字号·· | 护眼
政治报

共和党参议员敦促特朗普政府对卡痛叶进行打击GOP senators urge Trump administration to crack down on kratom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

三名共和党参议员希望特朗普政府收紧对卡多姆(kratom)的联邦限制。这种植物具有类似阿片类药物的效果,已成为全美加油站销售的止痛和情绪提升产品中的常见成分。来自爱荷华州的查克·格拉斯利参议员、犹他州的迈克·李参议员和缅因州的苏珊·柯林斯参议员在周三发出的一封信中,敦促缉毒局(DEA)局长泰伦斯·科尔和代理食品药品监督管理局(FDA)局长凯尔·迪亚曼塔斯,对卡多姆及其衍生物实施永久性管制。

Three Republican senators want the Trump administration to tighten federal limits on kratom, a plant with opioid-like effects that’s become a popular ingredient in pain-relief and mood booster products sold in gas stations nationwide. Sens. Chuck Grassley of Iowa, Mike Lee of Utah and Susan Collins of Maine urged Drug Enforcement Administration Administrator Terrance Cole and acting Food and Drug Administration Commissioner Kyle Diamantas to pursue permanent controls on kratom and its derivatives in a letter sent Wednesday.

他们写道:“我们鼓励缉毒局在与食品药品监督管理局(FDA)协商后,考虑将整株卡多姆植物列入管制清单。”食品药品监督管理局和缉毒局尚未立即回应置评请求。

“We encourage DEA, in consultation with the Food and Drug Administration (FDA), to consider scheduling the entire kratom plant,” they wrote. The FDA and the DEA didn’t immediately respond to requests for comment.

这些参议员还敦促缉毒局最终确定其于7月提出的紧急管制令,以管制7-羟基米特拉吉宁(7-hydroxymitragynine)——一种存在于卡多姆植物中且常见于相关产品的化学物质。美国卫生与公众服务部已将含有7-羟基米特拉吉宁的产品与过量用药风险上升及急诊室就诊增加联系起来,并推动将其列为受管制物质。这些议员表示:“必须尽快颁布针对7-羟基米特拉吉宁的最终紧急管制令。”

The senators pressed the DEA to finalize its July proposed emergency scheduling order for 7-hydroxymitragynine, a chemical compound found in the kratom plant that has been commonly found in the products. The Department of Health and Human Services has linked 7-OH-containing products to a rise in overdose risks and emergency room visits and has pushed for it to be classified as a controlled substance. “It is imperative that the final emergency scheduling order for 7-OH be expeditiously promulgated,” the lawmakers said.

他们还要求将MGM-15、MGM-16和米特拉吉宁伪靛氧(mitragynine pseudoindoxyl)——与卡多姆所含化合物相关的半合成衍生物,且已出现在某些健康产品中的物质——永久列入管制清单。美国司法部于8月临时将这三种物质划入《受管制物质法》的第一附表——最严格的药物分类。他们写道:“将这些合成化合物的所有等级永久列入《受管制物质法》的第一附表,是确保卡多姆消费者安全、并防止比7-羟基米特拉吉宁更危险的化合物产品广泛流通的关键且必要的举措。”

They also called for the permanent scheduling of MGM-15, MGM-16 and mitragynine pseudoindoxyl — semisynthetic derivatives related to compounds found in kratom that have been found in certain wellness products. The Justice Department temporarily moved the three substances to Schedule I of the Controlled Substances Act — the strictest drug classification — in August. “Permanently placing all levels of these synthetic compounds into Schedule I of the Controlled Substances Act is an essential and necessary action to ensure the safety of kratom consumers and to keep products with compounds even more dangerous than 7-OH from widespread availability,” they wrote.

立法者在信中援引了中毒中心报告的增加、涉及卡多姆或相关化合物的数千起疑似非致命性过量用药案例,以及“失去亲人的选民和忧心忡忡的父母”的证词。美国缉毒局(DEA)曾在2016年提议将卡多姆列入第一类管制药物名单,但在遭到科学家和部分立法者的强烈反对后撤回了该提案。本月早些时候,联邦检察官以密西西比大学两名学生疑似过量用药死亡为由,对烟酒店员工提出刑事指控,此后卡多姆再次受到关注。

The lawmakers cited increasing poison-center reports and thousands of suspected nonfatal overdoses involving kratom or related compounds plus testimonies from “constituents and concerned parents who have lost loved ones” in their letter. The DEA pitched placing kratom on Schedule I in 2016 but withdrew the proposal after facing significant backlash from scientists and some lawmakers. There’s been renewed attention to kratom after federal prosecutors announced criminal charges earlier this month against smoke shop employees following the suspected overdose deaths of two University of Mississippi students.

调查人员报告称,在两个犯罪现场都发现了卡多姆或合成卡多姆药片。尽管特朗普政府试图限制7-OH及其他与卡多姆相关的化合物,但媒体报道显示,卡多姆行业与卫生部长罗伯特·F·肯尼迪小儿子发起的“让美国再次健康”运动之间存在支持关系。今年,卡多姆补充剂公司Botanic Tonics向与肯尼迪支持的联盟相关的政治行动委员会MAHA PAC捐赠了100万美元。

Investigators reported finding pills that were either kratom or synthetic kratom at both crime scenes. Although the Trump administration has sought to rein in 7-OH and other kratom-related compounds, reporting from media outlets has chronicled a supportive relationship between the kratom industry and Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s Make America Healthy Again movement. This year, the kratom supplement company Botanic Tonics donated $1 million to MAHA PAC, a political action committee tied to the Kennedy-backed coalition.

卡多姆行业迅速批评了参议员的这封信。美国卡多姆协会(一个旨在维护某些卡多姆产品合法获取的倡导组织)的高级公共政策研究员麦克·哈多周三告诉《政治》杂志,这封信应该“撤回并澄清”。哈多表示:“我们在教育国会方面仍面临巨大挑战。这封信损害了准确性、科学严谨性和正确的公共政策。”立法者要求于10月15日前作出回应。

The kratom industry quickly criticized the senators’ letter. Mac Haddow, a senior fellow on public policy at the American Kratom Association — an advocacy group seeking to preserve legal access to certain kratom products — told POLITICO on Wednesday that the letter should be “retracted and clarified.”“We do have a big hill to climb here to educate Congress,” Haddow said. “This letter undermines accuracy, good science and the right public policy.”The lawmakers requested a response by Oct. 15.