。"在充满挑战的时期——而这正是充满挑战的时期——我们需要与最亲密的伙伴开展尽可能最强有力的合作,而德国确实是我们最亲密的伙伴之一,"曼彻斯特前市长伯纳姆说道。

Burnham said that the Kensington Treaty would improve security in Europe, help both economies grow and improve people's living standards. "In challenging times, and these are challenging times, we need the strongest possible cooperation with our closest partners and Germany really is one of our closest partners," the former mayor of Manchester said.

Merz and Burnham ushered in the Kensington Treaty in the presence of a young audienceImage: Michael Kappeler/dpa/picture alliance

伯纳姆还表示,他对德国加入GCAP项目持开放态度,该项目是英国、意大利和日本之间建造下一代多用途战斗机的合作伙伴关系。

Burnham also said that he was open to Germany joining the GCAP program, a partnership between Britain, Italy and Japan to build a next-generation multirole combat aircraft.

他在新闻发布会上表示:"我已向总理表明……我们对德国加入GCAP持开放态度。我们希望在未来一段时间内推进这一进程,并与我们的其他合作伙伴意大利和日本共同努力。" 竞争对手法德建造下一代军用喷气式飞机的FCAS计划于6月破裂。 GCAP项目的设立允许不同层级的参与。该项目于7月扩大,当时加拿大以观察员身份加入,沙特阿拉伯也被视为潜在的有意向参与方。德国已经在联合"台风"战斗机项目上与英国和意大利合作。意大利和日本需要像伯纳姆一样,表示愿意让德国参与该项目。

"I've indicated to the chancellor ... our openness to Germany joining GCAP," he said at a press conference. "That is something that we seek to progress in the coming period, working with our other partners, Italy and Japan." A rival Franco-German plan to build a next-generation military jet, FCAS, colllapsed in June The GCAP project has been set up to allow for different levels of involvement. It expanded in July when Canada signed up as an observer, and Saudi Arabia had also been touted as a potential interested party. Germany already works with the UK and Italy on the joint Eurofighter Typhoon project. Italy and Japan would need to join Burnham in indicating a willingness for Germany participating in this project.

Merz and Burnham had one-on-one talks in the chancellery during the visitImage: Michael Kappeler/dpa/picture alliance

柏林左翼政党开始就组建新政府进行磋商 左翼党、绿党、社民党(SPD)已同意就组建柏林联合政府开始探索性磋商,这距离该市州议会选举已过去两周半。

Left-leaning parties in Berlin to begin talks on forming new government Left Party Greens Social Democrats (SPD) have agreed to begin exploratory talks on forming a coalition government in Berlin, two and a half weeks after the city's state election.

此次突破是在打击反犹太主义和有组织犯罪问题上达成一致后实现的,这些问题曾一度威胁要在谈判开始前就使其脱轨。

The breakthrough follows an agreement on combating antisemitism and organized crime, issues that had threatened to derail negotiations before they began.

各党派表示将保护柏林的犹太人生活,并重申以色列的生存权"不可商量"。他们还同意加强警方和国内情报机构的力量,以保护犹太社区。

The parties said they would protect Jewish life in Berlin and reaffirmed that Israel's right to exist was "non-negotiable." They also agreed to strengthen the police and domestic intelligence services in their efforts to protect Jewish communities.

违反商定原则的党员和议会党团成员可能面临开除,由相关议会党团负责决定并公开解释任何纪律处分。三方还承诺,将与有组织犯罪有关联的个人和团体保持明确距离。

Party and parliamentary group members who violate the agreed principles could face expulsion, with the relevant parliamentary group responsible for deciding and publicly explaining any disciplinary measures.

绿党和社民党此前已就反犹太主义、种族主义和有组织犯罪等问题达成协议,以便与左翼党展开对话。

The three parties also pledged to maintain a clear distance from individuals and groups associated with organized crime.

这些要求是在柏林左翼党部分成员对以色列和巴勒斯坦的立场引发争议之后提出的。争议在左翼党诺伊克尔恩区支部举办的一场选举之夜集会上进一步加剧,当时一名与部分涉及犯罪活动的家族有关联的人物以及一位备受争议的亲巴勒斯坦活动人士也出席了该活动。

The Greens and SPD had made agreements on antisemitism, racism and organized crime conditions to open talks with the Left Party. Those demands followed controversy over positions on Israel and the Palestinians held by some members of Berlin's Left Party Concerns intensified after an election-night gathering organized by the Left's Neukölln branch was attended by a figure associated with a partly criminal clan and a controversial pro-Palestinian activist.

据称,这名活动人士与欧洲联盟列为恐怖组织的“巴勒斯坦解放人民阵线”存在关联。

The activist is alleged to have links to the Popular Front for the Liberation of Palestine, which the European Union designates as a terrorist organization.

左翼党在9月20日的柏林选举中成为得票率最高的政党,获得了25.7%的选票。

The Left Party emerged as the strongest party in Berlin's September 20 election winning 25.7% of the vote.

该党希望与绿党和社民党组成联合政府,这或许将使其议会联合领导人埃利夫·埃拉尔普成为柏林首位来自左翼党的市长。

It hopes to form a coalition with the Greens and SPD, potentially making its parliamentary co-leader Elif Eralp Berlin's first mayor from the Left Party.

德国左翼党联合主席回应反犹太主义指控 观看此视频,以及柏林杜莎夫人蜡像馆菜单上新增的“Waxwork döner kebab” 柏林杜莎夫人蜡像馆的最新展品,其味道肯定与其他展品一样糟糕,但这款旋转烤肉的蜡像至少看起来还算诱人。

German Left Party co-chair on allegations of antisemitism To view this video, and Waxwork döner kebab put on the menu at Berlin Madame Tussauds The latest exhibit at Madame Tussauds in Berlin would surely taste just as dire as all the others, but the wax replica of a döner kebab is at least supposed to look appetizing.

We've all had a waxy kebab or two in our time, but in this case, it's by designImage: Volodymyr Sindieiev/picture alliance

这款烤肉——根据你对德语语法严谨性的不同理解,显然“塞满了所有东西”或“塞满了……”——旁边还重现了柏林克罗伊茨贝格区这家广受欢迎的快餐店。这家餐厅的老板塔里克·卡拉本人也出席了周四的揭幕仪式。

The kebab — obviously stuffed "with everything" or "," depending on your level of German grammatical exactitude — is complemented by a recreation of the popular snack stop in Berlin's Kreuzberg district. Tarik Kara, who owns the restaurant, was present in the flesh for Thursday's unveiling.

由于德国拥有规模庞大且历史悠久的土耳其裔社群,人数估计约为300万,这种土耳其特色菜肴早已成为柏林乃至更广泛地区快餐文化的重要组成部分。

The Turkish specialty has long been a mainstay of the fast food culture in Berlin and beyond, given Germany's vast and long-established Turkish diaspora, estimated at around 3 million people.

伊朗情报部门盯上美国在德国的美军基地——据报道,据某新闻机构称,伊朗情报部门已将目标锁定在德国的美军基地,例如拉姆施泰因和施潘达勒姆的基地。

Iranian intelligence eying US bases in Germany — report Iranian intelligence services have set their sights on US military bases in Germany such as those in Ramstein and Spangdahlem, according to news outlet .

Restaurant owner Tarik Kara attended Thursday's opening in the fleshImage: Volodymyr Sindieiev/picture alliance

该报告称,以色列最近已警告美国及德国合作伙伴,称可能存在的威胁将主要针对支持美军行动和后勤的基地,且与伊朗冲突有关。德国国防部和驻德美军迄今尚未对该报告作出回应。

Israel recently warned US and German partners of a potential threat likely to focus on bases supporting US military operations and logistics with a connection to the conflict with Iran the report said The German Defense Ministry and the US forces in Germany have so far not commented on the report.

The air base in Ramstein plays a key role in supporting US forward military operationsImage: Thomas Frey/dpa/picture alliance

廉价航空公司瑞安航空削减在德国航线,柏林受冲击最严重。爱尔兰航空公司瑞安航空表示,由于空中交通管制和安全等费用“高得惊人”,该公司将在今年冬季德国航线上减少70万个座位。这相当于减少了10%。

Low-cost carrier Ryanair cuts flights in Germany, with Berlin hardest-hit Irish airline Ryanair says it will be offering 700,000 fewer seats on flights in Germany this winter season, citing the "astronomical" cost of various charges including for air traffic control and security. This represents a reduction of 10%.

瑞安航空表示,其称之为“欧洲最不成功机场”的柏林勃兰登堡机场将受到最大影响,该公司在此的现有航班将减少约一半。

Ryanair said Berlin Brandenburg Airport, which it has dubbed "Europe's least successful airport," would be affected the most, losing around half of its current services from the airline.

Ryanair is Europe's biggest budget airlineImage: Alberto Lo Bianco/IPA/Zuma/picture alliance

在柏林被取消的12条航线中,包括飞往大加那利岛、巴勒莫、马赛和塞萨洛尼基的航线。

Among the 12 routes to be axed in Berlin are those to Gran Canaria, Palermo, Marseille and Thessaloniki.

该公司称,瑞安航空在该机场的基地将于10月24日关闭。七架飞机及其机组人员将被转移至欧洲其他国家更具竞争力的机场。

The Ryanair base at the airport is set to close on October 24. Seven aircraft and their crews are to be relocated to more competitive airports in other European countries, the company said.

瑞安航空首席执行官埃迪·威尔逊表示,德国首都的乘客现在将面临更少的选择以及明显更高的票价。汉堡的航线将减少5%,但梅明根和科隆的运力将得到扩大。

Passengers in the German capital will now have much less choice and considerably higher fares, according to the airline's chief executive Eddie Wilson. Hamburg will see a cut of 5%, but Memmingen and Cologne will have their capacity expanded.

瑞安航空的冬季航班计划还增加了萨尔布吕肯和弗里德里希斯哈芬的区域机场。

Ryanair's winter schedule also adds regional airports in Saarbrücken and Friedrichshafen.

心理健康相关病假天数上升——健康保险公司称,德国因心理问题而请病假的天数在过去10年里增加了约42%,AOK健康保险公司表示。

Sick leave for mental illnesses on the rise — health insurer The number of days of sick leave in Germany on grounds of psychological problems has risen some 42% in the last 10 years, the AOK health insurance company says.

据AOK称,2015年每100名会员平均有284天的病假,而到2025年这一数字已增至每100名会员403天。

According to AOK, there were 284 days of sick leave per 100 members in 2015, compared with 403 per 100 members in 2025.

Mental illness particularly affects those in social professions, the AOK saysImage: Julian Stratenschulte/dpa/picture alliance

德国健康保险公司(AOK)表示,虽然缺勤大多由呼吸系统疾病引起,但由精神疾病导致的缺勤通常持续时间更长。

Although absences from work are much more frequently due to respiratory illnesses, those prompted by mental illness tend to be much longer, AOK said.

该公司指出,去年员工因心理问题平均请假28.5天,而因呼吸系统疾病请假的平均天数仅为5.7天。

It said that on average, employees took 28.5 days off on grounds of psychological problems last year compared with 5.7 days because of respiratory illnesses.

不过,AOK表示,员工平均病假天数略有下降,从2023年和2024年的23.9天降至2025年的23.3天。

However, the AOK said there had been a slight reduction in the average number of days of sick leave taken by employees, from 23.9 in 2023 and 2024 to 23.3 in 2025.

最高水平出现在2022年新冠疫情时期,当时平均病假天数达到24.5天。

The highest level, 24.5 days, was reached in 2022 during the coronavirus pandemic.

柏林左翼政党同意举行联合执政探索性会谈——媒体报道称,柏林的社会主义中间偏左派政党和环保主义政党已同意举行联合执政的探索性会谈。

Berlin leftist parties agree to hold exploratory coalition talks — media The Berlin chapters of the socialist the center-left and the environmentalist have agreed to hold exploratory coalition talks , media reports said on Thursday.

这一消息是在两周半前该市议会选举之后传出的。选举结果显示,左翼党以25.7%的得票率成为最强政党。

The news come 2 1/2 weeks after the election for the city-state's parliament which saw the Left Party emerge as strongest party with 25.7% of the vote.

绿党和社民党(SPD)分别获得14.3%和12.1%的选票,均低于获得18.8%选票的保守派基民盟(CDU)。极右翼的德国选择党(AfD)以16.3%的得票率位居第三。

The Greens and the SPD received 14.3% and 12.1% respectively, both below the conservative Christian Democrats (CDU) on 18.8%. The far-right Alternative for Germany (AfD) came in third, with 16.3%.

此次声明是在上述三个左翼政党举行初步会谈、试图明确各自立场之后发布的。此前,左翼党被指控存在反犹主义倾向,并涉嫌与有组织犯罪有关联。据报道,这些会谈最终以三方均能接受的协议告终。

The announcement follows preliminary talks held by the three leftist parties to clarify positions amid accusations leveled at the Left Party that it was antisemitic and had alleged links to organized criminality. According to reports, those talks have ended with an agreement satisfactory to all three parties.

涉嫌为俄罗斯黑客的嫌疑人从日本引渡至德国。据官员称,日本于周四将俄罗斯黑客组织“麒麟”的一名涉嫌头目引渡至德国,该组织已敲诈勒索数亿美元。

Suspected Russian hacker extradited from Japan to Germany Japan extradited on Thursday one of the suspected leaders of the Russian hacking group Qilin which has extorted hundreds of millions of dollars, to Germany, officials said.

北莱茵-威斯特法伦州(NRW)内政部长赫伯特·鲁尔在新闻发布会上表示,这名身份未透露的嫌疑人在日本度假期间被捕。

Herbert Reul, Interior Minister of North Rhine-Westphalia (NRW), said at a press conference that the unnamed suspect was arrested in Japan while on vacation.

据当局称,麒麟组织是“最具攻击性”的网络犯罪组织之一,自2024年以来,该组织已从全球约4000家公司和机构敲诈了约29亿美元。德国北威州至少有30家公司受到了影响。

The Qilin group, one of the most "aggressive" cybercrime organizations according to auhtories, has extorted about $2.9 billion from some 4,000 companies and institutions worldwide since 2024. At least 30 companies in the German state of NRW have been affected.

德国警方通过黑客手段渗透了麒麟组织,并对其成员进行了数个月的监控。北威州司法部长本杰明·林巴赫表示,相关付款和加密货币交易已追踪到与该组织有关联的个人。

Hacking the hackers German police infiltrated the Qilin group and monitored its members for several months. NRW Justice Minister Benjamin Limbach said that payments and cryptocurrency transactions were traced to individuals linked to the organization.

该俄罗斯组织还被指控攻击了英国国家医疗服务体系(NHS),导致超过1万例医疗预约中断。去年,日本啤酒酿造商朝日啤酒的股价下跌,此前麒麟组织发动的网络攻击扰乱了该公司的订购和配送系统。

The Russian group is also blamed for an attack on Britain's National Health Service (NHS) that disrupted more than 10,000 medical appointments. Last year, shares of Japanese brewer Asahi fell after Qilin carried out a cyberattack that disrupted the company's ordering and delivery systems.

据当局称,自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来,针对德国的俄罗斯网络攻击有所增加。黑客是如何欺骗柏林市政府的?

According to authorities, Russian cyberattacks against Germany have increased since Russia's invasion of Ukraine in 2022. How did hackers trick Berlin's city government?

克里斯托夫·克拉默估计,他毕生的宝可梦收藏价值约为40万欧元。这位退役中场球员、2014年世界杯冠军——如今已转型为电视主持人、播客主持人和小说家——在周四接受德新社采访时,谈论了另一个他长期以来的爱好。

My lifelong Pokemon collection is worth around €400,000, Christoph Kramer estimates Retired midfielder and 2014 World Cup winner Christoph Kramer — now a TV presenter, podcaster and novelist — discusses another of his longstanding passions in an interview with the dpa news agency published on Thursday.

Kramer is working hard to establish himself as one of the more interesting recently-retired footballers in GermanyImage: Rolf Vennenbernd/dpa/picture alliance

尽管在超过二十五年追寻宝可梦卡牌的历程中,他可能并未收集到所有卡牌,但他所拥有的这一系列宝可梦足以让普通10岁儿童惊叹不已。

He may not have caught them all in more than a quarter of a century hunting Pokemon cards, but he's corralled a collection of creatures capable of dropping the jaw of a typical 10-year-old.

“我从1999年开始收集宝可梦卡牌,拥有完整的英文初版系列,无论付出什么代价我都不会放弃我的收藏。”这位36岁的男子说道。不过,他认为自己的收藏是一项“真正的投资”,并估计其价值约为40万欧元(约合45万美元)。

"I've been collecting pokemon cards since 1999, I have the complete first edition in English and would not give up my collection for any price," the 36-year-old said. Nevertheless he said he saw the collection as a "real investment," and said he'd estimate its value at roughly €400,000 (roughly $450,000).

“我坚信,我们这一代人在50岁或60岁时,不会再把古典画作挂在墙上,而是更倾向于将宝可梦卡牌装裱在玻璃后面。”他说。

"I'm wholly convinced that our generation won't be hanging classical paintings on the walls aged 50 or 60 any more, but instead will prefer to frame their Pokemon cards behind glass," he said.

克拉默因在2014年对阵阿根廷的世界杯决赛中遭遇脑震荡、对自己在场上的高光时刻毫无记忆而最广为人知。自从挂靴以来,他迅速转型,成为了一名资深的广播员和足球评论员。

Kramer, who might be best known as the World Cup winner with no memory of his finest hour on the pitch because of a concussion sustained during the 2014 final against Argentina, has quickly graduated to a senior broadcasting and punditry role since quitting football.

他目前正在宣传他的第二部名为“”的小说,人们或许可以将其翻译为“触及云端的点”。正如他告诉德国新闻社(dpa)的那样,他一直对收藏有着广泛的热情。

He's currently promoting his second novel, called "," which one could perhaps translate as "the point touching the clouds." As he told dpa, he's always had a passion for collecting more generally.

Kramer was particularly busy this summer during the World Cup on ZDF televisionImage: Marvin Ibo Güngör/GES/picture alliance

克拉默说:“我买了一部原装正品且塑封的原版iPhone。像收藏卡、珍稀复古装备或复古球衣这样的物品,对我们这个时代来说就是真正的艺术。当然,这很大程度上与怀旧有关,因为这些都是我童年时期就深爱的事物。”

"I got myself an original iPhone in its original packaging and laminated. Objects like collectors' cards, rare vintage gear or retro jerseys are, for me, the real art of our era," Kramer said. "Of course it has a lot to do with nostalgia, because these are things from my childhood I simply love."

尽管英语仍然是德国学校中学习人数最多的外语,但最新数据显示,西班牙语和土耳其语正变得越来越受欢迎,而法语、拉丁语和俄语则在逐渐失宠。

Spanish and Turkish make gains among school language learners Although English remains by far the most-learned foreign language at German schools, Spanish and Turkish are becoming ever more popular, while French, Latin and Russian are losing ground, new figures show.

English remains the most-learned language at German schoolsImage: Sebastian Gollnow/dpa/picture alliance

与20年前相比,学习土耳其语的学生人数几乎增加了两倍。在2025/2026学年,总计890万名在校学生中有29,230人选修了该语言(占0.31%)。

Turkish is being learned by almost three times as many pupils as 20 years ago, with 29,230 of altogether 8.9 million school students taking the language in 2025/2026 (0.31%).

根据联邦统计局(Destatis)的数据,相比之下,在2005/2006学年,950万名学生中约有13,000人学习该语言(占0.13%)。德国学校中的西班牙语学习者人数也比二十年前增加了一倍。

That compares with some 13,000 pupils out of 9.5 million in 2005/2006 (0.13%), according to the Federal Statistical Office (Destatis). There are also twice as many Spanish learners at German schools compared with two decades ago.

联邦统计局表示,在当前的890万名学生中,约有549,000人在2025/2026学年将该语言作为学科学习(占6.1%);而在2005/2006学年,950万名学生中有243,400人学习该语言(占2.56%)。

Some 549,000 of the current 8.9 million pupils took the language as a subject in 2025/2026 (6.1%), compared with 243,400 of the 9.5 million pupils back in 2005/2006 (2.56%), Destatis said.

尽管在统计数据中法语仅次于英语,但学习法语的学生人数比20年前有所减少。

Fewer pupils are learning French than 20 years ago, even if the language is second only to English in the statistics.

在2025/2026学年,约有14%的学生学习法语,而2005/2006学年的这一比例为17%。

Some 14% of pupils learned French in the 2025/2026 school year, compared with 17% in 2005/2006.

拉丁语和俄语的学习者也在不断减少:在20年间,拉丁语的学习比例从8.1%下降至约6%,而俄语目前的学习比例为0.746%,远低于2005/2006学年的1.25%。

Latin and Russian are also being learned by ever fewer pupils, with the former falling from 8.1% of schoolchildren to some 6% over the 20-year period, and the latter now learned by 0.746% compared with 1.25% in 2005/2006.

尽管在过去二十年间略有下降,英语仍遥遥领先,位居语言学习榜首。

English remains far ahead at the top of the language-learning table, despite a small decline over the past two decades.

2005/2006学年,有81%的学生学习英语,而到2025/2026学年,这一比例降至78%。

It was learned by 81% of pupils back in 2005/2006 compared with 78% in 2025/2026.

疑似美洲狮在逃,搜寻行动未果。警方至今未能找到周二在慕尼黑机场附近目击的疑似美洲狮动物。

Suspected puma on the loose eludes searchers Police have so far been unsuccessful in their search for a suspicious animal sighted near Munich airport on Tuesday that is thought to possibly be a puma.

Could a puma be on the prowl in southern Germany?Image: Pond5 Images/IMAGO

警方发言人表示,夜间在空中搜寻时使用的热成像摄像头,在埃尔丁区的诺茨宁格莫斯自然保护区内未能发现该动物的任何踪迹。

Thermal imaging cameras employed in an overnight aerial search failed to detect any sign of the animal in the Notzingermoos nature reserve in the district of Erding, a police spokeswoman said.

周三白天,警方还借助直升机和无人机,配合地面警员对该区域进行了全面搜寻,但同样一无所获。

During the light hours of Wednesday, police also scoured the area with the help of a helicopter and drones in addition to officers on the ground but in vain.

此前曾出现一次误报:一名保安在监控录像中发现了可疑动物,随后一架直升机被派去调查。警方称,那只动物后来被认定为一只家猫。

There was one false alarm after a security guard spotted a suspicious animal on surveillance footage, with a helicopter sent to investigate. That animal is believed to have been a domestic cat, police said.

搜寻行动始于周二晚些时候,一名猎人使用夜视设备发现并拍摄到一只可疑动物。随后观看录像的专家称,这很可能是一只美洲狮。不过,当地当局指出,目前尚未对该动物做出明确鉴定。

The searches began after a hunter spotted and filmed a suspicious animal using a night-vision device late on Tuesday evening, with an expert who viewed the footage later saying it was possibly a puma. However, local authorities have noted that there has so far been no definite identification of the animal.

施泰因迈尔对法国的“告别”国事访问。德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔将于周四在法国首都最著名的地标之一——凯旋门,受到法国总统埃马纽埃尔·马克龙的军事礼遇接待,此次访问为正式国事访问。仪式结束后,这位德国国家元首将在爱丽舍宫与马克龙举行会谈,并发表联合新闻声明。

Steinmeier on 'farewell' state visit to France German President Frank-Walter Steinmeier is to be welcomed by French President Emmanuel Macron on Thursday with military honors at one of the French capital's best-known landmarks, the Arc de Triomphe, at the start of a state visit Following the ceremony, the German head of state is to hold talks with Macron at the Elysee Palace, with an ensuing joint press statement.

Steinmeier and his wife, Elke Büdenbender, arrived in Paris on Wednesday eveningImage: Bernd von Jutrczenka/dpa/picture alliance

施泰因迈尔随后将在总统府——法国总统的官方住所——出席国宴。

Steinmeier will then be received for a state banquet at the palace, the official residence of the French president.

周五,施泰因迈尔将与马克龙一同前往法国西南部城市波尔多,参观两处与核威慑相关的设施。

On Friday, Steinmeier is to travel with Macron to the southwestern city of Bordeaux, where the two will visit two facilities connected with atomic deterrence.

在启程前往法国之前,施泰因迈尔表示,他将此次访问视为对马克龙的一种告别之行,并称马克龙是一位“致力于欧洲事务的好朋友”。两人均于2017年就职,并都将于明年年初卸任。

Before leaving for France, Steinmeier said he saw the trip as a kind of farewell visit to Macron, whom he described as a "committed European and a good friend." Both men took office in 2017 and both will be stepping down early next year.

然而,尽管两人拥有相同的头衔,但他们的职责却大相径庭:德国总统的主要职责是礼仪性的,而马克龙则拥有广泛的行政权力。

However, their roles are very different despite their having the same title: The German president has, in the main, ceremonial duties, while Macron holds wide-ranging executive powers.

英国伯纳姆将在柏林会见默茨。英国首相将于周四访问柏林,与总理弗里德里希·默茨举行首次面对面会谈,届时两位领导人将启动一项新的英德联合安全伙伴关系。

UK's Burnham to meet with Merz in Berlin British Prime Minister is to visit Berlin on Thursday for his first face-to-face meeting with Chancellor Friedrich Merz during which the two leaders will launch a new UK-Germany joint security partnership.

该伙伴关系旨在通过加强信息共享,并建立协调一致的监控、威慑和干扰能力,以应对破坏活动、网络攻击及其他混合威胁。

The partnership aims to counter sabotage, cyberattacks and other hybrid threats by enhancing information-sharing and establishing coordinated monitoring, deterrence and disruption capabilities.

这一举措正值欧洲面临来自多方对手——尤其是俄罗斯——的多种混合安全威胁之际。

The initiative comes as Europe is faced by a multitude of hybrid security threats from various adversaries, especially Russia.

在访问前,伯纳姆表示:“针对我们基础设施、企业和民主制度的攻击并非遥远的威胁。”他继续说道:“这些攻击已经深入人们的家庭和职场,其目的就是让我们变得更弱、更加分裂。”

Ahead of the visit, Burnham said: "Attacks on our infrastructure, our businesses and our democracies are not a distant threat." "They reach into people's homes and workplaces, and they are designed to make us weaker and more divided," he continued.

“英国和德国正联手寻找、揭露并阻止此类活动。”两位领导人还将讨论对乌克兰的支持,以应对俄罗斯持续的入侵,以及中东冲突及其引发的经济动荡。他们还将召开英德区域增长论坛。

"Britain and Germany are joining forces to find, expose and disrupt this activity." The two leaders are also to discuss support for Ukraine as it faces the ongoing Russian invasion, as well as the conflict in the Middle East and the economic disruption it has caused. They will also convene a UK-Germany Regional Growth Forum.

该平台旨在将英国和德国的首席执行官聚集在一起,以促进两国间的投资并加强工业合作。

The platform aims to bring together British and German chief executives in a bid to promote investment and strengthen industrial partnerships between the two countries.

欢迎收看我们的报道!位于波恩的德国之声(DW)新闻编辑部向所有忠实读者致以问候!

Welcome to our coverage The DW newsroom in Bonn bids to all its faithful readers!

英国脱欧十年后,英国将访问柏林,启动一项英德联合安全合作计划。

Ten years after Brexit is visiting Berlin to launch a joint UK-German security partnership.

此外,这位总统还将前往邻国法国,他将其视为“对一位真正致力于欧洲事业的好朋友所做的告别访问”。与施泰因迈尔一样,他也即将结束自己的最后一个任期。

is also off to the neighbors with a trip to France that he sees as a kind of "farewell visit to a really committed European and good friend," President who, like Steinmeier, is nearing the end of his final term in office.

德国议会,即联邦议院,还将讨论一项税制改革,旨在惠及家庭及低收入群体。

And the German parliament, or Bundestag is to discuss a reform of the tax system that aims to benefit families and those on lower incomes.