达喀尔10月8日电 - 一名美国法官已下令特朗普政府协助释放并遣返一名埃及男子。该男子于今年被驱逐至赤道几内亚后，一直在当地遭到关押。
DAKAR, Oct 8 - A US judge has ordered the Trump administration to facilitate the release and return of an Egyptian man who was deported to Equatorial Guinea this year and has since been jailed there.
艾哈迈德·索利曼（Ahmed Soliman）是从美国被遣送到非洲国家的数百名移民之一。美国政府利用所谓的“第三国驱逐协议”来加速驱逐行动。
Ahmed Soliman is one of hundreds of migrants sent from the US to African countries under so-called third-country deportation deals that the US government has used to accelerate removals.
人权观察组织在周四发布的一份报告中称，在2025年1月至2026年8月期间，有536人被驱逐到非洲国家，“这些国家既不是他们的国籍国，也不是他们的习惯居所”。
Human Rights Watch said in a report published on Thursday that 536 people had been deported to African countries "that are neither their country of citizenship nor habitual residence" between January 2025 and August 2026.
上个月，索利曼表示他曾遭到赤道几内亚警察的粗暴对待。路透社获得的视频显示，警察向包括索利曼在内的移民拔枪。
Last month, Soliman said he had faced rough treatment by Equatorial Guinean police officers. Video obtained by Reuters showed police pulling firearms on migrants including Soliman.
路透社报道发表后，索利曼被拘留，并在一个宪兵局被单独关押、禁止与外界接触，该宪兵局此前也被用来关押人权活动人士。
After Reuters published its story, Soliman was taken into custody and has been held incommunicado at a gendarmerie station that has also been used to detain human rights activists.
路透社周四看到的一项裁决显示，美国法官约翰·C·欣德aker（John C. Hinderaker）表示，国土安全部必须协助索利曼获释并返回美国，这包括安排他返回所需的任何旅行证件。
In a ruling seen by Reuters on Thursday, US judge John C. Hinderaker said the Department of Homeland Security must facilitate Soliman's release from custody and his return to the US. That includes arranging any travel documentation he would need to return.
美国国土安全部没有立即回应置评请求。赤道几内亚也没有回应关于索利曼案的置评请求。
The Department of Homeland Security did not immediately respond to a request for comment. Equatorial Guinea has also not responded to requests for comment about Soliman's case.
索利曼去年在向一名移民法官提交的声明中写道，由于他是同性恋，他担心在埃及被杀害。
Soliman wrote in a declaration to an immigration judge last year that he feared being killed in Egypt because he is gay.
路透社记录了40起案件：一些移民因其LGBT身份遭受迫害而获得美国法律保护，但随后却被驱逐到非洲的第三国，这些国家要么将同性关系定为刑事犯罪，要么被美国国务院描述为对LGBT群体不友好。
Reuters has documented 40 cases in which migrants granted US legal protection after being persecuted for their LGBT status were deported to third countries in Africa that either criminalize same-sex relations or have been described by the State Department as hostile to LGBT people.