费尔福德的袭击阴谋：英国农妇报警后，美国匆忙撤走轰炸机在费尔福德空军基地，原本驻扎着约十几架美国空军的B1轰炸机。如今这些轰炸机已被紧急撤走，原因很可能是担心遭到伊朗的袭击。那么，美国在欧洲的军事基地究竟有多安全呢？弗里茨·沙普本文。篇关于美国遭遇挫败的报道，始于英格兰乡间一个宁静的小镇——费尔福德。里距离伦敦约两小时车程，到处是奶牛与古老的教堂。
Anschlagspläne in Fairford Eine britische Bäuerin alarmierte die Polizei – dann zog Amerika hastig seine Bomber ab Auf dem Luftwaffenstützpunkt Fairford waren rund ein Dutzend B1-Bomber der US-Streitkräfte stationiert. Die wurden nun abgezogen, wohl aus Angst vor einem iranischen Angriff. Wie sicher sind Amerikas Stützpunkte in Europa? Fritz Schaap Die Geschichte dieser US-Niederlage beginnt im ländlichen englischen Idyll zwischen Kühen und alten Kirchen in der Ortschaft Fairford, zwei Autostunden von London entfernt. Kurz nach Mitternacht am 27.
9月27日凌晨，一位农妇从聚会现场返回家中。她发现自家附近有三辆白色面包车以及几名蒙面男子，于是立刻报警。几分钟内，英国警方便以惊人的速度与力度赶到现场：特警队员冲向那几辆车，直升机在夜空中盘旋，拆弹小组还派出机器人对车辆进行检查。费尔福德警方行动：未发现炸弹摄影：马尔钦·诺瓦克 / 阿纳多卢通讯社 / IMAGO这场事件最终以美国这个超级大国匆忙撤走十几架先进B1轰炸机而告一段落。自此，全世界都在追问：究竟发生了什么？
September kehrt hier eine Landwirtin von einer Feier zurück. Sie bemerkt drei weiße Transporter und maskierte Männer in der Nähe ihres Hauses und ruft die Polizei. Innerhalb weniger Minuten rücken die britischen Ordnungshüter mit überraschender Schnelligkeit und Vehemenz an: Einsatzkräfte eilen zum Haus, Helikopter kreisen im Nachthimmel, eine Bombenentschärfungseinheit schickt einen Roboter in die Fahrzeuge. Polizeieinsatz in Fairford: Keine Bomben gefunden Foto: Marcin Nowak / Anadolu Agency / IMAGO Die Geschichte findet ihr vorläufiges Ende im überhasteten Abzug von rund einem Dutzend Hightech B-1-Bombern der Weltmacht USA aus Großbritannien. Und die Welt fragt sich seither: Was ist hier passiert?
距离那位农妇的住所不到半公里处，便是英国皇家空军的费尔福德基地。基地是美国在欧洲最重要的空军基地之一。一事件引出了一个远超出费尔福德小镇范畴的问题：美国借以对伊朗发动战争的欧洲军事基地究竟有多安全？在费尔福德，仅仅是对袭击的担忧便足以促使美军撤走轰炸机。一情况或许也会对其他接纳美军的欧洲国家产生影响，包括德国。
Keinen halben Kilometer vom Haus der Bäuerin entfernt liegt eine Luftwaffenbasis der britischen Air Force. RAF Fairford ist einer der wichtigsten europäischen Luftwaffenstützpunkte für die USA. Der Fall wirft eine Frage auf, die weit über die englische Ortschaft hinausreicht: Wie sicher sind amerikanische Militärstützpunkte in Europa, von denen aus die USA ihren Krieg gegen Iran führen? In Fairford hat offenbar schon die Angst vor einem Angriff genügt, um die Bomber zum Abzug zu bewegen. Das könnte auch für andere europäische Länder Folgen haben, die US-Streitkräfte beherbergen – darunter Deutschland.
直到最近，美国轰炸机还停放在费尔福德基地的机库及停机坪上，这些轰炸机曾多次对伊朗发动袭击。英国安全部门怀疑：受伊朗指使的人员可能试图袭击驻扎在英国境内的美军及军事装备。一消息由《纽约时报》报道。伊朗则坚决否认自己参与了这一所谓阴谋，目前也并无任何公开证据能证明伊朗与此事有关。
In den Hangars und auf dem Vorfeld der Basis in Fairford standen bis vor Kurzem amerikanische Bomber, die wiederholt Angriffe auf Iran geflogen haben. Der Verdacht in britischen Sicherheitskreisen: Im Auftrag Irans handelnde Personen könnten versuchen, US-Truppen und US-Militärgerät auf englischem Boden anzugreifen. So berichtet es die »New York Times« . Iran bestreitet jegliche Beteiligung an dem mutmaßlichen Komplott. Und tatsächlich gibt es keine öffentlich zugänglichen Beweise für eine iranische Beteiligung.
早在7月份，伊朗伊斯兰革命卫队就曾威胁称，由于英国协助美国对伊朗发动战争，他们可能会袭击英国境内由美军使用的军事基地。事实上，伊朗人早在3月份就曾袭击过迪戈加西亚基地——该基地位于印度洋查戈斯群岛的一座岛屿上，自上世纪70年代起便由美国和英国共同使用。
Doch bereits im Juli hatten die iranischen Revolutionswächter gedroht, sie könnten von den USA genutzte Stützpunkte in Großbritannien angreifen, weil das Land den USA im Krieg gegen Teheran helfe. Tatsächlich hatten die Iraner schon im März den Stützpunkt Diego Garcia angegriffen , der auf einer Insel des Chagos-Archipels im Indischen Ozean liegt und seit den Siebzigerjahren als gemeinsamem von den USA und dem Vereinigten Königreich betrieben wird.
8月份也有报道称，如果唐纳德·特朗普使战争局势进一步升级，伊朗可能会考虑袭击欧洲的美国军事目标。据《金融时报》报道，德黑兰方面当时正在评估对包括保加利亚在内的多个国家的美国军事设施发动袭击的可行性。就在一个月前，保加利亚刚刚批准美国军用加油机使用其空军基地。当时还有消息称，塞浦路斯也是潜在的报复目标——此前该国的英国空军基地就曾遭到无人机袭击。
Auch im August gab es Berichte, Iran erwäge US-Militärziele in Europa anzugreifen, sollte Donald Trump den Krieg eskalieren. Laut der »Financial Times« prüfte Teheran die Machbarkeit von Angriffen auf US-Einrichtungen unter anderem in Bulgarien. Der Balkanstaat hatte einen Monat zuvor die Nutzung Luftwaffenstützpunkts für US-Tankflugzeuge genehmigt. Auch Zypern gehört, hieß es damals, zu den möglichen Vergeltungszielen. Dort war bereits ein britischer Luftwaffenstützpunkt von einer Drohne angegriffen worden.
据报道，在那些运输机出现约两周前的9月份，美英两国当局便已收到有关费尔福德基地面临威胁的具体情报。人们愈发担心袭击随时可能发生。当地居民也被要求保持警惕，一旦发现异常情况须立即上报。
Berichten zufolge erhielten amerikanische und britische Behörden im September, etwa zwei Wochen vor dem Auftauchen der Transporter, konkrete Hinweise auf die Bedrohung für den Stützpunkt in Fairford. Die Sorge wuchs, ein Angriff könne unmittelbar bevorstehen. Die Bewohner der Ortschaft wurden aufgefordert, wachsam zu sein und besondere Vorkommnisse sofort zu melden.
10月1日，用混凝土块加固的通往费尔福德空军基地的通道。夜间的大规模行动后，英国安全部队虽逮捕了五名男子，但次日便以缴纳保释金为由将他们释放。在那些车辆中并未发现炸药或武器，只有几桶汽油。或许只是虚惊一场吧？
Mit Betonblöcken verstärkte Zufahrt zur Luftwaffenbasis Fairford am 1. Oktober Foto: Getty Images Doch der Verdacht schien sich zuerst nicht zu erhärten. Denn nach dem nächtlichen Großeinsatz nahmen britische Sicherheitskräfte zwar fünf Männer fest, doch ließen sie bereits am nächsten Tag gegen Kaution wieder frei. In den Fahrzeugen wurde kein Sprengstoff gefunden, keine Waffen. Nur ein paar Kanister voll Benzin. War es vielleicht doch falscher Alarm?
据《纽约时报》报道，安全部门内部开始流传多种推测。其中一种认为：那三辆厢式货车只是用来分散注意力的幌子，真正的袭击本应在别处实施。支持这一说法的证据是：据称其中一名被捕男子主动向警方举报了自己同伙的可疑行径。
Mehrere Theorien beginnen den Recherchen der »New York Times« zufolge in Sicherheitskreisen zu kursieren. Eine davon: Die drei Transporter waren nur ein Ablenkungsmanöver. Der eigentliche Angriff habe an anderer Stelle stattfinden sollen. Was diese Theorie bestärkt: Angeblich soll einer der verhafteten Männer selbst die Polizei über das eigene verdächtige Verhalten verständigt haben.
随后，第六名男子也被逮捕，他是一名英伊双重国籍者。人同样在缴纳保释金后获释。嫌疑人数量不断增加，但幕后究竟发生了什么仍不得而知。上周末，英国首相安迪·伯纳姆宣称有确凿迹象表明伊朗与此事有关，不过他并未说明具体关联何在。
Dann wird ein sechster Mann festgenommen, ein britisch-iranischer Staatsbürger. Auch dieser Mann kommt allerdings gegen Kaution wieder frei. Die Zahl der Verdächtigen wächst, doch was im Verborgenen geschieht, bleibt unklar. Ende vergangener Woche erklärt der britische Premierminister Andy Burnham dann, es gebe deutliche Hinweise auf eine Beteiligung Irans. Eine Beteiligung woran genau, sagt er nicht.
10月29日，英国警察在费尔福德空军基地附近的路障处执勤。周日，美国对袭击威胁的担忧促使其采取了极为罕见且极端的措施：驻扎在费尔福德的轰炸机纷纷驶向跑道并依次起飞，目的地正是美国本土。情报部门当时确信袭击随时可能发生，因此这些超音速远程轰炸机必须尽快撤离。至于是否连为它们长途飞行提供加油服务的飞机都尚未准备妥当？那也无所谓了。
Britische Polizisten an einer Straßensperre nahe der Luftwaffenbasis Fairford am 29. Oktober Foto: Toby Shepheard / REUTERS Dann überschlagen sich die Ereignisse. Am Sonntag zeigt sich die Angst der USA vor einem Anschlag in einer drastischen, höchst ungewöhnlichen Maßnahme: Die in Fairford stationierten Bomber rollen auf die Startbahn und heben nacheinander ab. Ihr Ziel: die USA. Berichten zufolge war man sich in Geheimdienstkreisen sicher, dass ein Anschlag jeden Augenblick stattfinden könnte. Die überschallschnellen Langstreckenbomber mussten weg. So schnell wie möglich.
备受担忧的袭击计划：据称在伊朗指挥下，武装无人机将对军事基地发动攻击。
Dass wohl noch nicht einmal ein Flugzeug bereitstand, um die Maschinen während ihres langen Fluges aufzutanken?
2025年6月1日，在乌克兰发起的“蜘蛛网”行动期间，一架俄罗斯轰炸机在西伯利亚被击毁。据悉，此次行动的灵感源自去年乌克兰对俄罗斯的袭击。在“蜘蛛网”行动中，约有117架无人机被秘密运入俄罗斯境内。些无人机被藏在可移动的集装箱屋顶下，随后被运至军事基地附近。随后，无人机群便向俄罗斯的飞机发起攻击。次袭击导致十余架战略轰炸机被摧毁，对俄罗斯而言是一次军事与舆论上的双重挫败。
Egal. Der befürchtete Anschlagsplan: Von Iran befehligt, sollten bewaffnete Drohnen den Stützpunkt angreifen. Zerstörter russischer Bomber in Sibirien während ukrainischer Operation »Spiderweb« am 1. Juni 2025 Foto: Ministry Of Defense Of Ukraine / UPI Photo / IMAGO Vorbild wäre demnach ein ukrainischer Angriff auf Russland im vergangenen Jahr gewesen. Bei der Operation »Spinnennetz« kamen wohl 117 Drohnen zum Einsatz, die nach Russland geschmuggelt worden waren. Versteckt unter den verschiebbaren Dächern von Containerhäuschen wurden sie in die Nähe von Militärstützpunkten gebracht. Von dort flogen die Angreifer sie auf russische Flugzeuge zu.
不过，此类袭击是否真的符合伊朗的利益仍存疑问。“我并不认为伊朗当时真的准备发动此类攻击，”伊朗问题专家阿里·瓦埃兹说道，“这或许只是一次警告：德黑兰意在表明自己有能力威胁那些对伊朗实施轰炸的飞机，也能迫使华盛顿将这些飞机调离，而伊朗本身无需开一枪。”拉姆施泰因空军基地：遭受袭击的可能性较低。
Mehr als ein Dutzend strategische Bomber wurden zerstört – für Russland war es eine militärische und PR-Niederlage. Ob ein solcher Angriff allerdings tatsächlich im Interesse Irans ist, ist fraglich. »Ich würde nicht unbedingt davon ausgehen, dass Iran unmittelbar davorstand, den Abzug zu betätigen«, sagt der Iranexperte Ali Vaez. »Es könnte sich um einen Warnschuss gehandelt haben: Teheran könnte gezeigt haben wollen, dass es die Flugzeuge bedrohen kann, die Iran bombardieren. Und, dass es Washington dazu zwingen kann, sie zu verlegen, ohne selbst einen Schuss abgeben zu müssen.« Luftwaffenstützpunkt Ramstein: Angriff eher unwahrscheinlich Foto: Alexander Scheuber / Getty Images Die Vorfälle in Fairford fügen sich in eine lange Reihe von Rückzügen ein, zu denen das US-Militär nach dem Beginn des Irankriegs Ende Februar gezwungen wurde – als Folge massiver iranischer Angriffe auf die amerikanischen Basen im Nahen Osten.
费尔福德发生的事件只是美军自2月底伊朗战争爆发以来被迫撤离的一系列行动中的一环——这些撤离行动皆因伊朗对中东地区美军基地的大规模攻击所致。美军人员已从巴林、科威特、阿联酋及卡塔尔的多个基地撤离。据报道，部分基地受损严重，以至于五角大楼几乎无意再对其进行重建。
US-Personal wurde aus Stützpunkten in Bahrain, Kuwait, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Katar evakuiert. Einige dieser Stützpunkte wurden so schwer beschädigt , dass im Pentagon Berichten zufolge nur wenig Interesse daran besteht, sie wieder aufzubauen.
多个军事基地的关闭以及B-1轰炸机从费尔福德基地撤出，极大地增加了美军行动的后勤难度。些轰炸机虽然仍能抵达预定目标，但只能从美国本土起飞。美国航母编队也依然能在阿拉伯海执行巡逻任务，只是如今必须从远在印度洋的迪戈加西亚岛获取补给，而无法再依靠巴林作为补给点。两种情况都耗费大量时间与资金。
Die Schließungen von Stützpunkten und der Abzug der Bomber aus Fairford erschweren die Logistik der amerikanischen Militäroperation erheblich. Die B1-Bomber können ihre Ziele zwar weiterhin erreichen, aber nur indem sie von den USA aus starten. Amerikanische Flugzeugträgerverbände können auch weiterhin im Arabischen Meer patrouillieren. Nur müssen sie mittlerweile von Diego Garcia aus versorgt werden , das weit entfernt im Indischen Ozean liegt, und nicht mehr aus Bahrain. Beides kostet Zeit und viel Geld.
对于欧洲各国而言，眼下亟需弄清的问题是：本国境内的美军设施究竟面临多大程度的威胁？“这一策略的逻辑在于摧毁各国‘拥有安全避风港’的错觉。只要某个基地直接参与对伊朗的军事行动，无论它位于何处，华盛顿都必须予以重视。不仅作战飞机，就连为军事行动提供支撑的后勤、侦察及加油设施也都可能成为德黑兰的攻击目标，”瓦埃兹解释道。
Für europäische Länder stellt sich nun die Frage, wie stark Militäreinrichtungen der USA auch auf ihrem Territorium bedroht sind. »Die Logik dahinter ist, das Gefühl, einen sicheren Rückzugsraum zu haben, zu zerstören. Wenn ein Stützpunkt Angriffe auf Iran unmittelbar unterstützt, soll Washington sich um ihn sorgen – ganz gleich, wo er sich befindet. Es geraten nicht nur Kampfflugzeuge, sondern potenziell auch die Logistik-, Aufklärungs- und Betankungsinfrastruktur, die den Militäreinsatz unterstützt, in Teherans Zielspektrum«, so Vaez.
例如，位于拉姆施泰因的物流枢纽也可能成为被攻击的目标。其背后的意图在于：一旦欧洲的军事基地遭到袭击，相关国家政府可能会比以往更加犹豫，不愿再允许美国利用本国领土发动中东战争。
Mehr zum Thema Damit könnte zum Beispiel auch das Logistikdrehkreuz in Ramstein in den Fokus geraten. Die Idee dahinter: Sollten Stützpunkte in Europa angegriffen werden, könnten die jeweiligen Regierungen noch stärker zögern als bisher, den USA ihre Stützpunkte für amerikanische Kriege im Nahen Osten noch zur Verfügung zu stellen.
不过，专家们普遍认为伊朗方面实际对欧洲发动攻击的可能性较低。“若真的对英国或其他欧洲国家领土发动袭击，将带来极大风险。举很可能把更多北约成员国卷入冲突，进而使德黑兰陷入更加孤立的境地，”伊朗问题专家哈米德雷扎·阿齐齐指出。
Dass die Iraner in Europa wirklich angreifen, schätzen Experten dennoch als eher unwahrscheinlich ein. »Ein tatsächlicher Angriff auf britisches oder anderes europäisches Staatsgebiet wäre mit enormen Risiken verbunden.
然而，伊朗通过就可能发动攻击展开的辩论以及美国轰炸机的实际撤离，已经取得了心理层面的胜利。专家瓦伊兹表示：“伊朗的实际成功更多体现在心理和政治层面，而非军事层面。”他补充道：“如果伊朗迫使美国将宝贵的武器系统转移到其他地点，并让欧洲政府在部署这些系统时望而却步，那么德黑兰所造成的成本将远远超过其自身的投入。”
Er könnte weitere Nato-Mitglieder in den Konflikt hineinziehen und Teheran noch stärker isolieren«, so der Iranexperte Hamidreza Azizi. Und dennoch hat Iran mit der Debatte über einen möglichen Angriff und dem erfolgten Abzug der US-Bomber bereits einen psychologischen Sieg erzielt. »Der eigentliche Erfolg ist weniger militärischer als psychologischer und politischer Natur«, so Experte Vaez. »Wenn Iran die USA dazu zwingt, wertvolle Waffensysteme an andere Standorte zu verlegen, und europäische Regierungen vor deren Stationierung zurückschrecken lässt, verursacht Teheran Kosten, die seinen eigenen Aufwand bei Weitem übersteigen.«