字号·· | 护眼
路透社

美国陆军报告指出2025年致命直升机与客机相撞事故致67人死亡存在“系统性失误”US Army report cites 'systematic failures' in fatal 2025 helicopter jet collision that killed 67

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿,10月8日——据路透社获得的一份美国陆军调查报告显示,去年在美国罗纳德·里根华盛顿国家机场附近发生的美国航空支线飞机与陆军“黑鹰”直升机相撞事故导致67人丧生,这一悲剧是多种系统性失误共同作用的结果。

WASHINGTON, Oct 8 - The collision of an American Airlines regional jet and an Army Black Hawk helicopter near Ronald Reagan Washington National Airport last year that killed 67 people was the result of several systemic failures, according to a US Army investigative report seen by Reuters.

这份此前未曾公开、于5月份完成的报告指出了一系列安全隐患,并强调事故的关键诱因是两次无线电通讯中断,导致直升机机组人员未能接收到空管部门发出的关键信息。

The previously undisclosed report completed in May made a series of safety recommendations and said the key factor was two broken radio transmissions resulting in the helicopter crew not receiving critical details from air traffic control.

报告还发现了其他诸多问题,包括“黑鹰”直升机存在技术故障,以及直升机机组人员长期未能达到每半年规定的最低飞行时长。报告称,陆军所属的许多直升机——包括2025年1月发生碰撞事故的那架——均未配备交通警报与防撞系统。

The report also found a number of other issues including technical issues with the Black Hawk and a pattern of helicopter crews failing to fly semiannual minimum hours. It said many helicopters in the Army battalion — including the one in the January 2025 collision — did not have Traffic Alert and Collision Avoidance systems.

此外,报告指出,在事故发生前,陆军与联邦航空管理局在华盛顿地区直升机安全事务上的协作十分欠缺,相关工作组“从未讨论过空域违规情况、险些发生碰撞的报告或飞行员的违规行为”。

The report also said Army work with the Federal Aviation Administration on helicopter incidents in the Washington area before the collision was lacking and a working group "did not discuss airspace violations, near-miss reports, or pilot deviations."

美国国家运输安全委员会主席詹妮弗·霍门迪在10月1日致陆军的信函中表示,陆军在落实针对此次事故提出的整改建议方面已取得显著进展。不过她同时指出,陆军仍需付出更多努力,因为“其航空安全体系未能持续识别、解读并应对潜在安全隐患,致使安全保障水平、组织学习机制及安全文化均出现滑坡”。此前,NTSB发布的关于2025年1月坠机事故的报告认定,联邦航空管理局的多项失职行为是导致这场二十多年来美国最严重航空灾难的主要原因。

National Transportation Safety Board Chair Jennifer Homendy said in an October 1 letter to the Army that it had made significant progress in addressing its recommendations from the collision. It added, however, that it needed to do more work as "the Army's aviation safety system failed to consistently detect, interpret, and act on signals of latent hazards, resulting in degraded safety assurance, organizational learning, and safety culture." The NTSB report on the crash in January found a series of failures by the FAA were largely responsible for the deadliest US aviation disaster in more than two decades.

陆军的报告指出,由于维护不当,涉事直升机未能正常发送被称为ADS-B Out的关键安全位置数据。事件发生后,陆军紧急发布安全指令,要求对所有陆军所属飞机的应答器进行检查以确保ADS-B Out功能正常;截至2025年7月,全部3600架陆军直升机均已完成检查。

The Army report noted that the helicopter was not providing key safety location data, known as ADS-B Out, due to improper maintenance. After the incident, the Army issued an urgent safety message to inspect all Army aircraft transponders to ensure ADS-B Out functionality, and all 3,600 Army helicopters were inspected by July 2025.

报告还指出,陆军此前未能解决导致直升机高度数据出现偏差的问题,并就此提出了一系列改进建议。报告同时指出,陆军需要为飞行员配备更先进的夜视设备。

The report also noted the Army had not addressed issues that led to the helicopter providing inaccurate altitude data and proposed a series of recommendations to address the issue. It also said the Army needs more advanced night vision equipment for pilots.

该报告还批评美国联邦航空管理局的空中交通管制人员“使用非标准术语指挥空中交通,且提供的交通信息不完整”。联邦航空管理局暂未对此作出回应。陆军在周四发布的声明中称,目前已强化了相关培训与监督机制,完成了新一轮直升机安全检查以及高度感知能力测试。此外,陆军正努力与联邦航空管理局达成数据共享协议,以便及时识别潜在的空中相撞风险。

The Army report also faulted FAA air traffic control for using "non-standard terminology for directing air traffic and providing incomplete traffic advisories." The FAA did not immediately comment. The Army said in a statement on Thursday that it has implemented stronger training and surveillance checks and completed new helicopter safety inspections, and testing on altitude awareness. It also said it was pursuing an FAA data-sharing agreement to help identify potential midair collision risks.

报告还呼吁加强对华盛顿及巴尔的摩地区商业机场周边军用飞行员的培训,并对陆军在美、韩、日、德等国主要城市附近的直升机飞行作业情况展开全面审查。

The report also called for improved training for military pilots around Washington and Baltimore commercial airports and for reviews of Army helicopter operations near major cities in the United States, South Korea, Japan and Germany.

目前,国会仍在就航空安全相关立法进行讨论,此前议员们分别提出了不同的法案版本。在此次相撞事故中丧生的副驾驶萨姆·利利的家属表示,陆军的报告证明“当晚整个安全体系全面失效。报告也承认了高度计故障、险情上报机制、人员培训、风险管控及安全文化等方面存在的诸多问题。”

Congress is still debating aviation safety legislation after lawmakers passed competing versions. The family of First Officer Sam Lilley, who was killed in the collision, said the Army report shows "the system failed everyone that night. The Army’s report acknowledges failures involving known altimeter issues, near-miss reporting, training, risk mitigation and safety culture."