字号·· | 护眼
美国防务新闻

西格绍尔为美陆军下一代步枪研发25发弹匣Sig Sauer develops 25-round mag for Army’s next-gen rifle

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新罕布什尔州埃平——本周,公司工作人员表示,从建设性意见到尖锐批评,士兵们的反馈在引导武器制造商西格绍尔(Sig Sauer)开发M8卡宾枪的过程中发挥了关键作用。

EPPING, N.H. — Soldier feedback, from the constructive to the blistering, has been instrumental in guiding weapons manufacturer Sig Sauer in its development of the M8 carbine, staff here said this week.

M8是西格绍尔备受批评的M7下一代班组武器步枪的紧凑型替代方案,有望取代M7,成为士兵的新标准武器。它在重量上大幅减轻,并进行了多项关键改进,以回应部队提出的关切。

The M8, a compact alternative to Sig’s much-criticized M7 Next Generation Squad Weapon rifle, appears poised to take the M7’s place as the new standard weapon for soldiers, with significant weight reduction and key modifications that address troops’ concerns.

西格绍尔的国防产品经理乔什·肖马克(Josh Shoemaker)表示,其中一项改动是将20发弹匣更换为25发弹匣,以取代随M7一同交付的旧款弹匣。

Among those changes is a 25-round magazine to replace the 20-round mag that shipped with the M7, said Josh Shoemaker, Sig’s product manager for defense.

NGSW计划标志着从传统M4步枪使用的5.56毫米弹药,转向6.8X51毫米通用弹。这种口径由公司自行设计,不仅用于该步枪,也将在即将推出的M250轻机枪中使用。对于习惯了M4步枪30发弹匣的部分士兵而言,这一变化引发了严重担忧。

The NGSW program marked a transition from the legacy M4 rifle’s 5.56mm ammo to the 6.8X51mm Common Cartridge, an internally designed caliber used both by the rifle and the coming M250 light machine gun. For some soldiers accustomed to the M4’s 30-round magazines, this has represented a major concern.

肖马克在一次采访中表示:“士兵们此前使用的是5.56毫米系统,他们习惯携带七组30发弹匣进入战斗,也就是说,每次作战大约能携带210发子弹。但现在改用这种更大口径的弹药后,弹匣容量变成了20发,因此他们携带的子弹总量减少了。”此前,西格绍尔和美军一直强调,6.8毫米子弹更重,动能和威力也更强,因此士兵可以用更少的子弹达到对目标相同的打击效果。

“Guys are coming from the 5.56mm system, where they’re used to being able to carry seven 30-round magazines into combat, so they have 210 rounds, roughly, going into a fight,” Shoemaker said in an interview. “Well, now that they’ve gone to this larger caliber, there’s 20-round magazines, so you’re reducing the volume of rounds that you have.”Previously, Sig Sauer and the Army have emphasized that the 6.8mm round is heavier and carries greater kinetic energy and power, allowing troops to use fewer rounds to achieve the same effect on a target.

去年,位于佐治亚州本宁堡的美军步兵学校与机动作战卓越中心司令菲尔·金尼里(Phil Kinniery)准将对《任务与目的》杂志表示,与旧系统需要多发子弹才能奏效不同,6.8毫米弹药“一发即可击倒敌人”。

Last year, Brig. Gen. Phil Kinniery, commandant for the Army’s Infantry School and Maneuver Center of Excellence at Fort Benning, Georgia, told Task and Purpose that the 6.8mm ammo “stops the enemy at one round” versus the several rounds the legacy system would require.

尽管如此,肖马克指出,这种所谓的差异在训练过程中并无法直观体现——无论是哪种口径的子弹,打在纸靶上的效果都是一样的。

Regardless, Shoemaker said, that purported difference can’t be seen in training; paper targets respond the same to bullets of either caliber.

早期的批评指出,在与部队进行训练时,弹药管理存在挑战:士兵们只能携带140发子弹,而他们习惯的是210发。

Early criticism has cited ammo-management challenges in training with troops who find themselves with only 140 rounds to fire instead of the 210 they’re used to.

“士兵们不得不思考:‘好吧,我还有多少弹药?’”Shoemaker说道。“Sig已经用了一年时间,开发出了25发弹匣的解决方案,以在初始阶段就提升弹匣容量。”目前尚不清楚,当M8卡宾枪于12月开始列装时,这种25发弹匣是否会立即随枪配备。

“Guys are having to think, ‘OK, well, how much ammo do I have left?’”Shoemaker said. “Sig has already, in a year’s time, developed a 25-round mag solution to extend some of that mag capacity out of the gate.”It’s not clear if that 25-round magazine will immediately ship with the M8 carbine when fielding of that weapon begins in December.

Shoemaker表示,这些替代弹匣已经进入了士兵的初步评估和反馈阶段,但在获得士兵使用批准之前,还必须完成整个美军的全面评估。

Shoemaker said the alternative magazines were in early soldier evaluations and feedback and had to complete a full Army evaluation before they could be approved for use by soldiers.

“但从生产和制造角度来看,我们基本上已经准备好在未来几个月内开始批量生产了,”他说。

“But in terms of production and manufacturing, we’re pretty much ready to go here in the next few months, to start spitting those out,” he said.

士兵的反馈也促使Sig Sauer为M8设计了更坚固的手护,解决了M7上曾给士兵带来困扰的部分灵活性问题。

Soldier feedback also pushed Sig Sauer to design a more rigid handguard on the M8, eliminating some of the flexibility in the M7 that had presented a problem for soldiers.

“我们发现,当士兵们从飞机上跳下时,他们会说:‘嘿,这东西太松了,导致激光瞄准器无法对齐,晚上也打不准目标,’”Shoemaker说道。“这确实是个问题。”新的手护采用了新开发的内衬和额外的螺丝,将不必要的活动降到最低。它将成为M8的标准配置。

“We saw that with the guys jumping out of planes, and they were like, ‘Hey, man, we’re getting a lot of flex, and then our lasers don’t line up, and we can’t hit targets at night,’” Shoemaker said. “That’s a real problem.”The new handguard uses a newly developed insert and additional screws to reduce unwanted movement to a minimum. It will come standard on the M8.

“M4已经服役超过60年,期间也经历了多次改进,”Shoemaker说。“随着后续发展,它还会持续得到改进和升级。……随着系统逐渐成熟,一些反馈也会变得越来越细致,但我们非常欢迎这一点。对我们来说,细节问题与重大改进同样重要。”

“The M4 was in service for over 60 years, and it had a lot of iterations in between that,” Shoemaker said. “There will be continuous improvements and evolutions of that as we go along. … And as the system matures, some of that feedback gets more and more nitpicky, you know, and we love it. The smaller stuff is just as important to us as the big stuff.”