资料照片：2017年5月13日拍摄的一张插图照片显示，一名戴着兜帽的男子拿着一台笔记本电脑，身前投影着网络代码。伦敦10月8日 - 英国和德国将于周四在柏林举行会晤，英国首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）与德国总理弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）将宣布建立一项旨在应对蓄意破坏和网络攻击的联合伙伴关系。此前不久，两国领导人均对来自俄罗斯的混合威胁发出警告。
FILE PHOTO: A hooded man holds a laptop computer as cyber code is projected on him in this illustration picture taken on May 13, 2017. REUTERS/Kacper Pempel/Illustration/File Photo LONDON, Oct 8 - Britain and Germany will launch a joint partnership to counter sabotage and cyberattacks as Prime Minister Andy Burnham and Chancellor Friedrich Merz meet in Berlin on Thursday, shortly after both leaders warned of the hybrid threat from Russia. • New joint partnership will involve sharing information, and coordinating action to monitor, deter and disrupt threats to critical infrastructure or via cyber attacks and sabotage, Downing Street said
- 首相府表示，新的联合伙伴关系将涉及信息共享，并协调行动以监测、威慑和破坏针对关键基础设施、网络攻击以及蓄意破坏的威胁
• UK says adversaries, "especially Russia", pose a hybrid threat in Europe and beyond; British ministers were last month due to brief defence companies and critical national infrastructure providers on the threat posed by Russia
- 英国称，对手（“尤其是俄罗斯”）在欧洲及其他地区构成了混合威胁；英国大臣们上个月原计划向国防企业和关键国家基础设施提供商通报俄罗斯构成的威胁
• Germany's head of foreign intelligence on Monday warned that "the confrontation we are facing with Russia has taken on a new, more dangerous dimension"
- 上个月，德国表示已得出结论，认定俄罗斯对8月份莱比锡/哈勒机场发生的无人机袭击未遂事件负有责任 路透社德国 英国 基础设施
• Last month, Germany said it had concluded Russia was responsible for an attempted drone attack at Leipzig/Halle Airport in August REUTERS Germany Britain Infrastructure