字号·· | 护眼
战区

西格绍尔M250机枪根据陆军反馈变得更短更轻Sig Sauer’s M250 Machine Gun Gets Shorter And Lighter After Army Feedback

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

霍华德·奥尔特曼Howard Altman

美国陆军的反馈促成了该军种仍然非常新颖的6.8x51毫米M250轻机枪的改进型A1版本。制造商西格绍尔缩短并减轻了枪管,降低了整体重量,更换了枪托,并进行了其他各项改进,以提高可靠性和使用便利性。M250的演变与西格绍尔为美国陆军开发的M7步枪转变为M8卡宾枪的过程相呼应,当时原始设计的重量和体积是主要的批评点。

Feedback from the U.S. Army has led to an improved A1 version of the service’s still very new 6.8x51mm M250 light machine gun . Manufacturer Sig Sauer has shortened and lightened the barrel, reduced the overall weight, changed the buttstock, and made various other improvements to improve reliability and ease of use. The evolution of the M250 mirrors the transformation of Sig’s M7 rifle for the U.S. Army into the M8 carbine , where weight and bulk were major points of criticism of the original design.

西格绍尔防御战略集团战略产品高级总监杰森·圣约翰今日在美国陆军协会(AUSA)的主要年度大会上,向我们的霍华德·奥尔特曼介绍了新型M250A1。美国陆军已经在其下一代小队武器(NGSW)计划的一部分中采购和装备基线型M250。NGSW家族还包括西格绍尔的M7步枪和现在的M8卡宾枪,两者均可发射6.8x51毫米弹药。

Jason St. John, senior director of strategic products for the Defense Strategies Group at Sig Sauer, talked about the new M250A1 with our Howard Altman at the Association of the U.S. Army’s (AUSA) main annual convention today. The U.S. Army has already been acquiring and fielding baseline M250s as part of its Next Generation Squad Weapons (NGSW) program. The NGSW family also includes the M7 rifle and now the M8 carbine from Sig, both also chambered to fire the 6.8x51mm round.

美国陆军于2022年选择西格绍尔为NGSW竞赛的胜者。该军种目前仍处于NGSW家族装备的早期阶段,旨在替换其相当一部分现有的5.56x45毫米M4A1卡宾枪和M249班用自动武器(SAW)。

The Army chose Sig as the winner of the NGSW competition in 2022. The service is still in the early stages of fielding the NGSW family as replacements for a substantial portion of its existing 5.56x45mm M4A1 carbines and M249 Squad Automatic Weapons (SAW).

西格绍尔在2022年赢得NGSW竞赛时参赛产品的宣传图片。西格绍尔圣约翰告诉我们:“我们不断地评估和演进我们的设计,我们也在发现新事物。”他说:“通过稍作设计改动,某些零部件可能会制造得更容易一些。它们可能比你目前拥有的更可靠、更耐用。你可能会审视这个系统然后说,嘿,我们能够提出这些建议,因为我们看到来自各方客户的反馈。我们也听到了我们队伍中士兵的反馈,你知道的,也许还有来自战场上老熟人的意见。”

A promotional image of Sig Sauer’s entrants into the NGSW competition at the time of the company’s win in 2022. Sig Sauer “We continuously and constantly evaluate and evolve our designs, and we discover things,” St. John told us. “Parts that might be able to be manufactured a little bit easier with a little bit of a design change. They might be more reliable, more durable than you currently have. You might look at the system and say, hey, we have an ability to make these recommendations because we see this from other customers across the board. We hear it from our inputs of soldiers that are in our ranks, and you know maybe old relationships out in the field.”

西格绍尔公司在2022年赢得NGSW竞标时的宣传图片。西格绍尔A promotional image of Sig Sauer’s entrants into the NGSW competition at the time of the company’s win in 2022. Sig Sauer

“[NGSW] 项目办公室代表整个编制,因此他们会收到所有装备[M250及NGSW系列其他武器]的单位的完整反馈,”他继续说道。如果“存在系统性问题或需要解决的事项,那么他们会组织士兵接触点活动,而我们很幸运能够参与其中。随后,我们会在士兵们当天在野外遇到他们担心的问题时,获得未经过滤的反馈。”

“The [NGSW] program office represents the entire formation, so they get feedback in the totality of every single unit that has them [M250s and other guns in the NGSW family] in their hands,” he continued. If “a systemic issue or something that needs to be addressed, then they run the soldier touchpoint events, which we’re fortunate enough to be a part of. And then we get unfiltered feedback from soldiers that day in the field while they’re encountering something that they have a concern about.”

正如开头所述,本周在AUSA展览会上展出的M250A1最直接的亮点特征是全新的13英寸枪管。目前进入陆军服役的M250配备的枪管长度约为16英寸。陆军官方事实说明书指出,该机枪原本预计将配备17.5英寸枪管。

As noted at the start, the most immediate standout feature on the M250A1 being shown at AUSA this week is the new 13-inch barrel. M250s entering Army service now have roughly 16-inch-long barrels. The Army’s official fact sheet says the machine gun was originally expected to come with a 17.5-inch barrel.

“我们将枪管缩短至13英寸,但陆军也在采购16英寸枪管,”圣约翰解释道。“因此,在某种意义上,这可以视为任务可配置——无论他们是想使用13英寸枪管还是16英寸枪管,都取决于他们当前的任务需求。”

“We shortened the barrel to 13 inches, but the Army’s also buying the 16-inch barrel,” St. John explained. “So in some ways, you could consider it mission-configurable, whether they want to utilize a 13-inch barrel or a 16-inch barrel, to what they’re doing.”

“你将保持与M7[步枪]13英寸枪管相同的基本弹道性能,同时由于武器系统更短,机动性也会得到提升,”他补充道。“如果你加装16英寸枪管,那么你就能满足他们最初所要求的枪管长度下的杀伤力需求。也就是说,你在这些方面拥有一定的灵活性。”

“You’re going to maintain the same basic ballistics that you had with the M7 [rifle’s] 13-inch barrel, and then you’re going to have more maneuverability because you’re going to have a shorter weapon system,” he added. “You add the 16-inch barrel, and you get that lethality requirement with the length of barrel that they originally required. So you have some flexibility there.”

“枪管变短意味着初速会降低,”圣约翰也承认了这一点。“我们没有更换弹药。陆军已经通过枪管更换确认,该长度的枪管能够满足他们的弹道和杀伤力目标。”

“You shorten the barrel, you’re going to lose velocity,” St. John did acknowledge. “We did not change the ammo. The Army had determined with the barrel change that they were meeting their ballistic and lethality goals with that length of barrel.”

使用当前的6.8x51mm弹药,“我们的工作压力处于中等70s(即每平方英寸70,000磅),而弹壳具有125K psi的潜力,”他还指出。“如果你想缩短枪管,并且确实存在一些杀伤力方面的顾虑,或者想要更好的性能,你所需要做的只是简单地增加弹药壳内的压力一点点,这样就能克服这种不足。”

With the current 6.8x51mm ammunition, “we’re operating in the mid-70s [sic; 70,000 pounds per square inch] as far as pressure, and the case has 125K psi potential,” he also noted. “If you wanted to shorten the barrel and you did have some lethality concerns or wanted more performance, all you need to simply do is just increase the little bit more pressure in the cartridge case, and you overcome that shortness.”

一张展示典型6.8x51mm弹药组件的图示,该弹药采用混合设计的弹壳,钢制底座和黄铜弹身。Sig Sauer“我们没有这样做。陆军表示这不是必要的,但你知道,随着战场的演变和防御姿态的变化,如果这变得必要的话,NGSW计划的一大优势在于武器系统和弹药能够在性能容量方面实现增长,”他继续说道。

A graphic showing the components of a typical 6.8x51mm round, which has a hybrid case design with a steel base and brass body. Sig Sauer “We didn’t do that. The Army said it wasn’t necessary, but you know, as the battlefield evolves and defensive postures change, If that becomes necessary, one of the great things about the NGSW program is the ability for the weapon systems and the ammunition to grow in their performance capacity,” he continued.

一张展示典型6.8x51毫米弹药组件的图形,该弹药采用混合弹壳设计,钢制底座和黄铜弹壳。西格绍尔A graphic showing the components of a typical 6.8x51mm round, which has a hybrid case design with a steel base and brass body. Sig Sauer

在13英寸枪管的情况下,“我们稍微收紧了枪管,以增加一点重量的节省,”他指出。

In the case of the 13-inch barrel, “we tapered the barrel down a little bit to add a little bit of weight savings,” he noted.

TWZ已联系Sig Sauer,以获取M250A1的更完整规格,包括总长度以及不同枪管选项下的总重量。根据陆军的事实表,基准版本的空重约为13磅,且不含光学瞄准镜和其他配件。如前所述,M7步枪也在逐步变短和变轻,直至完全被M8卡宾枪取代,这部分是通过枪管重新轮廓设计实现的。配备10英寸枪管的M8的空重比配备13英寸枪管的M7轻约一磅。

TWZ has reached out to Sig about getting more complete specifications for the M250A1, including overall length and total weight with different barrel options. The baseline version weighs some 13 pounds, empty, and without optics and other accessories, according to the Army’s fact sheet. As already mentioned, the M7 rifle also got progressively shorter and lighter before giving way fully to the M8 carbine, in part through reprofiling of the barrel. The empty weight of the M8 with its 10-inch barrel is close to one pound less than that of the 13-inch barrelled M7.

一名美国陆军游骑兵正在开火M250轻机枪。美国陆军M250A1以及基准版M250都可以轻松更换不同的枪管。然而,该新型变体在枪支的快速更换枪管机制及其相关设计元素方面进行了显著改动。

A US Army Ranger fires an M250 light machine gun. US Army Different barrels can be readily swapped out on the M250A1, as well as the baseline M250. However, the new variant features significant changes to the quick-change barrel arrangement on the gun and associated elements of the design.

一名美国陆军游骑兵正在开火M250轻机枪。美国陆军A US Army Ranger fires an M250 light machine gun. US Army

“以前这两个部件是可以互换的,但那个部件没有快速更换枪管的手柄;它本来就不是为了被更换而设计的,因此也不需要像带有快速更换枪管手柄的枪那样具备隔热功能,”圣约翰(St. John)解释道。“我认为,在M250项目初期,这些功能其实并不是必需的,甚至可能根本就不被考虑过。既然我们不会使用这些功能,为什么还要在这些部件上增加额外的重量呢?”圣约翰没有进一步说明为什么这些功能在初期被认为没有必要。

“It was interchangeable before, but it didn’t have a quick-change barrel handle. It wasn’t meant to be changed, and therefore it didn’t need the insulation of [sic; for] a hot barrel like you get with a barrel with a quick-change barrel handle,” according to St. John. “I think initially with the [M]250 program, it wasn’t necessary, and potentially might not have been desired initially. And why put that weight burden on there if we weren’t going to utilize it, right?”St. John did not elaborate further on why these features were initially deemed unnecessary.

“你看一下这个枪的前臂部分——以前的设计中,那个盖子是松动的,现在它已经被固定住了;这样一来,在更换枪管时,盖子就不会从手中脱落了,”他补充道。“我们采用了与.338毫米机枪(.338 MMG)相似的设计,现在这个盖子已经被牢牢固定住了,这样在更换枪管时就不会丢失了。”

“When you look at the top cover of the forearm, that used to be loose, and now it’s captured, meaning that when you change the barrel, it actually came off completely in your hand,” he also noted. “We utilized a similar design to our .338 MMG [Medium Machine Gun], and then we make it captured now, so you’re not going to lose it.”

图中显示的是士兵们正在接受关于M250步枪的使用培训;示例中的枪的前臂盖子是打开的,且明显没有用于辅助更换枪管的把手。图片来自美国陆军。

A picture of soldiers recieving instruction on baseline M250. The top cover on the example seen in front is open, and it notably lacks a handle to help with barrel changes. US Army

“我们还增加了一个导向装置,用来引导气体活塞的运动,这样在更换枪管时就不需要精确对齐了,”他继续说道。“这个导向装置可以在复杂的环境中帮助你准确地将枪管安装到位。”M250A1型号还包含了许多与枪管无关的改进措施。

“We added a funnel to guide your gas piston in, so that when you’re doing barrel change operations, you don’t have to be precisely lined up,” he added. Now, “you have something that’s going to guide it in a stressful environment, to get that into position to do your barrel change.”The M250A1 features a host of other changes that are unrelated to the barrel.

一张士兵接受M250基线操作培训的照片。图中前方示例枪的上盖已打开,且明显缺少用于更换枪管的把手。美国陆军A picture of soldiers recieving instruction on baseline M250. The top cover on the example seen in front is open, and it notably lacks a handle to help with barrel changes. US Army

西格(Sig)公司还“对气体系统进行了一些改进,以提高其可靠性和耐用性”,例如对系统进行了优化,使其更能抵抗碳沉积等污染物的影响。

Sig also “improved our gas system a little bit, just to make it more reliable and durable,” to include modifications to keep it better “insulated from carbon and things like that.”

“我们调整了扳机护手的设计,使其更适合在北极等极端寒冷的环境中使用——这种设计更适合北极地区使用的特殊手套,而不仅仅是普通的战术手套,”圣约翰解释道。

“We opened up the trigger guard to incorporate the Arctic fight, the Arctic glove, more so than just the operational normal tactical gloves,” according to St. John.

图中展示的是在寒冷天气条件下进行测试的M250步枪。图片同样来自美国陆军。

“We opened it up a little bit more to accomplish that.”An M250 seen during cold-weather testing.

北极地区日益成为战略要地,美国在此面临日益加剧的地缘政治竞争,尤其是来自俄罗斯,如今还有中国。陆军官员也经常指出,恶劣的环境在使用专为温带地区设计的标准装备时会带来挑战。

US Army The Arctic is an ever-more strategic region where the U.S. faces growing geopolitical competition, especially from Russia and now China. Army officials also regularly point out that the harsh environment presents challenges when using standard equipment designed around use in more temperate locales.

在寒冷天气测试期间出现的M250。美国陆军An M250 seen during cold-weather testing. US Army

“我们改进了枪托,并改进了……与接收器的接口,”圣约翰解释道。“我们使该接口更加坚固,因为通过IMT工艺,随着时间的推移,以及枪托在地面上被猛烈撞击,以及正常的军事训练和作战过程中,我们发现它们有一些松动和间隙的倾向。”

“We improved the buttstock, and we improved the interface … to the receiver,” St. John explained. “We’ve made the interface between that more robust because through IMTing, and over time, and the buttstock getting slammed on the ground, and just normal military training and operations, we noticed that we had a tendency for some of them to loosen up and have some play in them.”

“整个枪托与他们之前使用的完全不同,”他补充道。“他们[陆军士兵]更喜欢这个枪托,而不是我们之前在武器上使用的那个枪托。所以我们只是把士兵的偏好加到了武器上。……这只是Magpul公司商业上可获得的[设计],他们认为这一天我们最初使用的另一种Magpul设计不如这个好。”

“The entire buttstock is a different buttstock than they had,” he added. “They [Army soldiers] preferred that buttstock over the buttstock that we had on it. So we just put soldiers’ preference on there. … It’s just a commercially available [design from] Magpul that they thought was better than the other Magpul that day one we were using.”

对M250设计用于在地面三脚架或车辆上的销轴架上固定的点位进行了改动。

Changes were made to points where the M250 is designed to be attached to tripods on the ground or pintle mounts on vehicles.

“我们在接收器上穿入横向螺栓,以提供更高的耐用性,”他解释道。“最初,它类似于M-LOK类型的锁定方式,你可以想象一个钢螺母安装在铝制接收器上,在武器系统的整个生命周期中受到振动,这会导致一些不幸的磨损特性。因此,安装这些横向销钉可以重新分配这种力量,而我们通过鞍形螺钉锁定它的方式可以防止这种情况发生,并在销轴架和T&E[横向和俯仰]三脚架安装配置下为接收器提供长期耐用性。”

“We put cross-bolts through the receiver to provide more durability,” he explained. “Initially, it was like an M-LOK type of lockup, and you can just think of a steel nut on an aluminum receiver being vibrated over a life cycle of the weapon system, it has some unfortunate wear characteristics. So, putting these cross pins redirects that force, and the way we lock it down with a saddle screw prevents that from happening and provides long-term durability to the receiver in the pintle and T&E [traverse and elevation] tripod-mounted configuration.”

M250的持续演进并非新鲜事。西格去年在AUSA展会上曾向《战争地带》谈及这些变化,包括双脚架和顶盖的改进,这些改进当时已经开始融入设计之中。

The continued evolution of the M250 is not new. Sig talked to TWZ at AUSA last year about changes, including to the bipod and top cover, that were already making their way into the design.

陆军尚未正式采用M250A1配置,在服役部队正式采购改进型火炮之前,仍可能进行进一步修改。

The Army has yet to formally adopt the M250A1 configuration, and further changes could be made before service moves to officially acquire an improved version of the gun.

“这是很可能被接受的配置。我们预计将会接受,”西格圣约翰告诉我们。“我们刚刚完成了M8的接受验证,他们正在进入[M]250的接受验证阶段。目前,根据我们从项目办公室获得的反馈,这些修改中的大部分,如果不是全部的话,都很可能被接受。”

“This is likely to be the accepted configuration. We anticipate that acceptance,” Sig’s St. John told us. “We just finalized the acceptance on the M8, and they’re moving into the acceptance of the [M]250s. We anticipate right now, with the feedback that we’re getting from the program office, that the majority, if not all, of these changes are likely to be accepted.”

重申一下,M7步枪的修改,以及陆军决定全面过渡到进一步演进的M8卡宾枪,是在对这些武器及其弹药的核心设计以及底层作战理念提出重大批评之后发生的。西格一再对这些批评提出反驳,而陆军继续推进整个NGSW计划。

It’s important to reiterate that changes to the M7 rifle, and then the Army’s decision to transition fully to the further evolved M8 carbine, followed significant criticism of the core design of those guns and their ammunition, as well as the underlying doctrine. Sig has repeatedly pushed back on those critiques , and the Army continues to push ahead with the entire NGSW program.

尽管NGSW家族武器的枪管长度持续缩短,但陆军的立场仍是,采用新型6.8x51毫米弹药的武器相比现有的5.56x45毫米型号,提供了基本的额外精度、射程和终端效能。NGSW计划的启动很大程度上受到阿富汗战争的影响,当时经常有美军地面部队被对手超射程的报告。对手的防护装备发展也是一个因素。

Despite the steadily shortening barrels on guns in the NGSW family, the Army’s position remains that the weapons chambered for the new 6.8x51mm round offer essential additional accuracy, range, and terminal effectiveness over existing 5.56x45mm types . The genesis of the NGSW program had been heavily informed by the war in Afghanistan, where there were regular reports of U.S. ground units being outranged by their opponents. Adversary body developments were also a factor.

还需指出的是,主要武器系统项目出现初期问题并不罕见,小武器亦是如此。西格曾指出,AR-15/M16家族在20世纪60年代中期初次装备时曾受到不太积极的评价,这导致了该设计的一系列修改。如今,该系列的步枪和卡宾枪在美国军队以及全球数十支武装部队和安全部队中广泛服役。

It is also important to point out that teething troubles are not at all uncommon in major weapon system programs, including when it comes to small arms. Sig has drawn attention to the less than positive reception that the AR-15/M16 family initially received in the mid-1960s, which led to a host of changes to that design. Rifles and carbines in that pattern are now in widespread service across the U.S. military and with dozens of armed forces and security services globally.

无论如何,尽管陆军在装备整个NGSW枪支家族的过程中仍处于非常早期的阶段,M250轻机枪的设计目前正在发生显著变化。联系作者:joe@twz.com文章《西格绍尔M250机枪在陆军反馈后变得更短更轻》首次出现在TWZ。

Regardless, even with the Army still very early on in the process of fielding the entire NGSW family of guns, the M250 light machine gun’s design is now evolving significantly. Contact the author: joe@twz.com The post Sig Sauer’s M250 Machine Gun Gets Shorter And Lighter After Army Feedback appeared first on TWZ .