俄罗斯否认在一名上周在实验室工作的女性死亡后出现第二例传染病病例。
Russia has denied that a second case of an infectious disease has emerged where a woman who worked at a laboratory died last week.
俄罗斯西伯利亚和远东防疫研究所的28岁研究员达里亚·希皮洛娃于10月2日死于肺炎，俄罗斯当局称其死因是肺炎。
Darya Shipilova, a 28-year-old researcher at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and the Far East, died on 2 October from what the Russian authorities said was caused by pneumonia.
然而，她是否患有鼠疫正受到美国和世界卫生组织（WHO）的压力，要求明确排除这一可能性。
However, it's come under pressure from the US and the World Health Organization (WHO) to explicitly rule out that she had the plague.
在社交媒体上出现有关一名曾与肺炎实验室工作人员接触的人出现第二例疾病病例的报道后，俄罗斯消费者福利部在一份声明中否认有任何新事件。乌克兰战争最新进展：普京针对巴士袭击导致30多人死伤。据俄罗斯国家通讯社塔斯社报道，该部称该信息为“假的”，且未报告此类病例。
In a statement, after social media reports emerged of a second case of a disease in a person who had come into contact with a laboratory worker with pneumonia, Russia's consumer welfare ministry denied any new incident. Ukraine war latest: More than 30 killed as Putin targets bus It said the information was "fake" and that no such case had been reported, according to Russian state news agency TASS. It comes after the ministry said that it had completed checks on all the contacts of the dead woman, adding: "
此前该部表示，已完成对死者所有接触者的检查，并补充称：“未检测到与传染病相关的健康问题，近5000例实验室检测结果均未发现危险致病微生物。”尽管如此，世界卫生组织周三表示，已要求俄罗斯核实“媒体报道的第二名肺炎员工，病因不明”的情况。
No health issues related to an infectious disease were detected and the results of nearly 5,000 laboratory tests showed no dangerous pathogenic microorganisms." Despite this, the WHO said on Wednesday it had asked Russia to verify "media reports of a second employee with pneumonia of undetermined cause".
世界卫生组织表示，肺炎型鼠疫具有高度传染性，“可通过呼吸道飞沫在人与人之间传播，引发严重疫情”。
The WHO has said the pneumonic form of plague is especially contagious and "can trigger severe epidemics through person-to-person transmission via respiratory particles".
根据世界卫生组织的说法，这是鼠疫中最毒的形式，潜伏期可短至24小时。
According to the WHO, it is the most virulent form of plague and the incubation period can be as short as 24 hours.
症状出现迅速——有时感染后不到24小时即可见。症状包括严重的呼吸系统症状，如呼吸困难和咳嗽，常伴有带血的粘液。更多内容请见天空新闻：英国驻耶路撒冷领事馆将改为“英国使团”，因外交官离职 皇家海军军人被指控策划向俄罗斯泄露情报 世卫组织表示，肺鼠 plague 若不及时治疗，可在发病后18至24小时内致死。
Symptoms appear quickly - sometimes less than 24 hours after infection. They include severe respiratory symptoms such as shortness of breath and coughing, often with blood-tainted mucus. More from Sky News: British consulate in Jerusalem to become 'UK Mission' as diplomats leave Royal Navy serviceman accused of plotting to leak intelligence to Russia The WHO said pneumonic plague can be fatal within 18 to 24 hours of disease onset if left untreated.
世卫组织上周表示，2019年至2025年，有10个国家向其报告了超过3800例疑似人类鼠 plague 病例。
From 2019 to 2025, 10 countries reported more than 3,800 suspected human plague cases to the WHO, the agency said last week.