字号·· | 护眼
亚洲新闻台

特朗普披露英伟达股票交易,准备表彰CEO黄仁勋Trump discloses Nvidia stock trades as he prepares to honor CEO Huang

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图片:2025年4月30日,在美国华盛顿特区举行的“投资美国”活动上,英伟达首席执行官黄仁勋与美国总统唐纳德·特朗普握手。路透社/莉亚·米利斯/资料图片FILE PHOTO: NVIDIA CEO Jensen Huang and U.S. President Donald Trump shake hands at an 'Investing in America' event in Washington, D.C., U.S., April 30, 2025. REUTERS/Leah Millis/ File Photo

华盛顿,10月8日:根据他最新的财务披露,唐纳德·特朗普总统在8月买入了高达160万美元、卖出了高达100万美元的英伟达股票,该披露于周四发布,当时他正准备授予英伟达CEO黄仁勋国家最高科学成就荣誉。

WASHINGTON, Oct 8 : President Donald Trump bought as much as $1.6 million and sold as much as $1 million in Nvidia stock in August, according to his latest financial disclosure, which was released on Thursday as he prepared to award Nvidia CEO Jensen Huang the nation's highest honor for scientific achievement.

这份关于总统投资全球最有价值公司之一的新披露,正值其政府权衡可能影响英伟达命运的政策之际,包括管制其先进芯片出口的规则。

The new disclosure of the president's investment in one of the world's most valuable companies comes as his administration weighs policies that could shape Nvidia's fortunes, including rules governing exports of its advanced chips.

白宫发言人戴维斯·英格尔在给路透社的声明中表示,第三方金融机构独立管理总统的投资组合,并复制“公认指数,如施瓦布1000指数”。黄仁勋定于周四从特朗普手中接过国家科学奖章。

White House spokesperson Davis Ingle said in a statement to Reuters that third-party financial institutions independently manage the president's portfolio and replicate "recognized indexes, such as the Schwab 1000." Huang is set to receive the National Medal of Science from Trump on Thursday. The award honors Americans who have made "outstanding contributions to knowledge in the physical, biological, mathematical, engineering, or social and behavioral sciences, in service to the nation," according to the National Science Foundation's website.

根据国家科学基金会网站,该奖项表彰在物理、生物、数学、工程或社会和行为科学领域做出“为国家服务的杰出知识贡献”的美国人。

Past recipients have been honored for advances ranging from cancer detection to protecting the food supply during droughts.

历届获奖者因从癌症检测到干旱时期保障粮食供应等各方面的进步而受到表彰。

The Nvidia trades were one of hundreds the president made in August, according to the disclosure signed by the president on September 17 and made public on Thursday.

根据总统于9月17日签署并于周四公开的披露,英伟达交易是总统8月进行的数百笔交易之一。英格尔说:“所有投资决定完全由独立管理者做出。不存在利益冲突。”

"All investment decisions are made entirely by independent managers," Ingle said. "There are no conflicts of interest.”Trump is also set to give the same award to SpaceX CEO Elon Musk and Google co-founder Sergey Brin on Thursday.

特朗普还将于周四向SpaceX CEO埃隆·马斯克和谷歌联合创始人谢尔盖·布林颁发同一奖项。英伟达发言人未立即回应置评请求。

Nvidia's spokesperson did not immediately respond to a request for comment.